# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Peter Krajcovic <krajcovic@oldfactory.sk>, 2024
# Stanislav Prekop <prekop3@gmail.com>, 2026
# Martin Novara, 2026
# Martin Minka, 2026
# Vaclav Ilov, 2026
# Martin Rovňák <rovnakm@gmail.com>, 2026
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-04 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-04 18:53+0000\n"
"Last-Translator: Martin Rovňák <rovnakm@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Slovak (https://app.transifex.com/duplicati/teams/67655/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: Library/Encryption/Strings.cs:28
msgid ""
"This module encrypts all files in the same way that AESCrypt does, using 256"
" bit AES encryption."
msgstr ""
"Tento modul šifruje všetky súbory rovnakým spôsobom ako AESCrypt, a to "
"pomocou 256-bitového šifrovania AES."

#: Library/Encryption/Strings.cs:29
msgid "AES-256 encryption, built in"
msgstr "AES-256 šifrovanie, vstavané"

#: Library/Encryption/Strings.cs:30
msgid "Empty passphrase not allowed"
msgstr "Prázdne heslo nie je povolené"

#: Library/Encryption/Strings.cs:31
msgid ""
"Use this option to set the thread level allowed for AES crypt operations."
msgstr ""
"Túto možnosť použite na nastavenie úrovne vlákna povoleného pre operácie "
"šifrovania AES."

#: Library/Encryption/Strings.cs:32
msgid "Set thread level utilized for crypting"
msgstr "Nastavte úroveň vlákna používanú na šifrovanie"

#: Library/Encryption/Strings.cs:33 Library/Main/Strings.cs:202
#: Library/Main/Strings.cs:257
#, csharp-format
msgid "The option --{0} is no longer used and has been deprecated."
msgstr "Možnosť --{0} sa už nepoužíva a bola zrušená."

#: Library/Encryption/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid "Failed to decrypt data (invalid passphrase?): {0}"
msgstr "Chyba dešifrovania dát (nesprávne heslo?): {0}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid ""
"The GPG encryption module uses the GNU Privacy Guard program to encrypt and "
"decrypt files. It requires that the gpg executable is available on the "
"system. On Windows it is assumed that this is in the default installation "
"folder under program files, under Linux and OSX it is assumed that the "
"program is available via the PATH environment variable. It is possible to "
"supply the path to GPG using the option --{0}."
msgstr ""
"Šifrovací modul GPG používa program GNU Privacy Guard na šifrovanie a "
"dešifrovanie súborov. Vyžaduje, aby bol v systéme k dispozícii spustiteľný "
"súbor gpg. V systéme Windows sa predpokladá, že sa nachádza v predvolenej "
"inštalačnej zložke v programových súboroch, v systémoch Linux a OSX sa "
"predpokladá, že program je k dispozícii prostredníctvom premennej prostredia"
" PATH. Cestu k GPG je možné zadať pomocou možnosti --{0}."

#: Library/Encryption/Strings.cs:48
msgid "GNU Privacy Guard, external"
msgstr "GNU Privacy Guard, externé"

#: Library/Encryption/Strings.cs:49
msgid ""
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
"--passphrase-fd option here. The --decrypt option is always specified."
msgstr ""
"Tento prepínač použite na špecifikovanie akýchkoľvek dodatočných volieb pre "
"GPG. Tu nemôžete špecifikovať voľbu --passphrase-fd. Voľba --decrypt je vždy"
" špecifikovaná."

#: Library/Encryption/Strings.cs:50
msgid "Extra GPG commandline options for decryption"
msgstr "Extra GPG príkazy pre dešifrovanie"

#: Library/Encryption/Strings.cs:51
msgid ""
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
"--passphrase-fd option here. The --encrypt option is always specified."
msgstr ""
"Tento prepínač použite na špecifikovanie akýchkoľvek dodatočných volieb pre "
"GPG. Tu nemôžete špecifikovať voľbu --passphrase-fd. Voľba --encrypt je vždy"
" špecifikovaná."

#: Library/Encryption/Strings.cs:52
msgid "Extra GPG commandline options for encryption"
msgstr "Extra GPG príkazy pre šifrovanie"

#: Library/Encryption/Strings.cs:53
#, csharp-format
msgid "Failed to execute GPG with \"{0} {1}\": {2}"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť GPG s \"{0} {1}\": {2}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:54
msgid ""
"The path to the GNU Privacy Guard program. If not supplied, Duplicati will "
"search for \"gpg2\" and \"gpg\" on the system."
msgstr ""
"Cesta k programu GNU Privacy Guard. Ak nie je uvedená, Duplicati vyhľadá v "
"systéme \"gpg2\" a \"gpg\"."

#: Library/Encryption/Strings.cs:55
msgid "The path to GnuPG"
msgstr "Cesta k GnuPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:56
msgid ""
"Use this option to supply the --armor option to GPG. The files will be "
"larger but can be sent as pure text files."
msgstr ""
"Túto voľbu použite na zadanie voľby --armor pre GPG. Súbory budú väčšie, ale"
" bude možné ich odosielať ako čisté textové súbory."

#: Library/Encryption/Strings.cs:57
msgid "Use GPG Armor"
msgstr "Použiť GPG Armor"

#: Library/Encryption/Strings.cs:58
msgid "Override the GPG command supplied for decryption."
msgstr "Prepíšte príkaz GPG určený na dešifrovanie."

#: Library/Encryption/Strings.cs:59
msgid "The GPG decryption command"
msgstr "GPG dešifrovací príkaz"

#: Library/Encryption/Strings.cs:60
#, csharp-format
msgid ""
"Override the default GPG encryption command \"{0}\". Normal usage is to "
"request asymetric encryption with the setting {1}."
msgstr ""
"Prepíšte predvolený príkaz šifrovania GPG \"{0}\". Bežné použitie je "
"požiadať o asymetrické šifrovanie s nastavením {1}."

#: Library/Encryption/Strings.cs:61
msgid "The GPG encryption command"
msgstr "GPG šifrovací príkaz"

#: Library/Encryption/Strings.cs:65
#, csharp-format
msgid "Decryption failed: {0}"
msgstr "Dešifrovanie zlyhalo: {0}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:66
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't flush output"
msgstr "Chyba pri vyvolaní GnuPG, program nevyprázdni výstup"

#: Library/Encryption/Strings.cs:67
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't terminate"
msgstr "Chyba pri vyvolaní GnuPG, program sa neukončí"

#: Library/Encryption/Strings.cs:71
msgid "Key must be at least 8 characters long"
msgstr "Kľúč musí mať minimálne 8 znakov."

#: Library/Encryption/Strings.cs:72
msgid "Key must not be empty"
msgstr "Kľúč nesmie byť prázdny"

#: Library/Encryption/Strings.cs:73
msgid "Refusing to encrypt with blacklisted key"
msgstr "Odmietnutie šifrovania pomocou kľúča zo zoznamu zakázaných kľúč"

#: Library/Interface/Strings.cs:26
msgid "aliases"
msgstr "aliasy"

#: Library/Interface/Strings.cs:27
msgid "default value"
msgstr "predvolená hodnota"

#: Library/Interface/Strings.cs:28
msgid "[DEPRECATED]"
msgstr "[ZASTARALÉ]"

#: Library/Interface/Strings.cs:29
msgid "values"
msgstr "hodnoty"

#: Library/Interface/Strings.cs:34
msgid "Enumeration"
msgstr "Výpočet"

#: Library/Interface/Strings.cs:35
msgid "Flags"
msgstr "Vlajky"

#: Library/Interface/Strings.cs:36
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

#: Library/Interface/Strings.cs:37
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: Library/Interface/Strings.cs:38
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: Library/Interface/Strings.cs:39
msgid "String"
msgstr "Reťazec"

#: Library/Interface/Strings.cs:40
msgid "Timespan"
msgstr "Časový rozsah"

#: Library/Interface/Strings.cs:41
msgid "DateTime"
msgstr "Dátum a čas"

#: Library/Interface/Strings.cs:42
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: Library/Interface/Strings.cs:43
msgid "Decimal"
msgstr "Desatinné číslo"

#: Library/Interface/Strings.cs:44
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: Library/Interface/Strings.cs:48
msgid "The folder cannot be created because it already exists"
msgstr "Adresár nemôže byť vytvorený, lebo už existuje"

#: Library/Interface/Strings.cs:49
msgid "The requested folder does not exist"
msgstr "Požadovaný priečinok neexistuje"

#: Library/Interface/Strings.cs:50
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"

#: Library/Interface/Strings.cs:51
msgid ""
"Encryption key used to encrypt target settings does not match current key."
msgstr ""
"Šifrovací kľúč použitý na šifrovanie cieľových nastavení sa nezhoduje s "
"aktuálnym kľúčom."

#: Library/Interface/Strings.cs:52
msgid "Encryption key is missing."
msgstr "Chýba šifrovací kľúč."

#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:85
#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:93
#: Library/Backend/Jottacloud/Jottacloud.cs:319
#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:428
msgid "The requested file does not exist"
msgstr "Požadovaný súbor neexistuje"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:24
#, csharp-format
msgid ""
"The external command failed to start.\n"
"Error message: {0}\n"
"Command: {1} {2}"
msgstr ""
"Externý príkaz sa nepodarilo spustiť.\n"
"Chybová správa: {0}\n"
"Príkaz: {1} {2}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid ""
"The external command failed to complete within the set time limit: {0} {1}"
msgstr ""
"Externý príkaz sa nepodarilo dokončiť v nastavenom časovom limite: {0} {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Unable to match local path {0} with any snapshot path: {1}"
msgstr "Nie je možné priradiť miestnu cestu {0} k žiadnej ceste snímky: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} does not exist: "
"{1}"
msgstr "Skript sa vrátil úspešne, ale dočasný priečinok {0} neexistuje: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} still exist: {1}"
msgstr ""
"Skript sa vrátil úspešne, ale dočasný priečinok {0} stále existuje: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:31
#, csharp-format
msgid "The script returned exit code {0}, but {1} was expected: {2}"
msgstr "Skript vrátil výstupný kód {0}, ale očakával sa {1}: {2}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the output was missing the {0} parameter: "
"{1}"
msgstr "Skript sa vrátil úspešne, ale vo výstupe chýbal parameter {0}: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:35
msgid "Unable to determine full file path for USN entry"
msgstr "Nie je možné určiť úplnú cestu k súboru pre položku USN"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:36
msgid "USN journal entries were purged since last scan"
msgstr "Záznamy v denníku USN boli od posledného skenovania vymazané"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:37
msgid "Unexpected empty response while enumerating"
msgstr "Neočakávaná prázdna odpoveď pri vypisovaní"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:38
msgid "USN is not supported on Linux"
msgstr "USN nie je podporovaný v Linux"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:39
msgid ""
"The number of files returned by USN was zero. This is likely an error. To "
"remedy this, USN has been disabled."
msgstr ""
"Počet súborov vrátených USN bol nula. Pravdepodobne ide o chybu. Aby sa to "
"napravilo, USN bola vypnutá."

#: Library/Snapshots/Strings.cs:40
msgid "Unexpected path format encountered"
msgstr "Vyskytol sa neočakávaný formát cesty"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:41
msgid "Unsupported USN journal version."
msgstr "Nepodporovaná verzia časopisu USN."

#: Library/Snapshots/Strings.cs:42
msgid "Previous backup did not record USN journal info"
msgstr "Predchádzajúca záloha nezaznamenala informácie z denníka USN"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:43
msgid "USN journal ID changed"
msgstr "Zmena ID časopisu USN"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:44
msgid "Next USN is zero"
msgstr "Ďalšia USN je nula"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:45
msgid "Backup configuration changed"
msgstr "Zmena konfigurácie zálohovania"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:32
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:33
msgid "Alternative FTP"
msgstr "Alternatívne FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:40
#, csharp-format
msgid "The folder {0} was not found. Message: {1}"
msgstr "Adresár {0} nenájdený. Správa: {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:46
msgid "Configure the FTP data connection type"
msgstr "Nastavenie FTP prístupu"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:48
msgid "Configure the FTP encryption mode"
msgstr "Nastavenie FTP kryptovania"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:50
msgid "Configure the SSL policy to use when encryption is enabled"
msgstr "Nastavenie SSL politiky ak je šifrovanie povolené "

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:29
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Google Cloud úložisko"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:51
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:53
#: Library/Backend/File/Strings.cs:42 Library/Compression/Strings.cs:38
#: Library/Compression/Strings.cs:49 Library/Compression/Strings.cs:60
#, csharp-format
msgid "File not found: {0}"
msgstr "Súbor nenájdený: {0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:27
msgid "S3 compatible"
msgstr "S3 kompatibilné "

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:32 Library/Backend/Mega/Strings.cs:26
#: Library/Utility/Strings.cs:93
msgid ""
"The password used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_PASSWORD\"."
msgstr ""
"Heslo používané na pripojenie k serveru. Toto môže byť vložené aj ako "
"premenná prostredia \"AUTH_PASSWORD\"."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:26
msgid "Module for generating SSH private/public keys"
msgstr "Modul pre generovanie SSH súkromných/verejných kľúčov"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:27
msgid "SSH Key Generator"
msgstr "SSH Key Generátor"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:31
msgid "The key type"
msgstr "Typ kľúča"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:33
msgid "The key length"
msgstr "Dĺžka kľúča"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:47
msgid "SFTP (SSH)"
msgstr "SFTP (SSH)"

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:27
msgid "Box.com"
msgstr "Box.com"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:27
#: Library/SourceProvider/Builtin/Strings.cs:27
msgid "Local folder or drive"
msgstr "Lokálny adresár alebo súbor"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:29
msgid "Look for a file in the destination folder"
msgstr "Hľadanie súboru v zdrojovom adresári"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid "The folder {0} does not exist"
msgstr "Adresár {0} neexistuje"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:28
msgid "B2 Cloud Storage"
msgstr "B2 Cloud úložisko"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:40
msgid "Microsoft OneDrive"
msgstr "Microsoft OneDrive"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:36
msgid "The access key"
msgstr "Prístupový kód"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:33
msgid "Failed to upload file"
msgstr "Súbor nie je možné nahrať"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:25
msgid "mega.nz"
msgstr "mega.nz"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:32
msgid "No password given"
msgstr "Nezadané heslo"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:33
msgid "No username given"
msgstr "Nezadané užívateľské meno"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:27
msgid "Microsoft SharePoint"
msgstr "Microsoft SharePoint"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:31
msgid "Move deleted files to the recycle bin"
msgstr "Presun zmazaných súborov do koša"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:50
msgid "Microsoft OneDrive for Business"
msgstr "Microsoft OneDrive for Business"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:28
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:30
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:30 Library/Utility/Strings.cs:103
msgid "The authorization code"
msgstr "Autorizačný kód"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:27
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:33
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "The folder {0} was not found, message: {1}"
msgstr "Adresár {0} nenájdený, správa: {1}"

#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Unexpected error code: {0} - {1}"
msgstr "Nešpecifikovaný kód chyby : {0} - {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:29
msgid "Another instance is running, and was notified"
msgstr "Iná inštancia aplikácie je spustená, bola informovaná"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to create, open or upgrade the database.\n"
"Error message: {0}"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť, otvoriť alebo aktualizovať databázu.Chybová správa: "
"{0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid "--{0}: {1}"
msgstr "--{0}: {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:38 CommandLine/CLI/Strings.cs:45
msgid "Path to a file with parameters"
msgstr "Cesta k súboru s parametrami"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid ""
"Filters cannot be specified on the commandline if filters are also present "
"in the parameter file. Use the special --{0}, --{1}, or --{2} options to "
"specify filters inside the parameter file. Each filter must be prefixed with"
" either a + or a -, and multiple filters must be joined with {3}"
msgstr ""
"Filtre nie je možné špecifikovať v príkazovom riadku, ak sú zapísané aj v "
"súbore parametrov. Použite špeciálne možnosti - {0}, - {1} alebo - {2} na "
"zadanie filtrov v rámci súboru parametrov. Každý filter musí mať predponu "
"buď a + alebo -, a viaceré filtre musia byť spojené s {3}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:40 CommandLine/CLI/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid "Unable to read the parameters file \"{0}\", reason: {1}"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať súbor parametrov \"{0}\", dôvod: {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "A serious error occurred in Duplicati: {0}"
msgstr "Vážna chyba v Duplicati: {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:51
#, csharp-format
msgid "Unsupported version of SQLite detected ({0}), must be {1} or higher"
msgstr "Zistená nepodporovaná verzia SQLite ({0}), musí byť {1} alebo vyššia"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:66 Library/Main/Strings.cs:278
msgid "Clean up old log data"
msgstr "Vyčistiť staré záznamy"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:72 Library/Main/Strings.cs:101
msgid "Temporary storage folder"
msgstr "Dočasný adresár"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:24
msgid "backup"
msgstr "záloha"

#: Library/Main/Strings.cs:33
msgid "No source folders specified for backup"
msgstr "Nešpecifikované zdrojové adresáre pre zálohovanie "

#: Library/Main/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid "The operation {0} has completed"
msgstr "Operácia {0} kompletná"

#: Library/Main/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid "Invalid path: \"{0}\" ({1})"
msgstr "nesprávna cesta: \"{0}\" ({1})"

#: Library/Main/Strings.cs:59
msgid "Restore to another folder"
msgstr "Obnovenie do iného adresára"

#: Library/Main/Strings.cs:71
msgid "Disable encryption"
msgstr "Nešifrovať"

#: Library/Main/Strings.cs:75
msgid "Passphrase used to encrypt backups"
msgstr "Heslo použité pre šifrované zálohy"

#: Library/Main/Strings.cs:81
msgid "Show all versions"
msgstr "Zobraziť všetky verzie"

#: Library/Main/Strings.cs:89
msgid "Show folder contents"
msgstr "Zobraziť obsah adresára"

#: Library/Main/Strings.cs:91
msgid "Time to wait between retries"
msgstr "Čas medzi opakovaniami"

#: Library/Main/Strings.cs:134
msgid "Log information level"
msgstr "Log informačná úroveň"

#: Library/Main/Strings.cs:177
msgid "Exclude files by attribute"
msgstr "Vylúčenie súborov podľa atribútov"

#: Library/Main/Strings.cs:181
msgid "Name of the backup"
msgstr "Názov zálohy"

#: Library/Main/Strings.cs:199
msgid "List of deleted files"
msgstr "Zoznam zmazaných súborov"

#: Library/Main/Strings.cs:220
msgid "Maximum number of small volumes"
msgstr "Maximálny počet malých častí"

#: Library/Main/Strings.cs:239
msgid "Overwrite files when restoring"
msgstr "Prepísanie súborov pri obnove"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:32
msgid "Confirm encryption passphrase"
msgstr "Potvrdenie šifrovacej frázy"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:33
msgid "Empty passphrases are not allowed"
msgstr "Prázdne heslá nie sú povolené"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:34
msgid "Enter encryption passphrase"
msgstr "Vložte šifrovacie heslo"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:47
msgid "Configure Hyper-V module"
msgstr "Configurácia Hyper-V modulu"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:54
msgid "Configure Microsoft SQL Server module"
msgstr "Konfigurácia Microsoft SQL Server modulu"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:112
msgid "Run script"
msgstr "Spustiť skript"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:114
msgid "Run a script on exit"
msgstr "Spustiť skript pri vypnutí"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:120
msgid "Run a required script on startup"
msgstr "Spustiť potrebný skript pri štarte"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:126
msgid "Run a script on startup"
msgstr "Spustenie skriptu pri štarte"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:136
msgid "Send mail"
msgstr "Poslať email"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:147
msgid "The message body"
msgstr "Správa"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:149
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP Heslo"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:154
msgid "Email recipient(s)"
msgstr "Príjemca(i)"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:173
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP Užívateľské meno"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:176
#, csharp-format
msgid "Email sent successfully using server: {0}"
msgstr "Email úspešne odoslaný s použitím servera: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:199
msgid "The XMPP username"
msgstr "XMPP užívateľ"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:201
msgid "The XMPP password"
msgstr "XMPP heslo"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:277 Library/Utility/Strings.cs:84
msgid "Accept any server certificate"
msgstr "Akceptovenie všetkých serverových certifikátov"

#: Library/Utility/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid "Temporary folder does not exist: {0}"
msgstr "Dočasný adresár neexistuje: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:55
#, csharp-format
msgid "{0} bytes"
msgstr "{0} bytes"

#: Library/Utility/Strings.cs:64
msgid "Cannot read and write on the same stream"
msgstr "Nedá sa čítať aj zapisovať na tom istom 'streame'"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid "The command {0} needs at least one of the following options set: {1}"
msgstr ""
"Príkaz {0} potrebuje nastaviť minimálne jednu z nasledujúcich možností: {1}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid ""
"Found {0} commands but expected {1}, commands: \n"
"{2}"
msgstr ""
"Nájdených {0} príkazov, ale očakávam {1}, príkazov: \n"
"{2}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "Command not supported: {0}"
msgstr "Príkaz nie je podporovaný: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:32
msgid "The following filesets would be deleted:"
msgstr "Nasledujúce sady súborov budú odstránené:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:33
msgid "These filesets were deleted:"
msgstr "Tieto sady súborov boli odstránené:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:34
msgid "Supported backends:"
msgstr "Podporované backendy:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:35
msgid "Supported compression modules:"
msgstr "Podporované kompresné moduly:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:36
msgid "Supported encryption modules:"
msgstr "Podporované šifrovacie moduly:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:37
msgid "Supported options:"
msgstr "Podporované možnosti:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:40
msgid "Supported generic modules:"
msgstr "Podporované generické moduly:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "An error occured: {0}"
msgstr "Vyskytla sa chyba: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid "The inner error message is: {0}"
msgstr "Vnútorná chybová správa je: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:49
msgid "Include files"
msgstr "Zahrňte súbory"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:51
msgid "Exclude files"
msgstr "Vylúčte súbory"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:52
msgid ""
"If this option is used with a backup operation, it is interpreted as a list "
"of files to add to the filesets. When used with list or restore, it will "
"list or restore the control files instead of the normal files."
msgstr ""
"Ak sa táto možnosť používa so zálohovacou operáciou, interpretuje sa ako "
"zoznam súborov, ktoré sa majú pridať do sady súborov. Ak sa použije vo "
"výpise, alebo pri obnovení, vypíše, alebo obnoví ovládacie súbory namiesto "
"bežných súborov."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:53
msgid "Use control files"
msgstr "Použiť ovládacie súbory"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:54
msgid ""
"If this option is set, progress reports and other messages that would "
"normally go to the console will be redirected to the log."
msgstr ""
"Ak je táto možnosť nastavená, správy o priebehu a ostatné správy, ktoré by "
"sa normálne vypísali do konzoly, budú presmerované do protokolu."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:55
msgid "Disable console output"
msgstr "Zakázať výstup do konzoly"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:57
msgid "Toggle automatic updates"
msgstr "Zapnúť automatické aktualizácie"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:58
msgid ""
"Set this option if you prefer to have the commandline version automatically "
"update"
msgstr ""
"Nastavte túto možnosť aby sa verzia príkazového riadka automaticky "
"aktualizovala"
