# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Andrea Ricci <rccndr+github@gmail.com>, 2016
# Francesco Infantini <infantini.francesco@gmail.com>, 2018
# albanobattistella <albanobattistella@gmail.com>, 2019
# Antonio Mazzarino <mzzntn95@gmail.com>, 2024
# Antonio Galiero, 2024
# Andrea De Lunardi <a.delunardi@arca.com>, 2025
# Folgore101 <andrea.gramegna@gmail.com>, 2026
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-18 13:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-04 18:53+0000\n"
"Last-Translator: Folgore101 <andrea.gramegna@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/duplicati/teams/67655/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: Library/Encryption/Strings.cs:28
msgid ""
"This module encrypts all files in the same way that AESCrypt does, using 256"
" bit AES encryption."
msgstr ""
"Questo modulo crittografa tutti i file allo stesso modo di AESCrypt, "
"utilizzando la crittografia AES a 256 bit."

#: Library/Encryption/Strings.cs:29
msgid "AES-256 encryption, built in"
msgstr "Crittografia AES-256, integrata"

#: Library/Encryption/Strings.cs:30
msgid "Empty passphrase not allowed"
msgstr "Passphrase vuota non consentita"

#: Library/Encryption/Strings.cs:31
msgid ""
"Use this option to set the thread level allowed for AES crypt operations."
msgstr ""
"Usa questa opzione per impostare il livello di thread consentito per le "
"operazioni di crittografia AES."

#: Library/Encryption/Strings.cs:32
msgid "Set thread level utilized for crypting"
msgstr "Imposta il livello di thread utilizzato per la crittografia"

#: Library/Encryption/Strings.cs:33 Library/Main/Strings.cs:202
#: Library/Main/Strings.cs:257
#, csharp-format
msgid "The option --{0} is no longer used and has been deprecated."
msgstr "L'opzione --{0} non è più usata ed è stata deprecata"

#: Library/Encryption/Strings.cs:37
#, csharp-format
msgid "Failed to decrypt data (invalid passphrase?): {0}"
msgstr "Impossibile decrittografare i dati (passphrase non valida?): {0}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"The GPG encryption module uses the GNU Privacy Guard program to encrypt and "
"decrypt files. It requires that the gpg executable is available on the "
"system. On Windows it is assumed that this is in the default installation "
"folder under program files, under Linux and OSX it is assumed that the "
"program is available via the PATH environment variable. It is possible to "
"supply the path to GPG using the option --{0}."
msgstr ""
"Il modulo di crittografia GPG utilizza il programma GNU Privacy Guard per "
"crittografare e decrittografare i file. Richiede che l'eseguibile gpg sia "
"disponibile nel sistema. In Windows si presume che si trovi nella cartella "
"di installazione predefinita sotto Programmi, mentre in Linux e OSX si "
"presume che il programma sia disponibile tramite la variabile di ambiente "
"PATH. È possibile fornire il percorso di GPG utilizzando l'opzione --{0}."

#: Library/Encryption/Strings.cs:42
msgid "GNU Privacy Guard, external"
msgstr "GNU Privacy Guard, esterno"

#: Library/Encryption/Strings.cs:43
msgid ""
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
"--passphrase-fd option here. The --decrypt option is always specified."
msgstr ""
"Usa questa opzione per specificare eventuali opzioni aggiuntive per GPG. Non"
" puoi specificare l'opzione --passphrase-fd qui. L'opzione --decrypt è "
"sempre specificata."

#: Library/Encryption/Strings.cs:44
msgid "Extra GPG commandline options for decryption"
msgstr "Opzioni aggiuntive della riga di comando GPG per la decrittazione"

#: Library/Encryption/Strings.cs:45
msgid ""
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
"--passphrase-fd option here. The --encrypt option is always specified."
msgstr ""
"Usa questa opzione per specificare eventuali opzioni aggiuntive per GPG. Non"
" puoi specificare l'opzione --passphrase-fd qui. L'opzione --encrypt è "
"sempre specificata."

#: Library/Encryption/Strings.cs:46
msgid "Extra GPG commandline options for encryption"
msgstr "Opzioni aggiuntive per GPG da riga di comando per la crittografia"

#: Library/Encryption/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid "Failed to execute GPG with \"{0} {1}\": {2}"
msgstr "Impossibile eseguire GPG con \"{0} {1}\": {2}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:48
msgid ""
"The path to the GNU Privacy Guard program. If not supplied, Duplicati will "
"search for \"gpg2\" and \"gpg\" on the system."
msgstr ""
"Il percorso del programma GNU Privacy Guard. Se non specificato, Duplicati "
"cercherà \"gpg2\" e \"gpg\" nel sistema."

#: Library/Encryption/Strings.cs:49
msgid "The path to GnuPG"
msgstr "Il percorso di GnuPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:50
msgid ""
"Use this option to supply the --armor option to GPG. The files will be "
"larger but can be sent as pure text files."
msgstr ""
"Usa questa opzione per fornire l'opzione --armor a GPG. I file saranno più "
"grandi ma potranno essere inviati come file di testo puro."

#: Library/Encryption/Strings.cs:51
msgid "Use GPG Armor"
msgstr "Usa GPG Armor"

#: Library/Encryption/Strings.cs:52
msgid "Override the GPG command supplied for decryption."
msgstr "Sovrascrivi il comando GPG fornito per la decrittazione."

#: Library/Encryption/Strings.cs:53
msgid "The GPG decryption command"
msgstr "Comando di decrittazione GPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:54
#, csharp-format
msgid ""
"Override the default GPG encryption command \"{0}\". Normal usage is to "
"request asymetric encryption with the setting {1}."
msgstr ""
"Sovrascrivi il comando di crittografia GPG predefinito \"{0}\". L'uso "
"normale consiste nel richiedere la crittografia asimmetrica con "
"l'impostazione {1}."

#: Library/Encryption/Strings.cs:55
msgid "The GPG encryption command"
msgstr "Comando di crittografia GPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:59
#, csharp-format
msgid "Decryption failed: {0}"
msgstr "Decrittazione non riuscita: {0}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:60
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't flush output"
msgstr "Errore durante la chiamata di GnuPG, il programma non svuota l'output"

#: Library/Encryption/Strings.cs:61
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't terminate"
msgstr "Errore durante la chiamata di GnuPG, il programma non si chiude"

#: Library/Encryption/Strings.cs:65
msgid "Key must be at least 8 characters long"
msgstr "La chiave deve essere lunga almeno 8 caratteri"

#: Library/Encryption/Strings.cs:66
msgid "Key must not be empty"
msgstr "La chiave non deve essere vuota"

#: Library/Encryption/Strings.cs:67
msgid "Refusing to encrypt with blacklisted key"
msgstr "Rifiuto di crittografare con una chiave nella blacklist"

#: Library/Interface/Strings.cs:26
msgid "aliases"
msgstr "pseudonimo"

#: Library/Interface/Strings.cs:27
msgid "default value"
msgstr "valore predefinito"

#: Library/Interface/Strings.cs:28
msgid "[DEPRECATED]"
msgstr "[DEPRECATO]"

#: Library/Interface/Strings.cs:29
msgid "values"
msgstr "valori"

#: Library/Interface/Strings.cs:33
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: Library/Interface/Strings.cs:34
msgid "Enumeration"
msgstr "Enumerazione"

#: Library/Interface/Strings.cs:35
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: Library/Interface/Strings.cs:36
msgid "Integer"
msgstr "Numero intero"

#: Library/Interface/Strings.cs:37
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: Library/Interface/Strings.cs:38
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: Library/Interface/Strings.cs:39
msgid "String"
msgstr "Stringa"

#: Library/Interface/Strings.cs:40
msgid "Timespan"
msgstr "Intervallo di tempo"

#: Library/Interface/Strings.cs:41
msgid "DateTime"
msgstr "DateTime"

#: Library/Interface/Strings.cs:42
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: Library/Interface/Strings.cs:43
msgid "Decimal"
msgstr "Decimale"

#: Library/Interface/Strings.cs:44
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: Library/Interface/Strings.cs:48
msgid "The folder cannot be created because it already exists"
msgstr "La cartella non può essere creata perché esiste già"

#: Library/Interface/Strings.cs:49
msgid "The requested folder does not exist"
msgstr "La cartella richiesta non esiste"

#: Library/Interface/Strings.cs:50
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancellato"

#: Library/Interface/Strings.cs:51
msgid ""
"Encryption key used to encrypt target settings does not match current key."
msgstr ""
"La chiave di crittografia usata per crittografare le impostazioni di "
"destinazione non corrisponde alla chiave corrente."

#: Library/Interface/Strings.cs:52
msgid "Encryption key is missing."
msgstr "Chiave di crittografia mancante"

#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:85
#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:93
#: Library/Backend/Jottacloud/Jottacloud.cs:319
#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:428
msgid "The requested file does not exist"
msgstr "Il file richiesto non esiste"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:24
#, csharp-format
msgid ""
"The external command failed to start.\n"
"Error message: {0}\n"
"Command: {1} {2}"
msgstr ""
"Il comando esterno non è stato avviato.\n"
"Messaggio di errore: {0}\n"
"Comando: {1} {2}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid ""
"The external command failed to complete within the set time limit: {0} {1}"
msgstr ""
"Il comando esterno non è stato completato entro il limite di tempo "
"impostato: {0} {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Unable to match local path {0} with any snapshot path: {1}"
msgstr ""
"Impossibile abbinare il percorso locale {0} con qualsiasi percorso "
"dell'istantanea: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} does not exist: "
"{1}"
msgstr ""
"Lo script è stato eseguito correttamente, ma la cartella temporanea {0} non "
"esiste: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} still exist: {1}"
msgstr ""
"Lo script è stato eseguito correttamente, ma la cartella temporanea {0} "
"esiste ancora: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:31
#, csharp-format
msgid "The script returned exit code {0}, but {1} was expected: {2}"
msgstr ""
"Lo script ha restituito il codice di uscita {0}, ma era previsto {1}: {2}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the output was missing the {0} parameter: "
"{1}"
msgstr ""
"Lo script è stato eseguito correttamente, ma all'output mancava il parametro"
" {0}: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:35
msgid "Unable to determine full file path for USN entry"
msgstr "Impossibile determinare il percorso completo del file per la voce USN"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:36
msgid "USN journal entries were purged since last scan"
msgstr "Le voci del registro USN sono state eliminate dall'ultima scansione"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:37
msgid "Unexpected empty response while enumerating"
msgstr "Risposta vuota imprevista durante l'enumerazione"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:38
msgid "USN is not supported on Linux"
msgstr "USN non supportato in Linux"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:39
msgid ""
"The number of files returned by USN was zero. This is likely an error. To "
"remedy this, USN has been disabled."
msgstr ""
"Il numero di file restituiti da USN era zero. Probabilmente si tratta di un "
"errore. Per risolvere il problema, USN è stato disabilitato."

#: Library/Snapshots/Strings.cs:40
msgid "Unexpected path format encountered"
msgstr "Rilevato un formato percorso imprevisto"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:41
msgid "Unsupported USN journal version."
msgstr "Versione del registro USN non supportata."

#: Library/Snapshots/Strings.cs:42
msgid "Previous backup did not record USN journal info"
msgstr ""
"Il backup precedente non ha registrato le informazioni del registro USN"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:43
msgid "USN journal ID changed"
msgstr "ID del registro USN modificato"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:44
msgid "Next USN is zero"
msgstr "Il prossimo USN è zero"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:45
msgid "Backup configuration changed"
msgstr "Configurazione del backup modificata"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:27
msgid ""
"This backend can read and write data to Swift (OpenStack Object Storage). "
"Allowed format is \"openstack://container/folder\"."
msgstr ""
"Questo backend può leggere e scrivere dati su Swift. (OpenStack Object "
"Storage). Il formato consentito è \"openstack://container/folder\"."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:28
msgid "OpenStack Simple Storage"
msgstr "OpenStack Simple Storage"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid "Missing required option: {0}"
msgstr "Opzione richiesta mancante: {0}"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"The password used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_PASSWORD\". If the password is supplied, --{0} "
"must also be set."
msgstr ""
"La password usata per connettersi al server. Può anche essere fornita come "
"variabile d'ambiente \"AUTH_PASSWORD\". Se viene fornita la password, è "
"necessario impostare anche --{0}."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:31 Library/Backend/S3/Strings.cs:33
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:27 Library/Utility/Strings.cs:94
msgid "Supply the password used to connect to the server"
msgstr "Fornisci la password usata per connettersi al server"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:32
msgid "The domain name of the user used to connect to the server."
msgstr "Il nome di dominio dell'utente usato per connettersi al server."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:33 Library/Backend/SMB/Strings.cs:30
msgid "Supply the domain used to connect to the server"
msgstr "Fornisci il dominio usato per connettersi al server"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:34 Library/Backend/S3/Strings.cs:34
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:28 Library/Utility/Strings.cs:95
msgid ""
"The username used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_USERNAME\"."
msgstr ""
"Il nome utente usato per connettersi al server. Può anche essere fornito "
"come variabile d'ambiente \"AUTH_USERNAME\"."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:35 Library/Backend/S3/Strings.cs:35
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:29 Library/Utility/Strings.cs:96
msgid "Supply the username used to connect to the server"
msgstr "Fornisci il nome utente usato per connettersi al server"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:36
msgid ""
"The Tenant Name is commonly the paying user account name. This option must "
"be supplied when authenticating with a password, but is not required when "
"using an API key."
msgstr ""
"Il nome netentore è comunemente il nome dell'account dell'utente pagante. "
"Questa opzione deve essere fornita durante l'autenticazione con password, ma"
" non è richiesta quando si usa una chiave API."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:37
msgid "Supply the Tenant Name used to connect to the server"
msgstr "Fornisci il nome detentore utilizzato per connettersi al server"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:38
msgid ""
"The API key can be used to connect without supplying a password and tenant "
"ID with some providers."
msgstr ""
"La chiave API può essere usata per connettersi senza fornire una password e "
"un ID detentore con alcuni provider."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:39
msgid "Supply the API key used to connect to the server"
msgstr "Fornisci la chiave API usata per connettersi al server"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:40
#, csharp-format
msgid ""
"The authentication URL is used to authenticate the user and find the storage"
" service. The URL commonly ends with \"/v2.0\" for v2 and \"/v3\" for v3. "
"Known providers are: {0}{1}"
msgstr ""
"L'URL di autenticazione viene usato per autenticare l'utente e trovare il "
"servizio di archiviazione. L'URL termina comunemente con \"/v2.0\" per la "
"versione v2 e \"/v3\" per la versione v3. I provider noti sono: {0}{1}"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:41
msgid "Supply the authentication URL"
msgstr "Fornisci l'URL di autenticazione"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:42
msgid "The keystone API version to use. Valid values are 'v2' and 'v3'."
msgstr "Versione Keystone API da usare. I valori validi sono \"v2\" e \"v3\"."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:43
msgid "The keystone API version to use"
msgstr "La versione dell'API keystone da usare"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:44
msgid ""
"By default, the first reported endpoint will be used for file transfers. To "
"select a specific region, provide the region name. If no such region is "
"supported, the default (first reported) endpoint is used."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, per i trasferimenti di file sarà usato il "
"primo endpoint segnalato. Per selezionare una regione specifica, specifica "
"il nome della regione. Se tale regione non è supportata, sarà usato "
"l'endpoint predefinito (il primo segnalato)."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:45
msgid "Supply the prefered region for endpoints"
msgstr "Fornisci la regione preferita per gli endpoint"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:49
msgid "Expose OpenStack configuration as a web module"
msgstr "Esponi la configurazione OpenStack come modulo web"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:50
msgid "OpenStack configuration module"
msgstr "Modulo di configurazione OpenStack"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:51
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:66
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:73 Library/Backend/Storj/StorjConfig.cs:48
msgid "Provide different config values"
msgstr "Fornisci diversi valori di configurazione"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:52
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:65
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:72 Library/Backend/Storj/StorjConfig.cs:48
msgid "The config to get"
msgstr "La configurazione da ottenere"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:30
msgid ""
"This backend can read and write data to an FTP based backend. Allowed "
"formats are \"ftp://hostname/folder\" and "
"\"ftp://username:password@hostname/folder\"."
msgstr ""
"Questo backend può leggere e scrivere dati su un backend basato su FTP. I "
"formati consentiti sono \"ftp://hostname/folder\" e "
"\"ftp://username:password@hostname/folder\"."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:31
msgid ""
"This backend can read and write data to an FTP based backend. Allowed "
"formats are \"aftp://hostname/folder\" and "
"\"aftp://username:password@hostname/folder\"."
msgstr ""
"Questo backend può leggere e scrivere dati su un backend basato su FTP. I "
"formati consentiti sono \"aftp://hostname/folder\" e "
"\"aftp://username:password@hostname/folder\"."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:32
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:33
msgid "Alternative FTP"
msgstr "FTP alternativo"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:34
msgid ""
"Use this option to log FTP dialog to terminal console for debugging "
"purposes."
msgstr ""
"Usa questa opzione per registrare la finestra di dialogo FTP nella console "
"del terminale a scopo di debug."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:35
msgid "Log FTP dialog to terminal console"
msgstr "Registra la finestra di dialogo FTP nella console del terminale"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:36
msgid ""
"Use this option to log FTP PRIVATE info (username, password) to console for "
"debugging purposes (DO NOT POST THIS TO THE INTERNET!)"
msgstr ""
"Usa questa opzione per registrare le informazioni FTP PRIVATE (nome utente, "
"password) nella console a scopo di debug (NON PUBBLICARE QUESTE INFORMAZIONI"
" SU INTERNET!)."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:37
msgid "Log FTP PRIVATE info to console"
msgstr "Registra le informazioni FTP PRIVATE nella console"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:38
msgid "Log diagnostics information"
msgstr "Registra le informazioni diagnostiche"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:39
msgid ""
"Use this option to log diagnostics information to the log output. This can "
"be useful for debugging purposes."
msgstr ""
"Usa questa opzione per registrare le informazioni diagnostiche nell'output "
"del registro. Questo può essere utile per scopi di debug."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:40
#, csharp-format
msgid "The folder {0} was not found. Message: {1}"
msgstr "La cartella {0} non è stata trovata. Messaggio: {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"The file {0} was uploaded but not found afterwards. The file listing "
"returned {1}"
msgstr ""
"Il file {0} è stato caricato ma non è stato trovato in seguito. L'elenco dei"
" file ha restituito {1}."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:42
#, csharp-format
msgid ""
"The file {0} was uploaded but the returned size was {1} and it was expected "
"to be {2}"
msgstr ""
"Il file {0} è stato caricato, ma la dimensione restituita era {1}, mentre "
"quella prevista era {2}."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:43
msgid ""
"To protect against network or server failures, every upload will be "
"attempted to be verified. Use this option to disable this verification to "
"make the upload faster but less reliable."
msgstr ""
"Per proteggersi da guasti alla rete o al server, ogni caricamento sarà "
"sottoposto a verifica. Usa questa opzione per disabilitare la verifica e "
"rendere il caricamento più veloce ma meno affidabile."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:44
msgid "Disable upload verification"
msgstr "Disattiva verifica caricamento"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:45
msgid ""
"If this flag is set, the FTP data connection type will be changed to the "
"selected option."
msgstr ""
"Se questo flag è impostato, il tipo di connessione dati FTP sarà modificato "
"dall'opzione selezionata."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:46
msgid "Configure the FTP data connection type"
msgstr "Configurare il tipo di connessione dati FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:47
msgid ""
"If this flag is set, the FTP encryption mode will be changed to the selected"
" option."
msgstr ""
"Se questo flag è impostato, la modalità di crittografia FTP sarà modificata "
"in base all'opzione selezionata."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:48
msgid "Configure the FTP encryption mode"
msgstr "Configura la modalità di crittografia FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:49
msgid "This flag controls the SSL policy to use when encryption is enabled."
msgstr ""
"Questo flag controlla la politica SSL da usare quando la crittografia è "
"abilitata."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:50
msgid "Configure the SSL policy to use when encryption is enabled"
msgstr "Configura la politica SSL da usare quando la crittografia è abilitata"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:51
msgid ""
"Some FTP servers need a small delay before reporting the correct file size. "
"The required delay depends on network topology. If you experience errors "
"related to the upload size not matching, try adding a few seconds delay."
msgstr ""
"Alcuni server FTP richiedono un breve ritardo prima di segnalare la "
"dimensione corretta del file. Il ritardo richiesto dipende dalla topologia "
"della rete. Se si verificano errori relativi alla mancata corrispondenza "
"delle dimensioni del file caricato, prova ad aggiungere un ritardo di alcuni"
" secondi."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:52
msgid "Add a delay after uploading a file"
msgstr "Aggiunge un ritardo dopo aver caricato un file"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:53
msgid ""
"Use this option to communicate using Secure Socket Layer (SSL) over ftp "
"(ftps)."
msgstr ""
"Usa questa opzione per comunicare utilizzando Secure Socket Layer (SSL) over"
" ftp (ftps)."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:54
msgid "Instruct Duplicati to use an SSL (ftps) connection"
msgstr "Istruisci Duplicati a usare una connessione SSL (ftps)"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:55
#, csharp-format
msgid ""
"Activate this option to make the FTP connection in active mode. Even if the "
"option --{0} is also set, the connection will be made in active mode."
msgstr ""
"Attiva questa opzione per effettuare la connessione FTP in modalità attiva. "
"Anche se l'opzione --{0} è impostata, la connessione sarà effettuata in "
"modalità attiva."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:56 Library/Backend/FTP/Strings.cs:58
msgid "Toggle the FTP connections method"
msgstr "Attiva/disattiva il metodo di connessione FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:57
#, csharp-format
msgid ""
"Activate this option to make the FTP connection in passive mode, which works"
" better with some firewalls. If the option --{0} is set, this option is "
"ignored."
msgstr ""
"Attiva questa opzione per effettuare la connessione FTP in modalità passiva,"
" che funziona meglio con alcuni firewall. Se l'opzione --{0} è impostata, "
"questa opzione viene ignorata."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:59
msgid ""
"The option ftp-passive is deprecated, use ftp-data-connection-type instead."
msgstr ""
"L'opzione ftp-passive è deprecata, usa invece ftp-data-connection-type."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:60
msgid "ftp-regular is deprecated, use ftp-data-connection-type instead."
msgstr "ftp-regular è deprecato, usa invece ftp-data-connection-type."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:61
msgid "use-ssl is deprecated, use ftp-ssl-protocols instead."
msgstr "use-ssl è deprecato, usa invece ftp-ssl-protocols."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:62
#, csharp-format
msgid "The file {0} was not found. Message: {1}"
msgstr "Il file {0} non è stato trovato. Messaggio: {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:63
msgid "Treat the url path as absolute"
msgstr "Considera il percorso dell'URL come assoluto"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:64
msgid ""
"Use this option to interpret the url path as an absolute path. This option "
"only has an effect if the initial starting folder in the FTP server is not "
"the (virtual) root folder. If not set, the path in the url is treated as "
"relative to the initial login folder."
msgstr ""
"Usa questa opzione per interpretare il percorso URL come percorso assoluto. "
"Questa opzione ha effetto solo se la cartella iniziale nel server FTP non è "
"la cartella root (virtuale). Se non impostata, il percorso nell'URL viene "
"considerato relativo alla cartella di accesso iniziale."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:65
msgid "Treat the url path as relative"
msgstr "Considera il percorso dell'URL come relativo"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:66
msgid ""
"Use this option to interpret the url path as a path that is relative to the "
"initial login folder. This option only has an effect if the initial starting"
" folder in the FTP server is not the (virtual) root folder. If not set, the "
"path in the url is treated as absolute, ignoring the initial login folder."
msgstr ""
"Usa questa opzione per interpretare il percorso URL come un percorso "
"relativo alla cartella di accesso iniziale. Questa opzione ha effetto solo "
"se la cartella iniziale nel server FTP non è la cartella root (virtuale). Se"
" non impostata, il percorso nell'URL viene considerato assoluto, ignorando "
"la cartella di accesso iniziale."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:67
msgid "Use CWD instead of absolute paths"
msgstr "Usa CWD invece dei percorsi assoluti."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:68
msgid ""
"Use this option to start the connection with a CWD command instead of an "
"absolute path. This can be useful if the FTP server does not support "
"absolute paths."
msgstr ""
"Usa questa opzione per avviare la connessione con un comando CWD invece che "
"con un percorso assoluto. Ciò può essere utile se il server FTP non supporta"
" i percorsi assoluti."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:69
#, csharp-format
msgid "Error creating folder {0}, gave folder: {1}"
msgstr "Errore durante la creazione della cartella {0}, cartella fornita: {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:70 Library/Utility/Strings.cs:126
#, csharp-format
msgid "Error writing file: {0}, error: {1}"
msgstr "Errore durante la scrittura del file: {0}, errore: {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:71
msgid "Ignore PureFTPd limit warnings"
msgstr "Ignora gli avvisi sui limiti di PureFTPd"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:72
#, csharp-format
msgid ""
"PureFTPd is known to truncate file listings. If server has been configured "
"to a higher limit or do not expect to store more than 10000 files you can "
"suppress errors and warnings with {0}"
msgstr ""
"PureFTPd è noto per troncare gli elenchi dei file. Se il server è stato "
"configurato con un limite superiore o non prevedi di memorizzare più di "
"10000 file, puoi sopprimere errori e avvisi con {0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:28
msgid ""
"This backend can read and write data to Google Cloud Storage. Allowed format"
" is \"gcs://bucket/folder\"."
msgstr ""
"Questo backend può leggere e scrivere dati su Google Cloud Storage. Il "
"formato consentito è \"gcs://bucket/folder\"."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:29
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Google Cloud Storage"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "You must supply a project ID with --{0} for creating a bucket."
msgstr "Per creare un bucket devi fornire un ID progetto con --{0}."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Charges vary with bucket location. Known bucket locations:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Questa opzione è usata solo quando si creano nuovi bucket. Usa questa opzione per modificare la regione in cui sono archiviati i dati. I costi variano a seconda della posizione del bucket. Posizioni note dei bucket:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:34
msgid "Specify location option for creating a bucket"
msgstr "Specifica l'opzione di posizione per la creazione del bucket"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what storage type the bucket has. Charges and functionality vary with bucket storage class. Known storage classes:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Questa opzione è usata solo quando si creano nuovi bucket. Usa questa opzione per modificare il tipo di archiviazione disponibile nel bucket. I costi e le funzioni variano con la classe di archiviazione del bucket. Classi note di archiviazione:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:37
msgid "Specify storage class for creating a bucket"
msgstr "Specifica la classe di archiviazione per creare un bucket"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:38
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to "
"supply the project ID that the bucket is attached to. The project determines"
" where usage charges are applied."
msgstr ""
"Questa opzione è usata solo quando si creano nuovi bucket. Usa questa "
"opzione per fornire l'ID del progetto a cui è associato il bucket. Il "
"progetto determina dove sono applicati i costi di utilizzo."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:39
msgid "Specify project for creating a bucket"
msgstr "Specifica il progetto per creare un bucket"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:40
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:42
#: Library/SecretProvider/Strings.cs:129
msgid "Service account JSON"
msgstr "JSON dell'account di servizio"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:41
msgid ""
"String with JSON credentials for a Google Cloud service account. When set, "
"AuthID is not required."
msgstr ""
"Stringa con credenziali JSON per un account di servizio Google Cloud. Se "
"impostata, AuthID non è richiesto."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:43
msgid ""
"Path to a file with JSON credentials for a Google Cloud service account. "
"When set, AuthID is not required."
msgstr ""
"Percorso a un file con credenziali JSON per un account di servizio di Google"
" Cloud. Se impostato, AuthID non è richiesto."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:50
msgid ""
"This backend can read and write data to Google Drive. Allowed format is "
"\"googledrive://folder/subfolder\"."
msgstr ""
"Questo backend può leggere e scrivere dati su Google Drive. Il formato "
"consentito è \"googledrive://folder/subfolder\"."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:51
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:52
#, csharp-format
msgid "There is more than one item named \"{0}\" in the folder \"{1}\"."
msgstr "Ci sono più elementi chiamati \"{0}\" nella cartella \"{1}\"."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:53
#: Library/Backend/File/Strings.cs:42 Library/Compression/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid "File not found: {0}"
msgstr "File non trovato: {0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:54
msgid ""
"This option sets the team drive to use. Leaving it empty uses the personal "
"drive."
msgstr ""
"Questa opzione imposta l'unità del team da usare. Lasciandola vuota, sarà "
"usata l'unità personale."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:55
msgid "Team drive ID"
msgstr "ID unità del team"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:56
msgid "The list response was not valid."
msgstr "La risposta dell'elenco non era valida."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:57
msgid "The about response was not valid."
msgstr "La risposta \"Informazioni\" non era valida."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:58
msgid "The create folder response was not valid."
msgstr "La risposta \"Crea cartella\" non era valida."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:63
msgid "Google Cloud Storage configuration module"
msgstr "Modulo di configurazione Google Cloud Storage"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:64
msgid "Expose Google Cloud Storage configuration as a web module"
msgstr "Esponi la configurazione Google Cloud Storage come modulo web"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to an S3 compatible server. Allowed "
"format is \"s3://bucketname/prefix\"."
msgstr ""
"Questo backend può leggere e scrivere dati su un server S3 compatibile. Il "
"formato consentito è \"s3://bucketname/prefix\"."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:27
msgid "S3 compatible"
msgstr "S3 compatibile"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:31 Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:30
#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:31
msgid "Access Key ID"
msgstr "ID chiave di accesso"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:32 Library/Backend/Mega/Strings.cs:26
#: Library/Utility/Strings.cs:93
msgid ""
"The password used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_PASSWORD\"."
msgstr ""
"La password usata per connettersi al server. Può anche essere fornita come "
"variabile d'ambiente \"AUTH_PASSWORD\"."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:36
msgid "No S3 secret key given"
msgstr "Chiave segreta S3 non fornita"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:37
msgid "No S3 userID given"
msgstr "ID utente S3 non fornito"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Amazon charges slightly more for non-US buckets. Known bucket locations:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Questa opzione è usata solo quando si creano nuovi bucket. Usa questa opzione per modificare la regione in cui sono archiviati i dati. Amazon applica un costo leggermente superiore per i bucket non statunitensi. Posizioni note dei bucket:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:40
msgid "Specify S3 location constraints"
msgstr "Specifica le restrizioni di posizione S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"Companies other than Amazon are now supporting the S3 API, meaning that this backend can read and write data to those providers as well. Use this option to set the hostname. Currently known providers are:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Aziende diverse da Amazon ora supportano le API S3, il che significa che questo backend è in grado di leggere e scrivere dati anche a quei fornitori. Usa questa opzione per impostare il nome host. I fornitori attualmente conosciuti sono:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:43
msgid "Specify an alternate S3 server name"
msgstr "Specifica un nome del server S3 alternativo"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:44
msgid ""
"Set either to aws or minio. Then either the AWS SDK or Minio SDK will be "
"used to communicate with S3 services."
msgstr ""
"Imposta su AWS o Minio. Quindi sarà utilizzato l'SDK AWS o l'SDK Minio per "
"comunicare con i servizi S3."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:45
msgid "Specify the S3 client library to use"
msgstr "Specifica la libreria client S3 da usare"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:46
msgid ""
"Use this option to communicate using Secure Socket Layer (SSL) over http "
"(https). Note that bucket names containing a period has problems with SSL "
"connections."
msgstr ""
"Usa questa opzione per comunicare utilizzando Secure Socket Layer (SSL) over"
" http (https). Tieni presente che i nomi dei bucket che contengono un punto "
"causano problemi con le connessioni SSL."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:47 Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:29
#: Library/Utility/Strings.cs:88
msgid "Instruct Duplicati to use an SSL (https) connection"
msgstr "Istruisci Duplicati a usare una connessione SSL (https)"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:48
msgid ""
"This disables chunk encoding for the aws client, which is not supported by "
"all S3 providers."
msgstr ""
"Questo disabilita la codifica a blocchi per il client AWS, che non è "
"supportata da tutti i provider S3."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:49
msgid "Disable chunk encoding (aws client only)"
msgstr "Disabilita codifica a blocchi (solo client AWS)"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:50
msgid ""
"This disables payload signing for the aws client, which is not supported by "
"all S3 providers."
msgstr ""
"Questo disabilita la firma del payload per il client AWS, che non è "
"supportata da tutti i provider S3."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:51
msgid "Disable payload signing (aws client only)"
msgstr "Disabilita la firma del payload (solo client AWS)"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:52
msgid ""
"Use this option to specify a storage class. If this option is not used, the "
"server will choose a default storage class."
msgstr ""
"Usa questa opzione per specificare una classe di archiviazione. Se questa "
"opzione non è usata, il server sceglierà la classe di archiviazione "
"predefinita."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:53
msgid "Specify storage class"
msgstr "Specifica classe archiviazione"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:54
msgid "Specify archive storage class"
msgstr "Specifica la classe di archiviazione"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:55
msgid ""
"Use this option to specify what storage classes are considered archive "
"storage classes. With this option it is possible to allow lifecycle policies"
" to move data to cheaper storage classes and prevent Duplicati from "
"accessing archived data. This option is only supported for the AWS client."
msgstr ""
"Usa questa opzione per specificare quali classi di archiviazione sono "
"considerate classi di archiviazione. Con questa opzione è possibile "
"consentire ai criteri del ciclo di vita di spostare i dati in classi di "
"archiviazione più economiche e impedire a Duplicati di accedere ai dati "
"archiviati. Questa opzione è supportata solo per il client AWS."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:56
msgid "Specify the S3 list API version to use"
msgstr "Specifica la versione dell'API dell'elenco S3 da utilizzare"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:57
msgid ""
"Use this option to specify the S3 list API version to use. This can be used "
"to work around issues with some S3 providers."
msgstr ""
"Usa questa opzione per specificare la versione dell'API dell'elenco S3 da "
"utilizzare. Può essere usata per risolvere problemi con alcuni fornitori S3."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:58
msgid "Use this option to list all files in the bucket"
msgstr "Usa questa opzione per elencare tutti i file presenti nel bucket."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:59
msgid ""
"To reduce the number of objects listed, the default is to only list the "
"first level of objects. Use this option to list all objects in the bucket."
msgstr ""
"Per ridurre il numero di oggetti elencati, l'impostazione predefinita è "
"quella di elencare solo il primo livello di oggetti. Usa questa opzione per "
"elencare tutti gli oggetti presenti nel bucket."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:64
#, csharp-format
msgid "Unknown S3 client: {0}"
msgstr "Client S3 sconosciuto: {0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:65
msgid "No path allowed in endpoint"
msgstr "Nessun percorso consentito nell'endpoint"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:70
msgid "S3 configuration module"
msgstr "Modulo di configurazione S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:71
msgid "Expose S3 configuration as a web module"
msgstr "Esporre la configurazione S3 come modulo web"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:78
msgid "S3 IAM support module"
msgstr "Modulo di supporto S3 IAM"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:79
msgid "Expose S3 IAM manipulation as a web module"
msgstr "Esporre la manipolazione S3 IAM come modulo web"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:80
msgid "The operation to perform"
msgstr "L'operazione da eseguire"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:81
msgid "Select the operation to perform"
msgstr "Seleziona l'operazione da eseguire"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:82
msgid "The username to use"
msgstr "Il nome utente da usare"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:83
msgid "The Amazon Access Key ID"
msgstr "L'ID chiave di accesso Amazon"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:84
msgid "The password to use"
msgstr "La password da usare"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:85
msgid "The Amazon Secret Key"
msgstr "La chiave segreta di Amazon"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:26
msgid "Module for generating SSH private/public keys"
msgstr "Modulo per generare le chiavi private/pubbliche SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:27
msgid "SSH Key Generator"
msgstr "Generatore Chiavi SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:28
msgid "A username to append to the public key."
msgstr "Un nome utente da aggiungere alla chiave pubblica."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:29
msgid "Public key username"
msgstr "Nome utente della chiave pubblica"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:30
msgid "Determines the type of key to generate."
msgstr "Determina il tipo di chiave da generare."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:31
msgid "The key type"
msgstr "Il tipo di chiave"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:32
msgid "The length of the key in bits."
msgstr "La lunghezza della chiave in bit."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:33
msgid "The key length"
msgstr "La lunghezza della chiave"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:37
msgid "Module for uploading SSH public keys"
msgstr "Modulo per caricare le chiavi pubbliche SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:38
msgid "SSH Key Uploader"
msgstr "Caricatore di chiavi SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:39
msgid "The SSH connection URL used to establish the connection."
msgstr "L'URL della connessione SSH usato per stabilire la connessione."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:40
msgid "The SSH connection URL"
msgstr "L'URL della connessione SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:41
msgid ""
"The SSH public key must be a valid SSH string, which is appended to the "
".ssh/authorized_keys file."
msgstr ""
"La chiave pubblica SSH deve essere una stringa SSH valida, che viene "
"aggiunta al file .ssh/authorized_keys. "

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:42
msgid "The SSH public key to append"
msgstr "La chiave pubblica SSH da aggiungere"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:46
msgid ""
"This backend can read and write data to an SSH based backend, using SFTP. "
"Allowed formats are \"ssh://hostname/folder\" and "
"\"ssh://username:password@hostname/folder\"."
msgstr ""
"Questo backend può leggere e scrivere dati su un backend basato su SSH, "
"utilizzando SFTP. I formati consentiti sono \"ssh://hostname/folder\" e "
"\"ssh://username:password@hostname/folder\"."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:47
msgid "SFTP (SSH)"
msgstr "SFTP (SSH)"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:48
msgid "A username is required"
msgstr "È richiesto un nome utente"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:49
msgid "A password is required if not using a keyfile"
msgstr "È richiesta una password se non si usa un file chiave"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:50
msgid ""
"The server fingerprint used for validation of server identity. Format is "
"e.g. \"ssh-rsa 4096 11:22:33:44:55:66:77:88:99:00:11:22:33:44:55:66\"."
msgstr ""
"L'impronta digitale del server usata per la convalida dell'identità del "
"server. Il formato è ad esempio \"ssh-rsa 4096 "
"11:22:33:44:55:66:77:88:99:00:11:22:33:44:55:66\"."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:51
msgid "Supply server fingerprint used for validation of server identity"
msgstr ""
"Fornisci l'impronta digitale del server usata per la convalida dell'identità"
" del server"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:52
msgid ""
"To guard against man-in-the-middle attacks, the server fingerprint is "
"verified on connection. Use this option to disable host-key fingerprint "
"verification. You should only use this option for testing."
msgstr ""
"Per proteggersi dagli attacchi man-in-the-middle, l'impronta digitale del "
"server è verificata al momento della connessione. Usa questa opzione per "
"disabilitare la verifica dell'impronta digitale della chiave host. Usa "
"questa opzione solo a scopo di test."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:53
msgid "Disable fingerprint validation"
msgstr "Disattiva la convalida delle impronte digitali"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:54
msgid ""
"Point to a valid OpenSSH keyfile. If the file is encrypted, the password "
"supplied is used to decrypt it. If the keyfile is specified, the password is"
" not used to authenticate."
msgstr ""
"Punta a un file chiave OpenSSH valido. Se il file è crittografato, la "
"password fornita è usata per decrittarlo. Se il file chiave è specificato, "
"la password non è usata per l'autenticazione."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:55 Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:57
msgid "Use a SSH private key to authenticate"
msgstr "Usa la chiave privata SSH per autenticarti"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:56
msgid ""
"An url-encoded SSH private key. If the key is encrypted, the password "
"supplied is used to decrypt it. If the private key is specified, the "
"password is not used to authenticate."
msgstr ""
"Una chiave privata SSH codificata in URL. Se la chiave è crittografata, la "
"password fornita è usata per decrittarla. Se la chiave privata è "
"specificata, la password non è usata per l'autenticazione."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:58
msgid ""
"Use this option to manage the internal timeout for SSH operations. If the "
"value is set to zero, the operations will not time out."
msgstr ""
"Usa questa opzione per gestire il timeout interno per le operazioni SSH. Se "
"il valore è impostato su zero, le operazioni non andranno in timeout."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:59
msgid "Set the operation timeout value"
msgstr "Imposta il valore del timeout dell'operazione"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:60
msgid ""
"Use this option to enable the keep-alive interval for the SSH connection. If"
" the connection is idle, aggressive firewalls might close the connection. "
"Using keep-alive will keep the connection open in this scenario. If this "
"value is set to zero, the keep-alive is disabled."
msgstr ""
"Usa questa opzione per abilitare l'intervallo di keep-alive per la "
"connessione SSH. Se la connessione è inattiva, firewall aggressivi "
"potrebbero chiuderla. L'uso del keep-alive manterrà la connessione aperta in"
" questo scenario. Se questo valore è impostato a zero, il keep-alive è "
"disabilitato."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:61
msgid "Set a keepalive value"
msgstr "Imposta un valore keepalive"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:62
msgid "Disable ssh-agent authentication"
msgstr "Disabilita l'autenticazione ssh-agent"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:64
msgid ""
"On macOS, the ssh-agent is used, and an attempt is made to use the keychain "
"to load private key passphrases. If the private key itself is stored in the "
"keychain, it will not be available."
msgstr ""
"Su macOS viene usato ssh-agent e si cerca di usare il portachiavi per "
"caricare le passphrase delle chiavi private. Se la chiave privata stessa è "
"memorizzata nel portachiavi, non sarà disponibile."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:67
msgid ""
"Prevent using ssh-agent for authentication. When not set and no password or "
"keyfile is supplied, the agent will be used. {MacOSAgentNotes}"
msgstr ""
"Impedisce l'uso di ssh-agent per l'autenticazione. Se non è impostato e non "
"è fornita alcuna password o file chiave, sarà usato l'agente. "
"{MacOSAgentNotes}"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:68
msgid "Treat source path as relative to the initial path"
msgstr "Tratta il percorso sorgente come relativo al percorso iniziale"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:69
msgid ""
"Use this option to treat the source path as relative to the initial path. "
"This is useful when the full path of the system is not known."
msgstr ""
"Usa questa opzione per trattare il percorso sorgente come relativo al "
"percorso iniziale. Questo è utile quando il percorso completo del sistema "
"non è noto."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:70
#, csharp-format
msgid "Unable to set folder to {0}, error message: {1}"
msgstr "Impossibile impostare la cartella a {0}, messaggio di errore: {1}"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:71
#, csharp-format
msgid ""
"Validation of server fingerprint failed. Server returned fingerprint "
"\"{0}\". Cause of this message is either not correct configuration or Man-"
"in-the-middle attack!"
msgstr ""
"Convalida dell'impronta digitale del server non riuscita. Il server ha "
"restituito l'impronta digitale \"{0}\". La causa di questo messaggio è una "
"configurazione non corretta o un attacco Man-in-the-middle!"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:72
#, csharp-format
msgid ""
"Please add --{1}=\"{0}\" to trust this host. Optionally you can use --{2} "
"(NOT SECURE) for testing!"
msgstr ""
"Per favore aggiungi --{1}=\"{0}\" per considerare attendibile questo host. "
"Facoltativamente puoi usare --{2} (NON SICURO) per eseguire dei test!"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:73
#, csharp-format
msgid ""
"The option {0} is deprecated. Please use --{1}, --{2} or --{3} instead."
msgstr "L'opzione {0} è deprecata. Usa invece --{1}, --{2} o --{3}."

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to Box.com. Allowed format is "
"\"box://folder/subfolder\"."
msgstr ""
"Questo backend può leggere e scrivere dati su Box.com. Il formato consentito"
" è \"box://folder/subfolder\"."

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:27
msgid "Box.com"
msgstr "Box.com"

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:28
msgid ""
"After deleting a file, it may end up in the trash folder where it will be "
"deleted after a grace period. Use this command to force immediate removal of"
" delete files."
msgstr ""
"Dopo aver eliminato un file, questo potrebbe finire nel cestino, dove sarà "
"eliminato dopo un po' di tempo. Usa questo comando per forzare la rimozione "
"immediata dei file eliminati."

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:29
msgid "Force delete files"
msgstr "Forza l'eliminazione dei file"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:26
msgid "This backend can read and write data to Rclone."
msgstr "Questo backend può leggere e scrivere dati su Rclone."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:27
msgid "Rclone"
msgstr "Rclone"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:28
msgid ""
"Local repository for Rclone. Make sure it is configured as a local drive, as"
" it needs access to the files generated by Duplicati."
msgstr ""
"Repository locale per Rclone. Assicurati che sia configurato come unità "
"locale, poiché necessita dell'accesso ai file generati da Duplicati."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:29
msgid "Local repository"
msgstr "Repository locale"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:30
msgid ""
"Remote repository for Rclone. This can be any of the backends provided by "
"Rclone. More info available on https://rclone.org/."
msgstr ""
"Repository remoto per Rclone. Può trattarsi di uno qualsiasi dei backend "
"forniti da Rclone. Maggiori informazioni disponibili su https://rclone.org/."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:31
msgid "Remote repository"
msgstr "Repository remoto"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:32
msgid "Path on the Remote repository."
msgstr "Percorso sul repository remoto."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:33
msgid "Remote path"
msgstr "Percorso remoto"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:34
msgid "Options will be transferred to rclone."
msgstr "Le opzioni saranno trasferite su Rclone."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:35
msgid "Rclone options"
msgstr "Opzioni di Rclone"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:36
msgid ""
"Full path to the rclone executable. Only needed if it's not in your path."
msgstr ""
"Percorso completo dell'eseguibile Rclone. Necessario solo se non è presente "
"nel percorso."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:37
msgid "Rclone executable"
msgstr "Eseguibile Rclone"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to an file based backend. Allowed "
"formats are \"file://hostname/folder\" and "
"\"file://username:password@hostname/folder\". You may supply UNC paths "
"(e.g.: \"file://\\\\server\\folder\") or local paths (e.g.: (win) "
"\"file://c:\\folder\", (linux) \"file:///usr/pub/files\")"
msgstr ""
"Questo backend può leggere e scrivere dati su un backend basato su file. I "
"formati consentiti sono \"file://hostname/folder\" e "
"\"file://username:password@hostname/folder\". Puoi fornire percorsi UNC (ad "
"es.: \"file://\\\\server\\folder\") o percorsi locali (ad es.: (win) "
"\"file://c:\\folder\", (linux) \"file:///usr/pub/files\")"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:27
#: Library/SourceProvider/Builtin/Strings.cs:27
msgid "Local folder or drive"
msgstr "Cartella o unità locale"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid ""
"This option only works when the option --{0} is also specified. If there are"
" alternate paths specified, this option indicates the name of a marker file "
"that must be present in the folder. This can be used to handle situations "
"where an external drive changes drive letter or mount point. By ensuring "
"that a certain file exists, it is possible to prevent writing data to an "
"unwanted external drive. The contents of the file are never examined, only "
"file existence."
msgstr ""
"Questa opzione funziona solo se è specificata anche l'opzione --{0}. Se sono"
" specificati percorsi alternativi, questa opzione indica il nome di un file "
"marcatore che deve essere presente nella cartella. Può essere utilizzata per"
" gestire situazioni in cui un'unità esterna cambia lettera o punto di "
"montaggio. Assicurandosi che un determinato file esista, è possibile "
"impedire la scrittura di dati su un'unità esterna indesiderata. Il contenuto"
" del file non viene mai esaminato, ma solo la sua esistenza."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:29
msgid "Look for a file in the destination folder"
msgstr "Cerca un file nella cartella di destinazione"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"This option allows multiple targets to be specified. The primary target path"
" is placed before the list of paths supplied with this option. Before "
"starting the backup, each folder in the list is checked for existence and "
"optionally the presence of the marker file supplied by --{0}. The first "
"existing path that optionally contains the marker file is then used as the "
"destination. Multiple destinations are separated with a \"{1}\". On Windows,"
" the path may be a UNC path, and the drive letter may be substituted with an"
" asterisk (*), e.g: \"*:\\backup\", which will examine all drive letters. If"
" a username and password is supplied, the same credentials are used for all "
"destinations."
msgstr ""
"Questa opzione consente di specificare più destinazioni. Il percorso di "
"destinazione principale viene inserito prima dell'elenco dei percorsi "
"forniti con questa opzione. Prima di avviare il backup, viene verificata "
"l'esistenza di ogni cartella nell'elenco e, facoltativamente, la presenza "
"del file marcatore fornito da --{0}. Il primo percorso esistente che "
"contiene facoltativamente il file marcatore viene quindi utilizzato come "
"destinazione. Le destinazioni multiple sono separate da \"{1}\". Su Windows,"
" il percorso può essere un percorso UNC e la lettera dell'unità può essere "
"sostituita con un asterisco (*), ad es.: \"*:\\backup\", che esaminerà tutte"
" le lettere dell'unità. Se vengono forniti un nome utente e una password, le"
" stesse credenziali vengono utilizzate per tutte le destinazioni."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:31
msgid "A list of secondary target paths"
msgstr "Elenco dei percorsi di destinazione secondari"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid "The folder {0} does not exist"
msgstr "La cartella {0} non esiste"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"The marker file \"{0}\" was not found in any of the examined destinations: "
"{1}"
msgstr ""
"Il file marcatore \"{0}\" non è stato trovato in nessuna delle destinazioni "
"esaminate: {1}"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"When storing the file, the standard operation is to copy the file and delete"
" the original. This sequence ensures that the operation can be retried if "
"something goes wrong. Activating this option may cause the retry operation "
"to fail. This option has no effect unless the option --{0} is activated."
msgstr ""
"Quando si archivia il file, l'operazione standard è copiare il file ed "
"eliminare l'originale. Questa sequenza garantisce che l'operazione possa "
"essere ripetuta se qualcosa va storto. Attivare questa opzione potrebbe far "
"fallire l'operazione di ripetizione. Questa opzione non ha effetto a meno "
"che l'opzione --{0} non sia attivata."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:35
msgid "Move the file instead of copying it"
msgstr "Sposta il file invece di copiarlo"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:36
msgid ""
"If this option is set, any existing authentication against the remote share "
"is dropped before attempting to authenticate."
msgstr ""
"Se questa opzione è impostata, qualsiasi autenticazione esistente contro la "
"condivisione remota viene annullata prima di tentare l'autenticazione."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:37
msgid "Force authentication against remote share"
msgstr "Autenticazione forzata per condivisione remota"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:38
msgid ""
"As an extra precaution the uploaded file length will be checked against the "
"local source length."
msgstr ""
"Come ulteriore precauzione, la lunghezza del file caricato sarà confrontata "
"con la lunghezza della sorgente locale."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:39
msgid "Disable length verification"
msgstr "Disattiva verifica lunghezza"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:40
msgid ""
"When this option is set, the backend will not sanitize filenames. This may "
"lead to issues with certain characters in the filename, but is necessary for"
" some mounted storage that returns incorrect paths."
msgstr ""
"Quando questa opzione è impostata, il backend non pulirà i nomi dei file. "
"Ciò potrebbe causare problemi con alcuni caratteri nel nome del file, ma è "
"necessario per alcuni dispositivi di archiviazione montati che restituiscono"
" percorsi errati."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:41
msgid "Disable filename sanitization"
msgstr "Disabilita la pulizia dei nomi dei file"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:27
msgid ""
"This backend can read and write data to the Backblaze B2 Cloud Storage. "
"Allowed format is \"b2://bucketname/prefix\"."
msgstr ""
"Questo backend può leggere e scrivere dati sul Backblaze B2 Cloud Storage. "
"Il formato consentito è \"b2://bucketname/prefix\"."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:28
msgid "B2 Cloud Storage"
msgstr "B2 Cloud Storage"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid ""
"B2 Cloud Storage Application Key can be obtained after logging into your "
"Backblaze account. This can also be supplied through the option --{0}."
msgstr ""
"La chiave dell'applicazione B2 Cloud Storage può essere ottenuta dopo aver "
"effettuato l'accesso al proprio account Backblaze. Può anche essere fornita "
"tramite l'opzione --{0}."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:30
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
msgstr "Chiave applicazione B2 Cloud Storage"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:31
#, csharp-format
msgid ""
"B2 Cloud Storage Account ID can be obtained after logging into your "
"Backblaze account. This can also be supplied through the option --{0}."
msgstr ""
"L'ID dell'account B2 Cloud Storage può essere ottenuto dopo aver effettuato "
"l'accesso al proprio account Backblaze. Può anche essere fornito tramite "
"l'opzione --{0}."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:32
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
msgstr "ID Account B2 Cloud Storage"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:33
msgid "No B2 Cloud Storage Application Key given"
msgstr "Nessuna chiave applicativa B2 Cloud Storage fornita"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:34
msgid "No B2 Cloud Storage Account ID given"
msgstr "ID account B2 Cloud Storage non fornito"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:35
msgid ""
"By default, a private bucket is created. Use this option to set the bucket "
"type. Refer to the B2 documentation for allowed types."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, viene creato un bucket privato. Usa questa "
"opzione per impostare il tipo di bucket. Consulta la documentazione di B2 "
"per i tipi consentiti."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:36
msgid "The bucket type used when creating a bucket"
msgstr "Il tipo di bucket usato durante la creazione di un bucket"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:37
msgid ""
"Use this option to set the page size for listing contents of B2 buckets. A "
"lower number means less data, but can increase the number of Class C "
"transaction on B2. Suggested values are between 100 and 1000."
msgstr ""
"Usa questa opzione per impostare la dimensione della pagina per elencare i "
"contenuti dei bucket B2. Un numero più basso significa meno dati, ma può "
"aumentare il numero di transazioni di Classe C su B2. I valori suggeriti "
"sono compresi tra 100 e 1000."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:38
msgid "The size of file-listing pages"
msgstr "La dimensione delle pagine per l'elenco file"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:39
msgid ""
"Change this if you want to use your custom domain to download files, and "
"uploading will not be affected. The default download URL depends on your "
"account and looks like \"https://f00X.backblazeb2.com\"."
msgstr ""
"Modifica questa impostazione se desideri usare il tuo dominio personalizzato"
" per scaricare i file, il caricamento non sarà influenzato. L'URL "
"predefinito per scaricare dipende dal tuo account e ha il seguente formato: "
"\"https://f00X.backblazeb2.com\"."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:40
msgid "The base URL to use for downloading files"
msgstr "L'URL di base da usare per scaricare i file"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid ""
"The setting \"{0}\" is invalid for \"{1}\". It must be an integer larger "
"than zero."
msgstr ""
"L'impostazione \"{0}\" non è valida per \"{1}\". Deve essere un numero "
"intero maggiore di zero."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:26
msgid ""
"Size of individual fragments which are uploaded separately for large files. "
"It is recommended to be between 5-10 MiB (though a smaller value may work "
"better on a slower or less reliable connection), and to be a multiple of 320"
" KiB."
msgstr ""
"Dimensione dei singoli frammenti caricati separatamente per file di grandi "
"dimensioni.  Si consiglia di stare tra 5-10 MiB (anche se un valore "
"inferiore può funzionare meglio con una connessione più lenta o meno "
"affidabile) e che sia un multiplo di 320 KiB."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:27
msgid "Fragment size for large uploads"
msgstr "Dimensione del frammento per caricamenti di grandi dimensioni"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:28
msgid ""
"Number of retry attempts made for each fragment before failing the overall "
"file upload."
msgstr ""
"Numero di tentativi effettuati per ogni frammento prima che il caricamento "
"complessivo del file fallisca."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:29
msgid "Number of retries for each fragment"
msgstr "Numero di tentativi per ogni frammento"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:30
msgid ""
"Amount of time (in milliseconds) to wait between failures when uploading "
"fragments."
msgstr ""
"Tempo (in millisecondi) di attesa tra un errore e l'altro durante il "
"caricamento dei frammenti."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:31
msgid "Millisecond delay between fragment errors"
msgstr "Ritardo in millisecondi tra gli errori dei frammenti"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:32
msgid "Use this option to set HttpClient class to perform HTTP requests."
msgstr ""
"Usa questa opzione per impostare la classe HttpClient per eseguire richieste"
" HTTP."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:33
msgid "Whether the HttpClient class should be used"
msgstr "Se è opportuno usare la classe HttpClient"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:34
msgid "The option --use-http-client is deprecated and has no effect."
msgstr "L'opzione --use-http-client è deprecata e non ha alcun effetto."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid ""
"Store files in Microsoft OneDrive or Microsoft OneDrive for Business via the"
" Microsoft Graph API. Usage of this backend requires that you agree to the "
"terms in {0} ({1}) and {2} ({3})."
msgstr ""
"Archivia i file in Microsoft OneDrive o Microsoft OneDrive for Business "
"tramite l'API Microsoft Graph. L'uso di questo backend richiede "
"l'accettazione dei termini riportati in {0} ({1}) e {2} ({3})."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:40
msgid "Microsoft OneDrive"
msgstr "Microsoft OneDrive"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"ID of the drive to store data in. If no drive is specified, the default "
"OneDrive or OneDrive for Business drive will be used via '{0}'."
msgstr ""
"ID dell'unità in cui archiviare i dati. Se non è specificata alcuna unità, "
"sarà usata l'unità predefinita OneDrive o OneDrive for Business tramite "
"'{0}'."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:42
msgid "Optional ID of the drive"
msgstr "ID opzionale dell'unità"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid ""
"Store files in a Microsoft SharePoint site via the Microsoft Graph API. "
"Usage of this backend requires that you agree to the terms in {0} ({1}) and "
"{2} ({3})."
msgstr ""
"Archivia i file in un sito Microsoft SharePoint tramite l'API Microsoft "
"Graph. L'uso di questo backend richiede l'accettazione dei termini riportati"
" in {0} ({1}) e {2} ({3})."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:48
msgid "Microsoft SharePoint v2"
msgstr "Microsoft SharePoint v2"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:49
msgid "ID of the site to store data in."
msgstr "ID del sito in cui archiviare i dati."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:50
msgid "ID of the site"
msgstr "ID del sito"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:51
msgid "No site ID was provided"
msgstr "Non è stato fornito alcun ID del sito"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:52
msgid "No drive information was returned"
msgstr "Non sono state restituite informazioni sull'unità"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:57
#, csharp-format
msgid ""
"Store files in a Microsoft Office 365 Group via the Microsoft Graph API. "
"Allowed formats are "
"\"sharepoint://tenant.sharepoint.com/{{PathToWeb}}//{{Documents}}/subfolder\""
" (with \"//\" being optionally used to indicate the root document folder) "
"and \"sharepoint://subfolder\" (in which case you must also explicitly "
"specify the SharePoint site's ID via --{0}). Usage of this backend requires "
"that you agree to the terms in {1} ({2}) and {3} ({4})."
msgstr ""
"Archivia i file in un gruppo Microsoft Office 365 tramite l'API Microsoft "
"Graph. I formati consentiti sono "
"\"sharepoint://tenant.sharepoint.com/{{PathToWeb}}//{{Documents}}/subfolder\""
" (con \"//\" utilizzato facoltativamente per indicare la cartella principale"
" del documento) e \"sharepoint://subfolder\" (in tal caso è necessario "
"specificare esplicitamente anche l'ID del sito SharePoint tramite --{0}). "
"L'uso di questo backend richiede l'accettazione dei termini riportati in {1}"
" ({2}) e {3} ({4})."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:58
msgid "Microsoft Office 365 Group"
msgstr "Gruppo Microsoft Office 365"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:59
msgid "ID of the group to store data in."
msgstr "ID del gruppo in cui archiviare i dati."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:60
msgid "ID of the group"
msgstr "ID del gruppo"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:61
msgid "Email address of the group to store data in."
msgstr "Indirizzo email del gruppo in cui archiviare i dati."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:62
msgid "Email address of the group"
msgstr "Indirizzo email del gruppo"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:63
msgid "No group ID or group email address was provided."
msgstr "Nessun ID gruppo o indirizzo email del gruppo è stato fornito."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:64
#, csharp-format
msgid "No groups were found with the given email address: {0}"
msgstr "Nessun gruppo trovato con l'indirizzo email fornito: {0}"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:65
#, csharp-format
msgid "Multiple groups were found with the given email address: {0}"
msgstr "Sono stati trovati più gruppi con l'indirizzo email fornito: {0}"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:66
#, csharp-format
msgid "Conflicting group IDs used: given {0} but found {1}"
msgstr "Conflitto ID usati per il gruppo: fornito {0} ma trovato {1}"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:27
msgid "This backend can read and write data to Aliyun OSS."
msgstr "Questo backend può leggere e scrivere dati su Aliyun OSS."

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:28
msgid "Aliyun OSS (Object Storage Service)"
msgstr "Aliyun OSS (Object Storage Service)"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:29
msgid "Access Key ID is used to identify the user."
msgstr "L'ID chiave di accesso è usato per identificare l'utente."

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:31
msgid ""
"Access Key Secret is the key used by the user to encrypt signature strings "
"and by OSS to verify these signature strings."
msgstr ""
"La chiave di accesso segreta è la chiave usata dall'utente per crittografare"
" le stringhe della firma e da OSS per verificarle."

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:32
#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:29
msgid "Access Key Secret"
msgstr "Chiave di accesso segreta"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:33
msgid ""
"A storage space is a container used to store objects (Object), and all "
"objects must belong to a specific storage space."
msgstr ""
"Uno spazio di archiviazione è un contenitore usato per archiviare oggetti "
"(Object) e tutti gli oggetti devono appartenere a uno spazio di "
"archiviazione specifico."

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:34
#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:36
msgid "Bucket name"
msgstr "Nome bucket"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:35
msgid "Region indicates the physical location of the OSS data center."
msgstr "La regione indica la posizione fisica del data center OSS"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:36
msgid "Region"
msgstr "Regione"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:37
msgid ""
"Endpoint refers to the domain name through which OSS provides external "
"services."
msgstr ""
"Endpoint si riferisce al nome di dominio attraverso il quale OSS fornisce "
"servizi esterni."

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:38
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpoint"

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:27
msgid ""
"This backend can read and write data to filejump. Allowed formats are "
"\"filejump://hostname/folder\" and "
"\"filejump://username:password@hostname/folder\"."
msgstr ""
"Questo backend può leggere e scrivere dati su filejump. I formati consentiti"
" sono \"filejump://hostname/folder\" e "
"\"filejump://username:password@hostname/folder\"."

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:28
msgid "Filejump"
msgstr "Filejump"

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:29
msgid "The filejump API token"
msgstr "Il token API di Filejump"

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:30
msgid ""
"Supply the filejump API token instead of the username and password. Can be "
"obtained from: \"https://drive.filejump.com/account-settings\""
msgstr ""
"Fornisci il token API filejump invece del nome utente e della password. Puoi"
" ottenerlo da: \"https://drive.filejump.com/account-settings\""

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:31
msgid "The filejump API URL"
msgstr "URL dell'API FileJump"

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:32
msgid "Set the filejump API URL if using a non-standard url."
msgstr "Imposta l'URL dell'API filejump se usi un URL non standard."

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:33
msgid "The filejump page size"
msgstr "La dimensione della pagina filejump"

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:34
msgid "Adjusts the filejump API page size."
msgstr "Regola la dimensione della pagina dell'API filejump."

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:35
msgid "Use soft delete"
msgstr "Usa eliminazione temporanea"

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:36
msgid "Use soft delete instead of hard delete."
msgstr "Usa eliminazione temporanea invece di eliminazione definitiva."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:28
msgid ""
"This backend can read and write data to Azure blob storage. Allowed format "
"is \"azure://bucketname\"."
msgstr ""
"Questo backend può leggere e scrivere dati nell'archivio blob di Azure. Il "
"formato consentito è \"azure://bucketname\"."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:29
msgid "Azure blob"
msgstr "Azure blob"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:30
msgid "All files will be written to the container specified."
msgstr "Tutti i file saranno scritti nel contenitore specificato."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:31
msgid "The name of the storage container"
msgstr "Il nome del contenitore di archiviazione"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:32
msgid "No Azure storage account name given"
msgstr "Nessun nome account di archiviazione Azure fornito"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:33
msgid ""
"The Azure storage account name which can be obtained by clicking the "
"\"Manage Access Keys\" button on the storage account dashboard."
msgstr ""
"Il nome dell'account di archiviazione Azure, che può essere ottenuto "
"cliccando sul pulsante \"Gestisci chiavi di accesso\" nella dashboard "
"dell'account di archiviazione."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:34
msgid "The storage account name"
msgstr "Il nome dell'account di archiviazione"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:35
msgid ""
"The Azure access key which can be obtained by clicking the \"Manage Access "
"Keys\" button on the storage account dashboard."
msgstr ""
"La chiave di accesso Azure che può essere ottenuta facendo clic sul pulsante"
" \"Gestisci chiavi di accesso\" nella dashboard dell'account di "
"archiviazione."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:36
msgid "The access key"
msgstr "La chiave di accesso"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:37
msgid ""
"The Azure shared access signature (SAS) token which can be obtained by "
"selecting the \"Shared access signature\" blade on the storage account "
"dashboard, or inside a container blade."
msgstr ""
"Il token SAS (Shared Access Signature) di Azure, che può essere ottenuto "
"selezionando la scheda \"Shared Access Signature\" nella dashboard "
"dell'account di archiviazione o all'interno del pannello di un contenitore."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:38
msgid "The SAS token"
msgstr "Il token SAS"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:39
msgid "No Azure access key or SAS token given"
msgstr "Nessuna chiave di accesso ad Azure o token SAS fornito"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:40
msgid "Specify the access tier"
msgstr "Specifica il livello di accesso"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:41
msgid ""
"Use this option to specify the access tier. If this option is not used, the "
"server will choose a default access tier."
msgstr ""
"Usare questa opzione per specificare il livello di accesso. Se questa "
"opzione non viene usata, il server sceglierà un livello di accesso "
"predefinito."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:42
msgid "The storage classes that are considered archive classes"
msgstr "Le classi di archiviazione che sono considerate classi di archivio"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:43
msgid ""
"Use this option to specify what storage classes are considered archive "
"storage classes. With this option it is possible to allow lifecycle policies"
" to move data to cheaper storage classes and prevent Duplicati from "
"accessing archived data."
msgstr ""
"Usa questa opzione per specificare quali classi di archiviazione sono "
"considerate classi di archiviazione. Con questa opzione è possibile "
"consentire ai criteri del ciclo di vita di spostare i dati in classi di "
"archiviazione più economiche e impedire a Duplicati di accedere ai dati "
"archiviati."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:44
msgid "The number of retries for Azure operations"
msgstr "Numero di tentativi per le operazioni Azure"

#: Library/Backend/Filen/Strings.cs:27
msgid "Filen.io"
msgstr "Filen.io"

#: Library/Backend/Filen/Strings.cs:30
msgid "Optional API key"
msgstr "Chiave API opzionale"

#: Library/Backend/Filen/Strings.cs:32
msgid "Move to trash"
msgstr "Sposta nel cestino"

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:30
msgid "Account ID"
msgstr "ID Account"

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:32
msgid "Secret ID"
msgstr "ID segreto"

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:34
msgid "Secret Key"
msgstr "Chiave segreta"

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:35
msgid "Bucket name, format: BucketName-APPID"
msgstr "Nome bucket, formato: NomeBucket-APPID"

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:37
msgid ""
"Region is the distribution area of ​​the Tencent cloud hosting machine room."
" The object storage COS data is stored in the storage buckets of these "
"regions. https://intl.cloud.tencent.com/document/product/436/6224."
msgstr ""
"La regione è l'area di distribuzione della sala macchine di hosting cloud di"
" Tencent. I dati di archiviazione COS sono memorizzati nei bucket di "
"archiviazione di queste regioni. "
"https://intl.cloud.tencent.com/document/product/436/6224."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:29
msgid "Jottacloud"
msgstr "Jottacloud"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:30
msgid "No username found"
msgstr "Nessun username trovato"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:31
msgid "No path given. Files cannot be uploaded to the root folder"
msgstr ""
"Nessun percorso inserito. I files non possono essere caricati della cartella"
" principale"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:32
msgid "Illegal mount point given."
msgstr "Punto di montaggio fornito non valido."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:33
msgid "Failed to upload file"
msgstr "Impossibile caricare il file"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"The backup device to use. Will be created if not already exists. You can "
"manage your devices from the backup panel in the Jottacloud web interface. "
"When you specify a custom device you should also specify the mount point to "
"use on this device with the \"{0}\" option."
msgstr ""
"Dispositivo di backup da utilizzare. Sarà creato se non esiste. Puoi gestire"
" i tuoi dispositivi dal pannello di backup nell'interfaccia Web Jottacloud. "
"Quando specifichi un dispositivo personalizzato devi specificare anche il "
"punto di montaggio da utilizzare nel dispositivo con l'opzione \"{0}\"."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid ""
"The mount point to use on the server. The default is \"Archive\" for using "
"the built-in archive mount point. Set this option to \"Sync\" to use the "
"built-in synchronization mount point instead, or if you have specified a "
"custom device with option \"{0}\" you are free to name the mount point as "
"you like."
msgstr ""
"Il punto di montaggio da utilizzare sul server. Il valore predefinito è "
"\"Archivio\" per utilizzare il punto di montaggio integrato nell'archivio. "
"Impostare questa opzione su \"Sync\" per utilizzare il punto di montaggio "
"incorporato nella sincronizzazione, oppure se hai specificato un dispositivo"
" personalizzato con l'opzione \"{0}\" puoi assegnare il nome che preferisci "
"al punto di montaggio."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:38
msgid ""
"Number of threads for restore operations. In some cases the download rate is"
" limited to 18.5 Mbps per stream. Use multiple threads to increase "
"throughput."
msgstr ""
"Numero di thread per le operazioni di ripristino. In alcuni casi la velocità"
" di download è limitata a 18,5 Mbps per stream. Utilizzare più thread per "
"aumentare la velocità effettiva."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:40
msgid ""
"The chunk size for simultaneous downloading. These chunks will be held in "
"memory, so keep it as low as possible."
msgstr ""
"La dimensione del blocco per il download simultaneo. Questi blocchi vengono "
"tenuti in memoria, in modo da mantenere il più basso possibile."

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:25
msgid "mega.nz"
msgstr "mega.nz"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:32
msgid "No password given"
msgstr "Nessuna password inserita"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:33
msgid "No username given"
msgstr "Nessun nome utente inserito"

#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:27
msgid "IDrive e2"
msgstr "IDrive e2"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:27
msgid "Microsoft SharePoint"
msgstr "Microsoft SharePoint"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:28
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:30
msgid ""
"If the server and client both supports integrated authentication, this "
"option enables that authentication method. This is likely only available "
"with windows servers and clients."
msgstr ""
"Se il server e il client supportano entrambi l'autenticazione integrata, "
"questa opzione abilita il metodo di autenticazione. Questo è probabilmente "
"disponibile solo con i server e i client Windows."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:29
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:31
msgid "Use windows integrated authentication to connect to the server"
msgstr "Usa l'autenticazione integrata in Windows per connetterti al server"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:30
msgid ""
"Use this option to have files moved to the recycle bin folder instead of "
"removing them permanently when compacting or deleting backups."
msgstr ""
"Usa questa opzione per spostare i file nella cartella Cestino anziché "
"rimuoverli in modo permanente durante la compattazione o la cancellazione "
"dei backup."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:31
msgid "Move deleted files to the recycle bin"
msgstr "Sposta i file cancellati nel cestino"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:33
msgid ""
"Use this option to upload files to SharePoint as a whole with BinaryDirect "
"mode. This is the most efficient way of uploading, but can cause non-"
"recoverable timeouts under certain conditions. Use this option only with "
"very fast and stable internet connections."
msgstr ""
"Usa questa opzione per caricare i file in SharePoint nel suo complesso con "
"modalità BinaryDirect. Questo è il modo di caricamento più efficiente, ma "
"può causare timeout non recuperabili in determinate condizioni. Usa questa "
"opzione solo con connessioni Internet molto veloci e stabili."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:36
msgid ""
"Use this option to specify a custom value for timeouts of web operation when"
" communicating with SharePoint Server. Recommended value is 180s."
msgstr ""
"Usa questa opzione per specificare un valore personalizzato per il timeout "
"dell'operazione Web quando comunichi con con il Server SharePoint. Il valore"
" consigliato è 180s."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:37
msgid "Set timeout for SharePoint web operations"
msgstr "Imposta un timeout per le operazioni web SharePoint"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:39
msgid ""
"Use this option to specify the size of each chunk when uploading to "
"SharePoint Server. Recommended value is 4MB."
msgstr ""
"Usa questa opzione per specificare la dimensione di ogni blocco quando "
"carichi nel Server SharePoint. Il valore raccomandato è di 4 MB."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:42
#, csharp-format
msgid "Element with path '{0}' not found on host '{1}'."
msgstr "Elemento con percorso '{0}' non trovato nell'host '{1}'."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid ""
"No SharePoint web could be logged in to at path '{0}'. Maybe wrong "
"credentials. Or try using '//' in path to separate web from folder path."
msgstr ""
"Impossibile accedere al Web di SharePoint al percorso '{0}'. Forse le "
"credenziali sono sbagliate. Oppure provare a utilizzare '//' nel percorso "
"per separare il Web dal percorso della cartella."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:44
msgid ""
"Everything seemed alright, but then web title could not be read to test "
"connection. Something's wrong."
msgstr ""
"Tutto sembrava corretto, ma poi non si è potuto leggere il titolo Web per "
"testare la connessione. Qualcosa è sbagliato."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:50
msgid "Microsoft OneDrive for Business"
msgstr "Microsoft OneDrive per Aziende"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:101
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Impossibile connettersi al server"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:108
msgid "Failed to authenticate to server"
msgstr "Impossibile autenticarsi al server"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:118
msgid "Failed to connect to share"
msgstr "Impossibile connettersi alla condivisione"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:155
msgid "Failed to delete file on DeleteAsync"
msgstr "Impossibile eliminare il file su DeleteAsync"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:158
msgid "Failed to close file on DeleteAsync"
msgstr "Impossibile chiudere il file su DeleteAsync"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:207
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Impossibile creare la cartella"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:260
msgid "Failed to open directory"
msgstr "Impossibile aprire la cartella"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:28
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:29
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:29 Library/Utility/Strings.cs:102
#, csharp-format
msgid "The authorization token retrieved from {0}"
msgstr "Il token di autorizzazione recuperato da {0}"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:30
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:30 Library/Utility/Strings.cs:103
msgid "The authorization code"
msgstr "Il codice di autorizzazione"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:32
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to authorize using the OAuth service: {0}. If the problem persists, "
"try generating a new authid token from: {1}"
msgstr ""
"Impossibile autorizzare l'utilizzo del servizio OAuth: {0}. Se il problema "
"persiste, prova a generare un nuovo token da: {1}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:27
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:29
msgid "Force the use of the HTTP Digest authentication method"
msgstr "Forza l'utilizzo del metodo di autenticazione HTTP Digest"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"The server returned the error code {0} ({1}), indicating that the server "
"does not support WebDAV connections"
msgstr ""
"Il server ha restituito il codice di errore {0} ({1}), indicando che il "
"server non supporta le connessioni WebDAV"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:33
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "The folder {0} was not found, message: {1}"
msgstr "La cartella {0} non è stata trovata, messaggio: {1}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"When listing the folder {0} the file {1} was listed, but the server now reports that the file is not found.\n"
"This can be because the file is deleted or unavailable, but it can also be because the file extension {2} is blocked by the web server. IIS blocks unknown extensions by default.\n"
"Error message: {3}"
msgstr ""
"Quando si elenca la cartella {0} il file {1} è elencato, ma il server ora riporta che il file non è stato trovato.\n"
"Questo può accadere perché il file è stato cancellato o non è disponibile, ma può anche essere perché l'estensione del file {2} è bloccata dal server web. IIS blocca le estensioni sconosciute per impostazione predefinita.\n"
"Messaggio di errore: {3}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:38
msgid "Dump the PROPFIND response"
msgstr "Dump della risposta PROPFIND"

#: Library/Backend/pCloud/Strings.cs:29
msgid "pCloud (Native API)"
msgstr "pCloud(API Nativa)"

#: Library/Backend/pCloud/Strings.cs:31
msgid "Supply the oAuth token used to connect to the server"
msgstr "Fornisci il token oAuth usato per connettersi al server"

#: Library/Backend/pCloud/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid "Operation {0} failed with unexpected result code: {1}"
msgstr "Operazione {0} fallita con un codice di errore inaspettato: {1}"

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to a Tahoe-LAFS based backend. Allowed "
"format is \"tahoe://hostname:port/uri/$DIRCAP\"."
msgstr ""
"Questo backend può leggere e scrivere dati in un backend basato su Tahoe-"
"LAFS. Il formato ammesso è \"tahoe://hostname:port/uri/$DIRCAP\"."

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:27
msgid "Tahoe-LAFS"
msgstr "Tahoe-LAFS"

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:28 Library/Utility/Strings.cs:87
msgid ""
"Use this option to communicate using Secure Socket Layer (SSL) over http "
"(https)."
msgstr ""
"Usa questa opzione per comunicare usando Secure Socket Layer (SSL) over http"
" (https)."

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:31
msgid "Unsupported URL format, must start with \"uri/URI:DIR2:\""
msgstr "Formato URL non supportato, deve iniziare con \"uri/URI:DIR2:\""

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:29
msgid ""
"Specify the authentication method which describes which way to use to "
"connect to the network - either via API key or via an access grant."
msgstr ""
"Specifica il metodo di autenticazione che descrive il modo da usare per "
"connettersi alla rete - tramite API key o tramite un accesso consentito."

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:30
msgid "Authentication method"
msgstr "Metodo di autenticazione"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:32
msgid "Satellite"
msgstr "Satellitare"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:33
msgid ""
"Supply the API key which grants access to a specific project on your chosen "
"satellite. Head over to the dashboard of your satellite to create one if you"
" do not already have an API key."
msgstr ""
"Fornisci la chiave API che garantisce l'accesso a un progetto specifico sul "
"satellite scelto. Se non disponi ancora di una chiave API, vai alla "
"dashboard del tuo satellite per crearne una."

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:34
msgid "API key"
msgstr "Chiave API"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:35
msgid ""
"Supply the encryption passphrase used to encrypt your data before sending it"
" to the Storj network. This passphrase can be the only secret to provide - "
"for Storj you do not necessary need any additional encryption (from "
"Duplicati) in place."
msgstr ""
"Fornisci la passphrase di crittografia utilizzata per crittografare i dati "
"prima di inviarli alla rete Storj. Questa passphrase può essere l'unico "
"segreto da fornire - per Storj non è necessaria alcuna crittografia "
"aggiuntiva (da Duplicati)."

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:36
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Passphrase di crittografia"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:37
msgid ""
"Supply the access grant which contains all information in one encrypted "
"string. You may use it instead of a satellite, API key and secret."
msgstr ""
"Fornisci la concessione di accesso che contiene tutte le informazioni in "
"un'unica stringa crittografata. Puoi usarla al posto di un satellite, una "
"chiave API e un segreto."

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:38
msgid "Access grant"
msgstr "Accesso consentito"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:40
msgid "Bucket"
msgstr "Bucket"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:42
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:26
#, csharp-format
msgid "You need an AuthID. You can get it from: {0}"
msgstr "Hai bisogno di un AuthID. Puoi ottenerlo da: {0}"

#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Unexpected error code: {0} - {1}"
msgstr "Codice di errore imprevisto: {0} - {1}"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:27
msgid "Secrets from environment variables"
msgstr "Secrets da variabili di ambiente"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:39
msgid "Secrets from a file"
msgstr "Secrets da un file"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:53
msgid "The decryption passphrase"
msgstr "La passphrase di decrittazione"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:54
msgid "The passphrase to use for decrypting the file with secrets"
msgstr "La passphrase da usare per decrittografare il file con segreti"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:59
msgid "Secrets from AWS Secrets Manager"
msgstr "Secrets dal AWS Secrets Manager"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:73
msgid "The AWS region endpoint"
msgstr "L'endpoint della regione AWS"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:74
msgid ""
"The region endpoint to use for communication with AWS. Can also be supplied "
"via the environment variable {envname}"
msgstr ""
"L'endpoint della regione da utilizzare per la comunicazione con AWS. Può "
"essere fornito anche tramite la variabile ambiente {envname}."

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:85
msgid "Secrets from HashiCorp Vault"
msgstr "Secrets dal Vault HashiCorp "

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:94
msgid "The Vault token"
msgstr "Token del Vault"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:96
msgid "The vault server protocol"
msgstr "protocollo del server Vault"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:29
msgid "Another instance is running, and was notified"
msgstr "Un'altra istanza è in esecuzione ed è stato notificato"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to create, open or upgrade the database.\n"
"Error message: {0}"
msgstr ""
"Impossibile creare, aprire o aggiornare il database.\n"
"Messaggio di errore: {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:33
msgid ""
"Supported commandline arguments:\n"
"\n"
msgstr ""
"Argomenti supportati da riga di comando:\n"
"\n"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid "--{0}: {1}"
msgstr "--{0}: {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:38 CommandLine/CLI/Strings.cs:45
msgid "Path to a file with parameters"
msgstr "Percorso di un file con parametri"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid ""
"Filters cannot be specified on the commandline if filters are also present "
"in the parameter file. Use the special --{0}, --{1}, or --{2} options to "
"specify filters inside the parameter file. Each filter must be prefixed with"
" either a + or a -, and multiple filters must be joined with {3}"
msgstr ""
"I filtri non possono essere specificati dalla riga di comando se sono "
"presenti anche nel file parametri. Usa le opzioni speciali --{0}, --{1}, o "
"--{2} per specificare i filtri all'interno del file parametri. Ogni filtro "
"deve avere un prefisso + o un -, e più filtri devono essere uniti con {3}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:40 CommandLine/CLI/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid "Unable to read the parameters file \"{0}\", reason: {1}"
msgstr "Impossibile leggere il file dei parametri \"{0}\", motivo: {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:42
msgid "Output log information to the file given"
msgstr "Invia le informazioni del registro al file specificato"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:44
msgid "Output log information to the console"
msgstr "Invia le informazioni del registro alla console"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "A serious error occurred in Duplicati: {0}"
msgstr "Si è verificato un errore grave in Duplicati: {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:50 Library/RestAPI/Strings.cs:84
msgid "Disable database encryption"
msgstr "Disabilita la crittografia del database"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:51
#, csharp-format
msgid "Unsupported version of SQLite detected ({0}), must be {1} or higher"
msgstr ""
"Rilevata una versione non supportata di SQLite ({0}), deve essere {1} o "
"superiore"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:53
msgid ""
"The port the webserver listens on. Multiple values may be supplied with a "
"comma in between."
msgstr ""
"La porta su cui il webserver è in ascolto. Valori multipli possono essere "
"forniti con una virgola in mezzo."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:57
msgid "The password for decryption of the provided certificate PKCS #12 file."
msgstr ""
"La password per la decrittazione del file del certificato PKCS #12 fornito."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:58
msgid ""
"The interface the webserver listens on. The special values \"*\" and \"any\""
" means any interface. The special value \"loopback\" means the loopback "
"adapter."
msgstr ""
"L'interfaccia su cui il webserver è in ascolto. I valori speciali \"*\" e "
"\"any\" significano qualsiasi interfaccia. Il valore speciale \"loopback\" "
"significa la scheda loopback."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:60
msgid ""
"The hostnames that are accepted, separated with semicolons. If any of the "
"hostnames are \"*\", all hostnames are allowed and the hostname checking is "
"disabled."
msgstr ""
"I nomi degli host che sono accettati, separati da punto e virgola. Se uno "
"qualsiasi dei nomi host è \"*\", tutti i nomi host sono consentiti e il "
"controllo del nome host è disabilitato."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:65 Library/Main/Strings.cs:277
msgid "Set the time after which log data will be purged from the database."
msgstr ""
"Imposta l'ora dopo la quale i dati del registro saranno eliminati dal "
"database."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:66 Library/Main/Strings.cs:278
msgid "Clean up old log data"
msgstr "Pulisci i vecchi dati del registro"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:67
#, csharp-format
msgid ""
"Duplicati needs to store a small database with all settings. Use this option"
" to choose where the settings are stored. This option can also be set with "
"the environment variable {0}."
msgstr ""
"Duplicati ha bisogno di archiviare un piccolo database con tutte le "
"impostazioni. Usa questa opzione per scegliere la posizione in cui sono "
"archiviate le impostazioni. Questa opzione può essere impostata anche con la"
" variabile d'ambiente {0}."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:69
#, csharp-format
msgid ""
"This option sets the encryption key used to scramble the local settings "
"database. This option can also be set with the environment variable {0}. Use"
" the option --{1} to disable the database scrambling."
msgstr ""
"Questa opzione imposta la chiave di crittografia usata per codificare il "
"database delle impostazioni locali. Questa opzione può essere impostata "
"anche con la variabile d'ambiente {0}. Usa l'opzione --{1} per disabilitare "
"la codifica del database."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:70
msgid "Set the database encryption key"
msgstr "Imposta la chiave di crittografia del database"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:72 Library/Main/Strings.cs:101
msgid "Temporary storage folder"
msgstr "Cartella archiviazione temporanea"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:83
msgid "Use this option to disable database encryption of sensitive fields"
msgstr ""
"Usa questa opzione per disabilitare la crittografia del database dei campi "
"sensibili"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:92 Library/RestAPI/Strings.cs:129
#, csharp-format
msgid "Server has started and is listening on {0}, port {1}"
msgstr "Server avviato e in ascolto su {0}, porta {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:96
msgid "Server has stopped"
msgstr "Il server si è fermato"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:97
msgid ""
"Use this option to require a custom provided key for database encryption of "
"sensitive fields and not rely on the serial number."
msgstr ""
"Usa questa opzione per richiedere una chiave personalizzata fornita per la "
"crittografia del database dei campi sensibili e non fare affidamento sul "
"numero di serie."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:98
msgid "Require database encryption"
msgstr "Richiesta la crittografia del database"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:99
#, csharp-format
msgid ""
"Database encryption key is required. Supply an encryption key via the "
"environment variable {0} or disable database encryption with the option "
"--{1}"
msgstr ""
"È richiesta la chiave di crittografia del database. Fornisci una chiave di "
"crittografia tramite la variabile d'ambiente {0} o disabilita la "
"crittografia del database con l'opzione --{1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:100
#, csharp-format
msgid ""
"The database encryption key is blacklisted and cannot be used. The database "
"has been decrypted. Supply a new encryption key via the environment variable"
" {0} or disable database encryption with the option --{1}"
msgstr ""
"La chiave di crittografia del database è nella blacklist e non può essere "
"utilizzata. Il database è stato decrittografato. Fornisci una nuova chiave "
"di crittografia tramite la variabile d'ambiente {0} o disabilitare la "
"crittografia del database con l'opzione --{1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:101
#, csharp-format
msgid ""
"No database encryption key was found. The database will be stored "
"unencrypted. Supply an encryption key via the environment variable {0} or "
"disable database encryption with the option --{1}"
msgstr ""
"Non è stata trovata alcuna chiave di crittografia del database. Il database "
"sarà archiviato non crittografato. Fornire una chiave di crittografia "
"tramite la variabile d'ambiente {0} o disabilitare la crittografia del "
"database con l'opzione --{1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:102
#, csharp-format
msgid ""
"The database appears to be encrypted, but no key was specified. Opening the "
"database will likely fail. Use the environment variable {0} to specify the "
"key."
msgstr ""
"Il database sembra essere crittografato, ma non è stata specificata alcuna "
"chiave. L'apertura del database probabilmente fallirà. Usa la variabile "
"d'ambiente {0} per specificare la chiave."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:103
#, csharp-format
msgid "The timezone {0} is not valid"
msgstr "Il fuso orario {0} non è valido"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:104
msgid "Set the encryption key for the settings database"
msgstr "Imposta la chiave di crittografia per il database delle impostazioni."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:105
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to set the encryption key for the settings database. This "
"option can also be set with the environment variable {0}."
msgstr ""
"Usa questa opzione per impostare la chiave di crittografia per il database "
"delle impostazioni. Questa opzione può essere impostata anche con la "
"variabile ambiente {0}."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:106
#, csharp-format
msgid "Invalid pause/resume state: {0}"
msgstr "Stato di pausa/ripresa non valido: {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:107
msgid "Register for remote control"
msgstr "Registrazione per il controllo remoto"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:113
#, csharp-format
msgid "The server registration failed: {0}"
msgstr "La registrazione del server non è riuscita: {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:125
#, csharp-format
msgid ""
"Unable to find a valid date, given the start date {0}, the repetition "
"interval {1} and the allowed days {2}"
msgstr ""
"Impossibile trovare una data valida, stabilita la data d'inizio {0}, "
"l'intervallo di ripetizione {1} e i giorni consentiti {2}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:131
#, csharp-format
msgid "Unable to open a socket for listening, tried ports: {0}"
msgstr "Impossibile aprire un socket per l'ascolto, porte provate: {0}"

#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:24
#, csharp-format
msgid "Failed to load assembly {0}, error message: {1}"
msgstr "Impossibile caricare l'assembly {0}, messaggio di errore: {1}"

#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:25
#, csharp-format
msgid "Failed to load process type {0} assembly {1}, error message: {2}"
msgstr ""
"Impossibile caricare processo tipo {0} assembly {1}, messaggio di errore: "
"{2}"

#: Library/Compression/Strings.cs:27
msgid "ZIP compression"
msgstr "Compressione ZIP"

#: Library/Compression/Strings.cs:29
msgid ""
"This option controls the compression level used. A setting of zero gives no "
"compression, and a setting of 9 gives maximum compression."
msgstr ""
"Questa opzione controlla il livello di compressione utilizzato. Impostando a"
" zero non si ha nessuna compressione e impostando a 9 si ha la compressione "
"massima."

#: Library/Compression/Strings.cs:30
msgid "Set the ZIP compression level"
msgstr "Imposta il livello di compressione ZIP"

#: Library/Compression/Strings.cs:32
msgid "Set the ZIP compression method"
msgstr "Imposta il metodo di compressione ZIP"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:24
msgid "backup"
msgstr "Backup"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:25
#, csharp-format
msgid "Unable to determine database format: {0}"
msgstr "Impossibile determinare il formato del database: {0}"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:26
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"The database has version {0} but the largest supported version is {1}.\n"
"\n"
"This is likely caused by upgrading to a newer version and then downgrading.\n"
"If this is the case, there is likely a backup file of the previous database version in the folder {2}."
msgstr ""
"\n"
"Il database ha la versione {0}, ma la più grande versione supportata è {1}\n"
"\n"
"Questo è probabilmente causato dall'aggiornamento a una versione più recente e poi declassato. \n"
"Se questo è il caso, è probabile che sia presente un file di backup della versione precedente del database nella cartella {2}."

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:31
msgid "Unknown table layout detected"
msgstr "Rilevato layout tabella sconosciuto"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to execute SQL: {0}\n"
"Error: {1}\n"
"Database is NOT upgraded."
msgstr ""
"Esecuzione di SQL fallita: {0}\n"
"Errore: {1}\n"
"Database NON aggiornato. "

#: Library/Main/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Hash mismatch on file \"{0}\", recorded hash: {1}, actual hash {2}"
msgstr ""
"Mancata corrispondenza hash nel file \"{0}\", hash registrato: {1}, hash "
"effettivo {2}"

#: Library/Main/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid ""
"The file {0} was downloaded and had size {1} but the size was expected to be"
" {2}"
msgstr ""
"Il file {0} è stato scaricato e la dimensione è {1}, ma la dimensione "
"dovrebbe essere {2}"

#: Library/Main/Strings.cs:33
msgid "No source folders specified for backup"
msgstr "Nessuna cartella sorgente specificata per il backup"

#: Library/Main/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid "Unauthorized to access source folder {0}, aborting backup"
msgstr ""
"Non autorizzato ad accedere alla cartella sorgente {0}, interruzione del "
"backup"

#: Library/Main/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid ""
"The option --{0} is not supported because the module {1} is not currently "
"loaded"
msgstr ""
"L'opzione --{0} non è supportata perché il modulo {1} non è attualmente "
"caricato"

#: Library/Main/Strings.cs:37
#, csharp-format
msgid "The supplied option --{0} is not supported and will be ignored"
msgstr "L'opzione fornita --{0} non è supportata e sarà ignorata"

#: Library/Main/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid "The operation {0} has started"
msgstr "L'operazione {0} è iniziata"

#: Library/Main/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid "The operation {0} has completed"
msgstr "L'operazione {0} è stata completata"

#: Library/Main/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid "Invalid path: \"{0}\" ({1})"
msgstr "Percorso non valido: \"{0}\" ({1})"

#: Library/Main/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to apply 'force-locale' setting. Please try to update .NET-Framework."
" Exception was: \"{0}\" "
msgstr ""
"Impossibile applicare l'impostazione 'force-locale'. Per favore prova ad "
"aggiornare .NET-Framework. L'eccezione è stata: \"{0}\""

#: Library/Main/Strings.cs:44
#, csharp-format
msgid "The source {0} uses an invalid volume name, aborting backup"
msgstr ""
"La sorgente {0} utilizza un nome di volume non valido, interruzione del "
"backup"

#: Library/Main/Strings.cs:45
#, csharp-format
msgid ""
"The source {0} is on volume {1}, which could not be found, aborting backup"
msgstr ""
"La sorgente {0} è sul volume {1}, che non è stato trovato, interruzione del "
"backup"

#: Library/Main/Strings.cs:54
msgid ""
"A string used to prefix the filenames of the remote volumes, can be used to "
"store multiple backups in the same remote folder. The prefix cannot contain "
"a hyphen (-), but can contain all other characters allowed by the remote "
"storage."
msgstr ""
"Una stringa utilizzata per anteporre i nomi dei file ai volumi remoti, può "
"essere utilizzata per archiviare più backup nella stessa cartella remota. Il"
" prefisso non può contenere un trattino (-), ma può contenere tutti gli "
"altri caratteri consentiti dall'archiviazione remota."

#: Library/Main/Strings.cs:55
msgid "Remote filename prefix"
msgstr "Prefisso nome file remoto"

#: Library/Main/Strings.cs:57
msgid "Disable checks based on file time"
msgstr "Disattiva i controlli in base all'ora del file"

#: Library/Main/Strings.cs:59
msgid "Restore to another folder"
msgstr "Ripristina in un'altra cartella"

#: Library/Main/Strings.cs:60
msgid ""
"Allow system to enter sleep power modes for inactivity during backup/restore"
" operations (Windows/OSX only)"
msgstr ""
"Consenti al sistema di entrare in modalità Sospensione per inattività "
"durante le operazioni di backup/ripristino (solo Windows/OSX)"

#: Library/Main/Strings.cs:62
msgid ""
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
"for downloads. Setting this limit can make the backups take longer, but will"
" make Duplicati less intrusive."
msgstr ""
"Impostando questo valore puoi limitare la quantità di larghezza di banda che"
" Duplicata usa per scaricare. L'impostazione di questo limite può richiedere"
" più tempo per i backup, ma renderà Duplicati meno invadente."

#: Library/Main/Strings.cs:63
msgid "Max number of kilobytes to download pr. second"
msgstr "Numero massimo di kilobyte al secondo per scaricare"

#: Library/Main/Strings.cs:64
msgid ""
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
"for uploads. Setting this limit can make the backups take longer, but will "
"make Duplicati less intrusive."
msgstr ""
"Impostando questo valore puoi limitare la quantità di larghezza di banda che"
" Duplicata usa per i trasferimenti. L'impostazione di questo limite può "
"richiedere più tempo per i backup, ma renderà Duplicati meno invadente."

#: Library/Main/Strings.cs:65
msgid "Max number of kilobytes to upload pr. second"
msgstr "Numero massimo di kilobyte al secondo per caricare"

#: Library/Main/Strings.cs:70
msgid ""
"If you store the backups on a local disk, and prefer that they are kept "
"unencrypted, you can turn of encryption completely by using this switch."
msgstr ""
"Se archivi i backup su un disco locale e preferisci che rimangano non "
"crittografati, puoi disattivare completamente la crittografia utilizzando "
"questo interruttore."

#: Library/Main/Strings.cs:71
msgid "Disable encryption"
msgstr "Disattiva crittografia"

#: Library/Main/Strings.cs:72
msgid ""
"If an upload or download fails, Duplicati will retry a number of times "
"before failing. Use this to handle unstable network connections better."
msgstr ""
"Se l'operazione di caricare o scaricare fallisce, Duplicati riproverà più "
"volte prima di fallire. Usalo per gestire meglio le connessioni di rete "
"instabili."

#: Library/Main/Strings.cs:73
msgid "Number of times to retry a failed transmission"
msgstr "Numero di tentativi se una trasmissione fallisce"

#: Library/Main/Strings.cs:74
msgid ""
"Supply a passphrase that Duplicati will use to encrypt the backup volumes, "
"making them unreadable without the passphrase. This variable can also be "
"supplied through the environment variable PASSPHRASE."
msgstr ""
"Fornisci una passphrase che Duplicati utilizzerà per crittografare i volumi "
"dei backup, rendendoli illeggibili senza la passphrase. Questa variabile può"
" essere fornita anche tramite la variabile d'ambiente PASSPHRASE."

#: Library/Main/Strings.cs:75
msgid "Passphrase used to encrypt backups"
msgstr "Passphrase usata per crittografare i backup"

#: Library/Main/Strings.cs:77
msgid "The time to list/restore files"
msgstr "Il periodo da cui elencare/ripristinare i file"

#: Library/Main/Strings.cs:79
msgid "The version to list/restore files"
msgstr "La versione dei file da elencare/ripristinare"

#: Library/Main/Strings.cs:80
msgid ""
"When searching for files, only the most recent backup is searched. Use this "
"option to show all previous versions too."
msgstr ""
"Durante la ricerca dei file, è ricercato solo il backup più recente. Usa "
"questa opzione per visualizzare anche tutte le versioni precedenti."

#: Library/Main/Strings.cs:81
msgid "Show all versions"
msgstr "Mostra tutte le versioni"

#: Library/Main/Strings.cs:82
msgid ""
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
"to return only the largest common prefix path."
msgstr ""
"Quando si cercano file, sono restituiti tutti i file corrispondenti. Usa "
"questa opzione per restituire solo il percorso del prefisso comune più "
"grande."

#: Library/Main/Strings.cs:83
msgid "Show largest prefix"
msgstr "Mostra il prefisso più grande"

#: Library/Main/Strings.cs:88
msgid ""
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
"to return only the entries found in the folder specified as filter."
msgstr ""
"Quando si cercano file, sono restituiti tutti i file corrispondenti. Usa "
"questa opzione per restituire solo le voci presenti nella cartella "
"specificata come filtro."

#: Library/Main/Strings.cs:89
msgid "Show folder contents"
msgstr "Mostra contenuto cartella"

#: Library/Main/Strings.cs:90
msgid ""
"After a failed transmission, Duplicati will wait a short period before "
"attempting again. This is useful if the network drops out occasionally "
"during transmissions."
msgstr ""
"Dopo una trasmissione non riuscita, Duplicati aspetterà un breve periodo "
"prima di ritentare. Ciò è utile se la rete cade occasionalmente durante le "
"trasmissioni."

#: Library/Main/Strings.cs:91
msgid "Time to wait between retries"
msgstr "Tempo di attesa tra i tentativi"

#: Library/Main/Strings.cs:95
msgid "Set control files"
msgstr "Impostare file di controllo"

#: Library/Main/Strings.cs:98
msgid ""
"This option allows you to exclude files that are larger than the given "
"value. Use this to prevent backups becoming extremely large."
msgstr ""
"Questa opzione consente di escludere i file che sono più grandi del valore "
"specificato. Usa questa per evitare che i backup diventino estremamente "
"grandi."

#: Library/Main/Strings.cs:99
msgid "Limit the size of files being backed up"
msgstr "Limita le dimensioni dei file sottoposti a backup"

#: Library/Main/Strings.cs:104
msgid "Thread priority"
msgstr "Priorità thread"

#: Library/Main/Strings.cs:106
msgid "Limit the size of the volumes"
msgstr "Limita le dimensioni dei volumi"

#: Library/Main/Strings.cs:107
msgid ""
"Use this option to disallow usage of the streaming interface, which means "
"that transfer progress bars will not show, and bandwidth throttle settings "
"will be ignored."
msgstr ""
"Usa questa opzione per disabilitare l'uso dell'interfaccia di streaming, il "
"che significa che le barre di avanzamento del trasferimento non saranno "
"visualizzate e le impostazioni di limitazione della larghezza di banda "
"saranno ignorate."

#: Library/Main/Strings.cs:113
msgid ""
"Duplicati supports pluggable compression modules. Use this option to select "
"a module to use for compression. This is only applied when creating new "
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
"compression module."
msgstr ""
"Duplicati supporta moduli di compressione come componente aggiuntivo. Usa "
"questa opzione per selezionare un modulo da utilizzare per la compressione. "
"Questo è applicato solo quando si creano nuovi volumi, quando si legge un "
"file esistente, il nome del file è utilizzato per selezionare il modulo di "
"compressione."

#: Library/Main/Strings.cs:114
msgid "Select what module to use for compression"
msgstr "Seleziona il modulo da utilizzare per la compressione"

#: Library/Main/Strings.cs:115
msgid ""
"Duplicati supports pluggable encryption modules. Use this option to select a"
" module to use for encryption. This is only applied when creating new "
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
"encryption module."
msgstr ""
"Duplicati supporta moduli di crittografia come componenti aggiuntivi. Usa "
"questa opzione per selezionare un modulo da utilizzare per la crittografia. "
"Questa funzione viene applicata solo durante la creazione di nuovi volumi, "
"durante la lettura di un file esistente, il nome del file viene utilizzato "
"per selezionare il modulo di crittografia."

#: Library/Main/Strings.cs:116
msgid "Select what module to use for encryption"
msgstr "Seleziona il modulo da usare per la crittografia"

#: Library/Main/Strings.cs:126
msgid "The path where ready volumes are placed until uploaded"
msgstr "Il percorso in cui sono collocati i volumi pronti fino al caricamento"

#: Library/Main/Strings.cs:127
msgid ""
"When performing asynchronous uploads, the maximum number of concurrent "
"uploads allowed. Set to zero to disable the limit."
msgstr ""
"Quando si eseguono caricamenti asincroni, è consentito il numero massimo di "
"caricamenti simultanei. Impostare su zero per disabilitare il limite."

#: Library/Main/Strings.cs:128
msgid "The number of concurrent uploads allowed"
msgstr "Il numero di caricamenti simultanei consentiti"

#: Library/Main/Strings.cs:130
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Abilita l'output di debug"

#: Library/Main/Strings.cs:132
msgid "Log internal information to a file"
msgstr "Registra le informazioni interne in un file"

#: Library/Main/Strings.cs:134
msgid "Log information level"
msgstr "Livello registro informazioni"

#: Library/Main/Strings.cs:138
#, csharp-format
msgid ""
"Enable logging of HTTP request diagnostics. Messages are logged at the {0} "
"level, so make sure the log outputs at that level."
msgstr ""
"Abilita la registrazione della diagnostica delle richieste HTTP. I messaggi "
"sono registrati al livello {0}, quindi assicurati che il registro sia "
"generato a quel livello."

#: Library/Main/Strings.cs:140
#, csharp-format
msgid ""
"Enable logging of socket data. A value of 0 logs only event messages, a "
"positive value includes that many bytes of data. Use -1 to disable. Messages"
" are logged at the {0} level, so make sure the log outputs at that level."
msgstr ""
"Abilita la registrazione dei dati dei socket. Un valore di 0 registra solo i"
" messaggi di evento, un valore positivo include quel numero di byte di dati."
" Usa -1 per disabilitare. I messaggi sono registrati al livello {0}, quindi "
"assicurati che il registro sia generato a quel livello."

#: Library/Main/Strings.cs:142
msgid ""
"If Duplicati detects that the target folder is missing, it will create it "
"automatically. Activate this option to prevent automatic folder creation."
msgstr ""
"Se Duplicati rileva che la cartella di destinazione è mancante, sarà creata "
"automaticamente. Attiva questa opzione per impedire la creazione automatica "
"delle cartelle."

#: Library/Main/Strings.cs:144
msgid ""
"Use this option to exclude faulty writers from a snapshot. This is "
"equivalent to the -wx flag of the vshadow.exe tool, except that it only "
"accepts writer class GUIDs, and not component names or instance GUIDs. "
"Multiple GUIDs must be separated with a semicolon, and most forms of GUIDs "
"are allowed, including with and without curly braces."
msgstr ""
"Usa questa opzione per escludere gli scrittori difettosi da una istantanea. "
"Questo equivale al flag -wx dello strumento vshadow.exe, con la differenza "
"che accetta solo scrittori di classe GUID, e non i nomi dei componenti o le "
"istanze GUID. I GUID multipli devono essere separati con un punto e virgola "
"e la maggior parte delle forme GUID sono ammesse, incluse con e senza "
"parentesi graffe."

#: Library/Main/Strings.cs:145
msgid ""
"A semicolon separated list of guids of VSS writers to exclude (Windows only)"
msgstr ""
"Un elenco separato da punti e virgola di GUID di scrittori VSS da escludere "
"(solo Windows)"

#: Library/Main/Strings.cs:157
msgid "Verify uploads by listing contents"
msgstr "Verificare i caricamenti elencando i contenuti"

#: Library/Main/Strings.cs:159
msgid "Upload files synchronously"
msgstr "Caricare i file in modo sincrono"

#: Library/Main/Strings.cs:161
msgid "Do not re-use connections"
msgstr "Non riutilizzare le connessioni"

#: Library/Main/Strings.cs:162
msgid ""
"When an error occurs, Duplicati will silently retry, and only report the "
"number of retries. Enable this option to have the error messages displayed "
"when a retry is performed."
msgstr ""
"Quando si verifica un errore, Duplicati ritenterà in modo invisibile e "
"riporterà solo il numero di tentativi. Abilita questa opzione per "
"visualizzare i messaggi di errore quando è eseguito un tentativo."

#: Library/Main/Strings.cs:163
msgid "Show error messages when a retry is performed"
msgstr "Mostra messaggi di errore quando è eseguito un tentativo"

#: Library/Main/Strings.cs:165
msgid "Upload empty backup files"
msgstr "Carica file di backup vuoti"

#: Library/Main/Strings.cs:167
msgid "Limit storage use"
msgstr "Limita uso archiviazione"

#: Library/Main/Strings.cs:169
msgid "Threshold for warning about low quota"
msgstr "Soglia di avviso su quota bassa"

#: Library/Main/Strings.cs:173
msgid "Symlink handling"
msgstr "Gestione collegamento simbolico"

#: Library/Main/Strings.cs:174
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to handle hardlinks (only works on Linux/OSX). The \"{0}\" "
"option will record a hardlink ID for each hardlink to avoid storing "
"hardlinked paths multiple times. The option \"{1}\" will ignore hardlink "
"information, and treat each hardlink as a unique path. The option \"{2}\" "
"will ignore all hardlinks with more than one link."
msgstr ""
"Usa questa opzione per gestire gli hardlink (funziona solo su Linux/OSX). "
"L'opzione \"{0}\" registrerà un ID hardlink per ogni hardlink per evitare di"
" archiviare più volte i percorsi hardlink. L'opzione \"{1}\" ignorerà le "
"informazioni hardlink e tratterà ogni hardlink come un percorso univoco. "
"L'opzione \"{2}\" ignorerà tutti i hardlink con più di un collegamento."

#: Library/Main/Strings.cs:175
msgid "Hardlink handling"
msgstr "Gestione hardlink"

#: Library/Main/Strings.cs:177
msgid "Exclude files by attribute"
msgstr "Escludi file per attributo"

#: Library/Main/Strings.cs:178
msgid ""
"Activate this option to map VSS snapshots to a drive (similar to SUBST, "
"using Win32 DefineDosDevice). This will create temporary drives that are "
"then used to access the contents of a snapshot. This workaround can speed up"
" file access on Windows XP."
msgstr ""
"Attiva questa opzione per mappare le istantanee VSS per le unità (simile a "
"SUBST, usando Win32 DefineDosDevice). In questo modo saranno create unità "
"temporanee utilizzate per accedere al contenuto di una istantanea. Questa "
"soluzione può velocizzare l'accesso ai file su Windows XP."

#: Library/Main/Strings.cs:179
msgid "Map snapshots to a drive (Windows only)"
msgstr "Mappa istantanee su un'unità (solo Windows)"

#: Library/Main/Strings.cs:181
msgid "Name of the backup"
msgstr "Nome del backup"

#: Library/Main/Strings.cs:183
msgid "Backup ID"
msgstr "ID backup"

#: Library/Main/Strings.cs:191
msgid "Manage non-compressible file extensions"
msgstr "Gestisci le estensioni di file non comprimibili"

#: Library/Main/Strings.cs:192
msgid ""
"The block size determines how files are fragmented. Choosing a large value "
"will cause a larger overhead on file changes, choosing a small value will "
"cause a large overhead on storage of file lists. Note that the value cannot "
"be changed after remote files are created."
msgstr ""
"La dimensione del blocco determina il modo in cui i file sono frammentati. "
"La scelta di un valore con grandi dimensioni provocherà una maggiore "
"utilizzo di risorse per le modifiche ai file, la scelta di un valore ridotto"
" provocherà un utilizzo di risorse elevato nell'archiviazione degli elenchi "
"di file. Nota che il valore non può essere modificato dopo la creazione di "
"file remoti."

#: Library/Main/Strings.cs:193
msgid "Block size used in hashing"
msgstr "Dimensione del blocco usato nell'hash"

#: Library/Main/Strings.cs:195
msgid "List of files to examine for changes"
msgstr "Elenco di file da esaminare per le modifiche"

#: Library/Main/Strings.cs:197
msgid "Path to the local state database"
msgstr "Percorso dello stato locale del database"

#: Library/Main/Strings.cs:199
msgid "List of deleted files"
msgstr "Elenco dei file cancellati"

#: Library/Main/Strings.cs:201
msgid "Reduce memory footprint by disabling in-memory lookups"
msgstr ""
"Riduci lo spazio di memoria occupata disabilitando le ricerche in memoria"

#: Library/Main/Strings.cs:204
msgid "Do not query backend at startup"
msgstr "Non eseguire query sul backend all'avvio"

#: Library/Main/Strings.cs:205
msgid ""
"The index files are used to limit the need for downloading dblock files when"
" there is no local database present. The more information is recorded in the"
" index files, the faster operations can proceed without the database. The "
"tradeoff is that larger index files take up more remote space and which may "
"never be used."
msgstr ""
"I file indice sono utilizzati per limitare la necessità di scaricare file "
"dblock quando non è presente un database locale. Le ulteriori informazioni "
"sono registrate nei file indice, le operazioni più veloci possono procedere "
"senza il database. Il compromesso è che i file indice più grandi occupano "
"più spazio remoto e che non possono mai essere utilizzati."

#: Library/Main/Strings.cs:207
msgid ""
"As files are changed, some data stored at the remote destination may not be "
"required. This option controls how much wasted space the destination can "
"contain before being reclaimed. This value is a percentage used on each "
"volume and the total storage."
msgstr ""
"Quando i file sono modificati, alcuni dati memorizzati nella destinazione "
"remota potrebbero non essere necessari. Questa opzione controlla la quantità"
" di spazio sprecato che la destinazione può contenere prima di essere "
"recuperato. Questo valore è una percentuale utilizzata per ogni volume e per"
" l'archiviazione totale."

#: Library/Main/Strings.cs:208
msgid "The maximum wasted space in percent"
msgstr "Lo spazio massimo sprecato in percentuale"

#: Library/Main/Strings.cs:212
msgid "The hash algorithm used on blocks"
msgstr "L'algoritmo hash usato sui blocchi"

#: Library/Main/Strings.cs:214
msgid "The hash algorithm used on files"
msgstr "L'algoritmo hash utilizzato sui file"

#: Library/Main/Strings.cs:215
msgid ""
"If a large number of small files are detected during a backup, or wasted "
"space is found after deleting backups, the remote data will be compacted. "
"Use this option to disable such automatic compacting and only compact when "
"running the compact command."
msgstr ""
"Se sono rilevati un numero elevato di file di piccole dimensioni durante un "
"backup o se si trova uno spazio sprecato dopo l'eliminazione dei backup, i "
"dati remoti saranno compressi. Usa questa opzione per disabilitare questa "
"compressione automatica e compatta solo quando si esegue il comando "
"comprimi."

#: Library/Main/Strings.cs:216
msgid "Disable automatic compacting"
msgstr "Disattiva compressione automatica"

#: Library/Main/Strings.cs:217
msgid ""
"When examining the size of a volume in consideration for compacting, a small"
" tolerance value is used, by default 20 percent of the volume size. This "
"ensures that large volumes which may have a few bytes wasted space are not "
"downloaded and rewritten."
msgstr ""
"Quando si esamina la dimensione di un volume per valutare la compressione, "
"si utilizza un valore di tolleranza ridotto, per impostazione predefinita il"
" 20% delle dimensioni del volume. Questo assicura che i grandi volumi, che "
"possono avere alcuni byte di spazio sprecato, non siano scaricati e "
"riscritti."

#: Library/Main/Strings.cs:218
msgid "Volume size threshold"
msgstr "Soglia dimensione volume"

#: Library/Main/Strings.cs:219
msgid ""
"To avoid filling the remote storage with small files, this value can force "
"grouping small files. The small volumes will always be combined when they "
"can fill an entire volume."
msgstr ""
"Per evitare di riempire l'archivio remoto con file di piccole dimensioni, "
"questo valore può forzare il raggruppamento dei file con piccole dimensioni."
" I piccoli volumi saranno sempre uniti quando possono riempire un intero "
"volume."

#: Library/Main/Strings.cs:220
msgid "Maximum number of small volumes"
msgstr "Numero massimo dei piccoli volumi"

#: Library/Main/Strings.cs:221
msgid ""
"Enable this option to look into other files on this machine to find existing"
" blocks. This is a fairly slow operation but can limit the size of "
"downloads."
msgstr ""
"Attiva questa opzione per guardare dentro altri file su questo computer per "
"trovare blocchi esistenti. Questa è un'operazione abbastanza lenta, ma può "
"limitare la dimensione dei file scaricati."

#: Library/Main/Strings.cs:222
msgid "Use local file data when restoring"
msgstr "Utilizza i dati dei file locali durante il ripristino"

#: Library/Main/Strings.cs:227
msgid "Keep a number of versions"
msgstr "Mantieni un numero di versioni"

#: Library/Main/Strings.cs:228
msgid "Use this option to set the timespan in which backups are kept."
msgstr ""
"Usa questa opzione per impostare il periodo in cui sono conservati i backup."

#: Library/Main/Strings.cs:229
msgid "Keep all versions within a timespan"
msgstr "Mantieni tutte le versioni all'interno di un periodo"

#: Library/Main/Strings.cs:232
msgid ""
"Use this option to reduce the number of versions that are kept with "
"increasing version age by deleting most of the old backups. The expected "
"format is a comma separated list of colon separated time frame and interval "
"pairs. For example the value \"7D:0s,3M:1D,10Y:2M\" means \"For 7 day keep "
"all backups, for 3 months keep one backup every day, for 10 years one backup"
" every 2nd month and delete every backup older than this.\". This option "
"also supports using the specifier \"U\" to indicate an unlimited time "
"interval."
msgstr ""
"Usa questa opzione per ridurre il numero di versioni mantenute con l'aumento"
" dell'età della versione eliminando la maggior parte dei vecchi backup. Il "
"formato previsto è un elenco separato da virgole di coppie di tempo separate"
" da due punti. Ad esempio il valore \"7D:0s,3M:1D,10Y:2M\" significa \"Per 7"
" giorni mantieni tutti i backup, per 3 mesi manteni un backup al giorno e "
"per 10 anni un backup ogni 2 mesi ed elimina ogni backup più vecchio di "
"questo.\" Questa opzione supporta anche l'uso dell'identificatore \"U\" per "
"indicare un intervallo di tempo illimitato."

#: Library/Main/Strings.cs:233
msgid "Reduce number of versions by deleting old intermediate backups"
msgstr "Riduci il numero di versioni eliminando i vecchi backup intermedi"

#: Library/Main/Strings.cs:234
msgid "Use this option to continue even if some source entries are missing."
msgstr ""
"Usa questa opzione per continuare, anche se alcune voci sorgenti mancano."

#: Library/Main/Strings.cs:235
msgid "Ignore missing source elements"
msgstr "Ignora elementi sorgente mancanti"

#: Library/Main/Strings.cs:239
msgid "Overwrite files when restoring"
msgstr "Sovrascrivi i file durante il ripristino"

#: Library/Main/Strings.cs:240
msgid ""
"Use this option to increase the amount of output generated when running an "
"option. Generally this option will produce a line for each file processed."
msgstr ""
"Usa questa opzione per aumentare la quantità di output generato durante "
"l'esecuzione di un'opzione. In generale, questa opzione produrrà una riga "
"per ogni file elaborato."

#: Library/Main/Strings.cs:241
msgid "Output more progress information"
msgstr "Fornisci ulteriori informazioni sull'avanzamento"

#: Library/Main/Strings.cs:243
msgid ""
"Use this option to increase the amount of output generated as the result of "
"the operation, including all filenames."
msgstr ""
"Usa questa opzione per aumentare la quantità di output generata a seguito "
"dell'operazione, inclusi tutti i nomi dei file."

#: Library/Main/Strings.cs:244
msgid "Output full results"
msgstr "Fornisci risultati completi"

#: Library/Main/Strings.cs:245
msgid ""
"Use this option to upload a verification file after changing the remote "
"storage. The file is not encrypted and contains the size and SHA256 hashes "
"of all the remote files and can be used to verify the integrity of the "
"files."
msgstr ""
"Usa questa opzione per caricare un file di verifica dopo aver modificato "
"l'archivio remoto. Il file non è crittografato e contiene le dimensioni e "
"gli hash SHA256 di tutti i file remoti e può essere usato per verificare "
"l'integrità dei file."

#: Library/Main/Strings.cs:246
msgid "Determine if verification files are uploaded"
msgstr "Determina se i file di verifica sono caricati"

#: Library/Main/Strings.cs:248
msgid "The number of samples to test after a backup"
msgstr "Il numero di campioni da testare dopo un backup"

#: Library/Main/Strings.cs:250
msgid "The percentage of samples to test after a backup"
msgstr "La percentuale di campioni da testare dopo un backup"

#: Library/Main/Strings.cs:251
#, csharp-format
msgid ""
"After a backup is completed, some (dblock, dindex, dlist) files from the "
"remote backend are selected for verification. Use this option to turn on "
"full verification, which will decrypt the files and examine the insides of "
"each volume, instead of simply verifying the external hash. If the option "
"--{0} is set, no remote files are verified. This option is automatically set"
" when then verification is performed directly. ListAndIndexes is like True "
"but only dlist and index volumes are handled."
msgstr ""
"Al termine di un backup, alcuni file (dblock, dindex, dlist) del backend "
"remoto vengono selezionati per la verifica. Usa questa opzione per attivare "
"la verifica completa, che decrittografa i file ed esamina l'interno di "
"ciascun volume, anziché limitarsi a verificare l'hash esterno. Se l'opzione "
"--{0} è impostata, nessun file remoto viene verificato. Questa opzione viene"
" impostata automaticamente quando la verifica viene eseguita direttamente. "
"ListAndIndexes è come True, ma vengono gestiti solo i volumi dlist e index."

#: Library/Main/Strings.cs:256
msgid "Size of the file read buffer"
msgstr "Dimensione del buffer di lettura del file"

#: Library/Main/Strings.cs:259
msgid "Allow the passphrase to change"
msgstr "Consenti la modifica della passphrase"

#: Library/Main/Strings.cs:260
msgid ""
"Use this option to only list filesets and avoid traversing file names and "
"other metadata which slows down the process."
msgstr ""
"Usa questa opzione per elencare solo i gruppi di file ed evitare di passare "
"attraverso i nomi dei file e altri metadati che rallentano il processo."

#: Library/Main/Strings.cs:261
msgid "List only filesets"
msgstr "Elenca solo gruppi di file"

#: Library/Main/Strings.cs:263
msgid ""
"Use this option to disable the storage of metadata, such as file timestamps."
" Disabling metadata storage will speed up the backup and restore operations,"
" but does not affect file size much."
msgstr ""
"Usa questa opzione per disabilitare la memorizzazione dei metadati, come la "
"marca temporale dei file. La disabilitazione dell'archiviazione dei metadati"
" accelera le operazioni di backup e ripristino, ma non influisce molto sulle"
" dimensioni dei file."

#: Library/Main/Strings.cs:265
msgid ""
"By default permissions are not restored as they might prevent you from "
"accessing your files. Use this option to restore the permissions as well."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita le autorizzazioni non sono ripristinate in "
"quanto potrebbero impedire l'accesso ai file. Usa questa opzione per "
"ripristinare anche le autorizzazioni."

#: Library/Main/Strings.cs:266
msgid "Restore file permissions"
msgstr "Ripristina le autorizzazioni sui file"

#: Library/Main/Strings.cs:267
msgid ""
"After restoring files, the file hash of all restored files are checked to "
"verify that the restore was successful. Use this option to disable the check"
" and avoid waiting for the verification."
msgstr ""
"Dopo aver ripristinato i file, è controllato l'hash di tutti i file "
"ripristinati per controllare che il ripristino sia stato eseguito "
"correttamente. Usa questa opzione per disabilitare il controllo ed evitare "
"di aspettare la verifica."

#: Library/Main/Strings.cs:268
msgid "Skip restored file check"
msgstr "Salta il controllo del file ripristinati"

#: Library/Main/Strings.cs:269
msgid ""
"Duplicati will attempt to use data from source files to minimize the amount "
"of downloaded data. Use this option to skip this optimization and only use "
"remote data."
msgstr ""
"Duplicati tenterà di utilizzare i dati dei file della sorgente per ridurre "
"al minimo la quantità di dati scaricati. Utilizza questa opzione per "
"ignorare questa ottimizzazione e usare solo i dati remoti."

#: Library/Main/Strings.cs:270
msgid "Do not use local data"
msgstr "Non usare dati locali"

#: Library/Main/Strings.cs:275
msgid ""
"Use this option to increase verification by checking the hash of blocks read"
" from a volume before patching restored files with the data."
msgstr ""
"Usa questa opzione per aumentare la verifica durante  il controllo hash dei "
"blocchi letti da un volume prima di sistemare i file ripristinati con i "
"dati."

#: Library/Main/Strings.cs:276
msgid "Check block hashes"
msgstr "Controllo hash blocco"

#: Library/Main/Strings.cs:279
msgid ""
"Use this option to build a searchable local database which only contains "
"path information. This option is usable for quickly building a database to "
"locate certain content without needing to reconstruct all information. The "
"resulting database can be searched, but cannot be used to restore data with."
msgstr ""
"Usa questa opzione per creare un database locale ricercabile che contiene "
"solo informazioni sul percorso. Questa opzione è utilizzabile per creare "
"rapidamente un database per individuare determinati contenuti senza dover "
"ricostruire tutte le informazioni. Il database risultante può essere "
"cercato, ma non può essere utilizzato per ripristinare i dati."

#: Library/Main/Strings.cs:280
msgid "Repair database with paths"
msgstr "Ripara database con percorsi"

#: Library/Main/Strings.cs:284
msgid "Force the locale setting"
msgstr "Forza le impostazioni locali"

#: Library/Main/Strings.cs:285
msgid ""
"By default, dates are displayed in the calendar format, meaning \"Today\" or"
" \"Last Thursday\". By setting this option, only the actual dates are "
"displayed, \"Nov 12, 2018, 8:01 AM\" for example."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, le date sono visualizzate nel formato del "
"calendario, che significa \"Oggi\" o \"Giovedì scorso\". Impostando questa "
"opzione, vengono visualizzate solo le date effettive, ad esempio \"12 nov "
"2018, 8:01\"."

#: Library/Main/Strings.cs:288
msgid "Handle file communication with backend using threaded pipes"
msgstr "Gestire la comunicazione file con backend usando threaded pipe"

#: Library/Main/Strings.cs:289
msgid ""
"Use this option to set the maximum number of threads used. Setting this "
"value to zero or less will dynamically balance the number of active threads "
"to fit the hardware."
msgstr ""
"Utilizza questa opzione per impostare il numero massimo di thread "
"utilizzati. Impostando questo valore su zero o su un valore minore si "
"bilancia dinamicamente il numero di thread attivi per adattarsi "
"all'hardware."

#: Library/Main/Strings.cs:290
msgid "Limit number of concurrent threads"
msgstr "Limita il numero di thread simultanei"

#: Library/Main/Strings.cs:291
msgid ""
"Use this option to set the number of processes that perform hashing of data."
msgstr ""
"Utilizza questa opzione per impostare il numero di processi che eseguono "
"l'hash dei dati."

#: Library/Main/Strings.cs:292
msgid "Specify the number of concurrent hashing processes"
msgstr "Specificare il numero di processi hash simultanei"

#: Library/Main/Strings.cs:293
msgid ""
"Use this option to set the number of processes that perform compression of "
"output data."
msgstr ""
"Usa questa opzione per impostare il numero di processi che eseguono la "
"compressione dei dati di output."

#: Library/Main/Strings.cs:294
msgid "Specify the number of concurrent compression processes"
msgstr "Specifica il numero di processi di compressione simultanei"

#: Library/Main/Strings.cs:297
msgid ""
"If Duplicati detects that the previous backup did not complete, it will "
"generate a filelist that is a merge of the last completed backup and the "
"contents that were uploaded in the incomplete backup session."
msgstr ""
"Se Duplicati rileva che il backup precedente non è stato completato, "
"genererà un file elenco che è l'unione dell'ultimo backup completato e del "
"contenuto caricato nella sessione di backup incompleta."

#: Library/Main/Strings.cs:303
msgid ""
"By default, the last fileset cannot be removed. This is a safeguard to make "
"sure that all remote data is not deleted by a configuration mistake. Use "
"this option to disable that protection, such that all filesets can be "
"deleted."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, l'ultimo gruppi di file non può essere "
"rimosso. Questa è una misura di sicurezza per garantire che tutti i dati "
"remoti non siano eliminati a causa di un errore di configurazione. Usa "
"questa opzione per disabilitare quella protezione, in modo che tutti i "
"gruppi di file possano essere eliminati."

#: Library/Main/Strings.cs:304
msgid "Allow removing all filesets"
msgstr "Consenti la rimozione di tutti i gruppi di file"

#: Library/Main/Strings.cs:305
msgid ""
"Some operations that manipulate the local database leave unused entries "
"behind. These entries are not deleted from a hard drive until a VACUUM "
"operation is run. This operation saves disk space in the long run but needs "
"to temporarily create a copy of all valid entries in the database. Setting "
"this to true will allow Duplicati to perform VACUUM operations at its "
"discretion."
msgstr ""
"Alcune operazioni che gestiscono il database locale lasciano le voci "
"inutilizzate in coda. Queste voci non sono eliminate da un disco rigido fino"
" a quando non è eseguita un'operazione VACUUM. Questa operazione consente di"
" risparmiare spazio su disco nel lungo periodo, ma è necessario creare "
"temporaneamente una copia di tutte le voci valide nel database. "
"L'impostazione a true consentirà a Duplicati di eseguire operazioni VACUUM a"
" sua discrezione."

#: Library/Main/Strings.cs:308
msgid "Disable the read-ahead scanner"
msgstr "Disabilita lo scanner di lettura in anticipo"

#: Library/Main/Strings.cs:309
msgid ""
"In backups with a large number of filesets, the verification can take up a "
"large part of the backup time. If you disable the checks, make sure you run "
"regular check commands to ensure that everything is working as expected."
msgstr ""
"Nei backup con un gran numero di gruppi di file, la verifica può occupare "
"gran parte del tempo del backup. Se disabiliti i controlli, assicurati di "
"eseguire regolarmente i comandi di verifica per garantire che tutto funzioni"
" come previsto."

#: Library/Main/Strings.cs:310
msgid "Disable filelist consistency checks"
msgstr "Disabilita i controlli di coerenza dell'elenco file"

#: Library/Main/Strings.cs:312
msgid "Disable the backup when on battery power"
msgstr "Disabilita il backup quando si utilizza la batteria"

#: Library/Main/Strings.cs:315
msgid "Log file information level"
msgstr "Livello informazioni registrane nel file"

#: Library/Main/Strings.cs:316
#, csharp-format
msgid ""
"This option accepts filters that removes or includes messages regardless of "
"their log level. Multiple filters are supported by separating with {0}. "
"Filters are matched against the log tag and assumed to be including, unless "
"they start with '-'. Regular expressions are supported within hard braces. "
"Example: \"+Path*{0}+*Mail*{0}-[.*DNS]\" "
msgstr ""
"Questa opzione accetta i filtri che rimuovono o includono i messaggi "
"indipendentemente dal loro livello di registro. Filtri multipli sono "
"supportati separandoli con {0}. I filtri sono accettati con il tag registro "
"e presume siano inclusi, a meno che iniziano con '-'. Le espressioni "
"regolari sono supportate all'interno di parentesi graffe. Esempio: "
"\"+Path*{0}+*Mail*{0}-[.*DNS]\" "

#: Library/Main/Strings.cs:320
msgid "Specify the amount of log information to output to the console."
msgstr ""
"Specifica la quantità di informazioni del registro da inviare alla console."

#: Library/Main/Strings.cs:321
msgid "Console information level"
msgstr "Livello informazioni console"

#: Library/Main/Strings.cs:332
msgid ""
"Use this option to set a filename, or list of filenames, that indicate "
"exclusion of a folder which contains it. A common use would be to have a "
"file named something like \".nobackup\" and place this file into folders "
"that should not be backed up."
msgstr ""
"Utilizza questa opzione per impostare un nome file o un elenco di nomi di "
"file che indicano l'esclusione della cartella che li contiene. Un uso comune"
" sarebbe quello di avere un file chiamato per esempio \".nobackup\" e "
"posizionarlo nelle cartelle che non dovrebbero essere sottoposte a backup."

#: Library/Main/Strings.cs:333
msgid "List of filenames that exclude folders"
msgstr "Elenco di nomi dei file che escludono cartelle"

#: Library/Main/Strings.cs:339
#, csharp-format
msgid ""
"To improve performance of the backups, frequent database queries are not "
"logged by default. Enable this option to log all database queries, and "
"remember to set either --{0}={2} or --{1}={2} to report the additional log "
"data"
msgstr ""
"Per migliorare le prestazioni dei backup le query frequenti del database, "
"per impostazione predefinita, non sono registrate. Abilita questa opzione "
"per registrare tutte le query del database e ricorda di impostare --{0}={2} "
"o --{1}={2} per segnalare i dati aggiuntivi nel log"

#: Library/Main/Strings.cs:380
msgid "Number of concurrent FileDecryptor processes used during restore"
msgstr ""
"Numero di processi FileDecryptor simultanei utilizzati durante il ripristino"

#: Library/Main/Strings.cs:381
msgid ""
"Use this option to set the number of concurrent FileDecryptor processes used"
" during restore. A FileDecryptor processes one volume at a time, and "
"increasing the number of FileDecryptors may improve restore performance if "
"the bottleneck is decryption."
msgstr ""
"Usa questa opzione per impostare il numero di processi FileDecryptor "
"simultanei utilizzati durante il ripristino. Un FileDecryptor elabora un "
"volume alla volta e aumentare il numero di FileDecryptor può migliorare le "
"prestazioni di ripristino se il collo di bottiglia è la decrittazione."

#: Library/Main/Strings.cs:404
#, csharp-format
msgid ""
"The cryptolibrary does not support re-usable transforms for the hash "
"algorithm {0}"
msgstr ""
"La libreria di crittografia non supporta le trasformazioni riutilizzabili "
"per l'algoritmo hash {0}"

#: Library/Main/Strings.cs:405
#, csharp-format
msgid "The cryptolibrary does not support the hash algorithm {0}"
msgstr "La libreria di crittografia non supporta l'algoritmo hash {0}"

#: Library/Main/Strings.cs:406
msgid "The passphrase cannot be changed for an existing backup"
msgstr "La passphrase non può essere modificata per un backup esistente"

#: Library/Main/Strings.cs:407
#, csharp-format
msgid "Failed to create a snapshot: {0}"
msgstr "Impossibile creare un'istantanea: {0}"

#: Library/Main/Strings.cs:413
#, csharp-format
msgid "The encryption module {0} was not found"
msgstr "Il modulo di crittografia {0} non è stato trovato."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:30
msgid ""
"This module will ask the user for an encryption password on the command line"
" unless encryption is disabled or the password is supplied by other means"
msgstr ""
"Questo modulo chiederà all'utente una password di crittografia da riga di "
"comando a meno che la crittografia non sia disattivata o che la password sia"
" fornita con altri mezzi."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:31
msgid "Password prompt"
msgstr "Richiesta password"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:32
msgid "Confirm encryption passphrase"
msgstr "Conferma la passphrase di crittografia"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:33
msgid "Empty passphrases are not allowed"
msgstr "Non sono consentite passphrase vuote"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:34
msgid "Enter encryption passphrase"
msgstr "Inserisci la passphrase di crittografia"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:35
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Le passphrase non corrispondono"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:36
msgid ""
"By default, the passphrase is attempted read from the TTY device directly, "
"increasing the security by not copying the passphrase into a stream. In some"
" setups, such as when running detached from a console, this does not work. "
"Set this flag to prevent trying a TTY read and only read the passphrase from"
" STDIN."
msgstr ""
"Per default, la passphrase viene letta direttamente dal dispositivo TTY, "
"aumentando la sicurezza non copiando la passphrase in un flusso. In alcune "
"configurazioni, ad esempio quando si esegue scollegato da una console, "
"questo non funziona. Imposta questo flag per evitare di provare a leggerla "
"da TTY e leggere la passphrase solo da STDIN."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:37
msgid "Read passphrase from STDIN"
msgstr "Leggi la passphrase da STDIN"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:46
msgid ""
"This module works internaly to parse source parameters to backup Hyper-V "
"virtual machines"
msgstr ""
"Questo modulo funziona internamente per analizzare i parametri sorgenti per "
"il backup delle macchine virtuali Hyper-V"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:47
msgid "Configure Hyper-V module"
msgstr "Configura modulo Hyper-V"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:53
msgid ""
"This module works internaly to parse source parameters to backup Microsoft "
"SQL Server databases"
msgstr ""
"Questo modulo funziona internamente per analizzare i parametri sorgente per "
"il backup di database Microsoft SQL Server"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:54
msgid "Configure Microsoft SQL Server module"
msgstr "Configura modulo Microsoft SQL Server"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:112
msgid "Run script"
msgstr "Esegui script"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:114
msgid "Run a script on exit"
msgstr "Esegui uno script all'uscita"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:115
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" returned with exit code {1}"
msgstr "Lo script \"{0}\" ha restituito il codice di uscita {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:116
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" returned with exit code {1}{2}"
msgstr "Lo script \"{0}\" ha restituito con il codice di uscita {1}{2}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:118
msgid "Run a required script on startup"
msgstr "Esegui lo script richiesto all'avvio"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:119
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:293
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to select the output format for results. Available formats: "
"{0}"
msgstr ""
"Usa questa opzione per selezionare il formato di output dei risultati. "
"Formati disponibili: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:120
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:294
msgid "Select the output format for results"
msgstr "Selezionare il formato di output per i risultati"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:121
#, csharp-format
msgid "Error while executing script \"{0}\": {1}"
msgstr "Errore durante l'esecuzione dello script \"{0}\": {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:122
#, csharp-format
msgid "Execution of the script \"{0}\" timed out"
msgstr "Esecuzione dello script \"{0}\" fuori tempo"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:124
msgid "Run a script on startup"
msgstr "Esegui uno script all'avvio"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:125
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" reported error messages: {1}"
msgstr "Lo script \"{0}\" ha segnalato i messaggi di errore: {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:126
msgid ""
"Set the maximum time a script is allowed to execute. If the script has not "
"completed within this time, it will continue to execute but the operation "
"will continue too, and no script output will be processed."
msgstr ""
"Imposta il tempo massimo consentito per l'esecuzione di uno script. Se lo "
"script non viene completato entro questo tempo, continuerà a essere "
"eseguito, ma anche l'operazione proseguirà e nessun output dello script sarà"
" elaborato."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:127
msgid "Set the script timeout"
msgstr "imposta il timeout dello script"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:129
msgid "Enable script arguments"
msgstr "Abilita argomenti script"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:133
msgid "This module can send email after an operation completes"
msgstr "Questo modulo può inviare email al termine di un'operazione"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:134
msgid "Send mail"
msgstr "Invia mail"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:145
msgid "The message body"
msgstr "Il testo del messaggio"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:147
msgid "SMTP Password"
msgstr "Password SMTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:152
msgid "Email recipient(s)"
msgstr "Email destinatario(i)"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:159
msgid "Email sender"
msgstr "Email mittente"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:162
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:202
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:236
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:265
msgid "The messages to send"
msgstr "I messaggi da inviare"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:167
msgid "SMTP Url"
msgstr "URL SMTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:168
#, csharp-format
msgid ""
"This setting supplies the email subject. Values are replaced as described in"
" the description for --{0}."
msgstr ""
"Questa impostazione fornisce l'oggetto dell'email. I valori sono sostituiti "
"come illustrato nella descrizione di --{0}."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:169
msgid "The email subject"
msgstr "Il soggetto dell'email"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:171
msgid "SMTP Username"
msgstr "Nome utente SMTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:172
#, csharp-format
msgid "Whole SMTP communication: {0}"
msgstr "Completa comunicazione SMTP: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:173
#, csharp-format
msgid "Failed to send email with server: {0}, message: {1}, retrying with {2}"
msgstr ""
"Invio email con server fallita: {0}, messaggio: {1}, sto riprovando con {2}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:174
#, csharp-format
msgid "Email sent successfully using server: {0}"
msgstr "Email inviata con successo usando il server: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:182
msgid ""
"This module provides support for sending status reports via XMPP messages"
msgstr ""
"Questo modulo fornisce il supporto per l'invio di rapporti di stato tramite "
"messaggi XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:183
msgid "XMPP report module"
msgstr "Modulo rapporto XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:185
msgid "XMPP recipient email"
msgstr "XMPP email destinatario"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:195
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:227
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:258
msgid "The message template"
msgstr "Il modello di messaggio"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:197
msgid "The XMPP username"
msgstr "Il nome utente XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:199
msgid "The XMPP password"
msgstr "La password XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:204
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:238
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:267
msgid "Send messages for all operations"
msgstr "Invia messaggi per tutte le operazioni"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:205
msgid "Timeout occurred while logging in to jabber server"
msgstr "Si è verificato un timeout durante l'accesso al server Jabber"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:213
msgid "Telegram report module"
msgstr "modulo di report Telegram"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:231
msgid "The Telegram API key"
msgstr "Chiave API di Telegram"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:245
msgid ""
"This module provides support for sending status reports via HTTP messages"
msgstr ""
"Questo modulo fornisce il supporto per l'invio di rapporti di stato tramite "
"messaggi HTTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:246
msgid "HTTP report module"
msgstr "Modulo rapporto HTTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:248
msgid "HTTP report URL"
msgstr "url HTTP per il report"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:260
msgid "The name of the parameter to send the message as"
msgstr "Il nome del parametro per inviare il messaggio come"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:275 Library/Utility/Strings.cs:84
msgid "Accept any server certificate"
msgstr "Accetta qualsiasi certificato del server"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:277 Library/Utility/Strings.cs:86
msgid "Optionally accept a known SSL certificate"
msgstr "Accetta opzionalmente un certificato SSL noto"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:286
#, csharp-format
msgid "Failed to send message: {0}"
msgstr "Impossibile inviare il messaggio: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:288
msgid "Define a log level for messages"
msgstr "Definisci il livello dei log per i messaggi"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:290
msgid "Log message filter"
msgstr "Filtro messaggi di log"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:291
msgid ""
"Use this option to set the maximum number of log lines to include in the "
"report. Zero or negative values means unlimited."
msgstr ""
"Utilizza questa opzione per impostare il numero massimo di righe nel log da "
"includere nella segnalazione. Valori zero o negativi significa illimitate."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:292
msgid "Limit log lines"
msgstr "Limita le righe del log"

#: Library/ResultSerialization/ResultFormatSerializerProvider.cs:58
#, csharp-format
msgid "The format is not supported: {0}"
msgstr "Il formato non è supportato: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid "Invalid size value: {0}"
msgstr "Valore dimensione non valido: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:33
msgid "The SSL certificate validator was called in an incorrect order"
msgstr ""
"Il convalidatore del certificato SSL è stato chiamato in un ordine non "
"corretto"

#: Library/Utility/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"Failed while validating certificate hash, error message: {0}, SSL error "
"name: {1}"
msgstr ""
"Errore durante la convalida dell'hash del certificato, messaggio errore: "
"{0}, nome errore SSL: {1}"

#: Library/Utility/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid "Temporary folder does not exist: {0}"
msgstr "La cartella temporanea non esiste: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid "Failed to parse the segment: {0}, invalid integer"
msgstr "Errore nell'analizzare il segmento: {0}, numero intero non valido"

#: Library/Utility/Strings.cs:44
#, csharp-format
msgid "Invalid specifier: {0}"
msgstr "Identificatore non valido: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:45
#, csharp-format
msgid "Unparsed data: {0}"
msgstr "Dati non analizzati: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "The string \"{0}\" could not be parsed into a DateTime"
msgstr "La stringa \"{0}\" non può essere analizzata in un valore DateTime"

#: Library/Utility/Strings.cs:50
#, csharp-format
msgid "The Uri is invalid: {0}"
msgstr "Uri non valido: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:51
#, csharp-format
msgid "The Uri is missing a hostname: {0}"
msgstr "Nell'Uri manca il nome dell'host: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:55
#, csharp-format
msgid "{0} bytes"
msgstr "{0} bytes"

#: Library/Utility/Strings.cs:56
#, csharp-format
msgid "{0:N} GiB"
msgstr "{0:N} GiB"

#: Library/Utility/Strings.cs:57
#, csharp-format
msgid "{0:N} KiB"
msgstr "{0:N} KiB"

#: Library/Utility/Strings.cs:58
#, csharp-format
msgid "{0:N} MiB"
msgstr "{0:N} MiB"

#: Library/Utility/Strings.cs:59
#, csharp-format
msgid "{0:N} TiB"
msgstr "{0:N} TiB"

#: Library/Utility/Strings.cs:60
#, csharp-format
msgid "The string \"{0}\" could not be parsed into a date"
msgstr "La stringa \"{0}\" non può essere analizzata in una data"

#: Library/Utility/Strings.cs:64
msgid "Cannot read and write on the same stream"
msgstr "Impossibile leggere e scrivere sullo stesso flusso di dati"

#: Library/Utility/Strings.cs:68
#, csharp-format
msgid ""
"The string {0} does not represent a known filter group name. Valid values "
"are: {1}"
msgstr ""
"La stringa {0} non rappresenta un filtro con un nome gruppo noto. I valori "
"validi sono: {1}"

#: Library/Utility/Strings.cs:106
msgid "Alternate OAuth URL"
msgstr "URL OAuth alternativo"

#: Library/Utility/Strings.cs:115
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid integer"
msgstr "Il valore \"{1}\" fornito a --{0} non rappresenta un numero intero valido"

#: Library/Utility/Strings.cs:116
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid path"
msgstr "Il valore \"{1}\" fornito a --{0} non rappresenta un percorso valido"

#: Library/Utility/Strings.cs:117
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid size"
msgstr "Il valore \"{1}\" fornito a --{0} non rappresenta una dimensione valida"

#: Library/Utility/Strings.cs:118
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid time"
msgstr "Il valore \"{1}\" fornito a --{0} non rappresenta un tepo valido"

#: Library/Utility/Strings.cs:119
#, csharp-format
msgid ""
"The size \"{1}\" supplied to --{0} does not have a multiplier (b, kb, mb, "
"etc). A multiplier is recommended to avoid unexpected changes if the program"
" is updated."
msgstr ""
"La dimensione \"{1}\" fornito a --{0} non ha un moltiplicatore (b, kb, mb, "
"etc). Un moltiplicatore è consigliabile per evitare modifiche impreviste "
"quando il programma viene aggiornato."

#: Library/Utility/Strings.cs:124
#, csharp-format
msgid "Error on deleting file: {0}, error: {1}"
msgstr "Errore nel cancellare il file : {0}, errore: {1}"

#: Library/Utility/Strings.cs:125
#, csharp-format
msgid "Error reading file: {0}, error: {1}"
msgstr "Errore di lettura file : {0}, errore: {1}"

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:191
#, csharp-format
msgid "{0}: Selects no filters."
msgstr "{0}: Seleziona nessun filtro."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:192
#, csharp-format
msgid "{0}: A set of default exclude filters, currently evaluates to: {1}."
msgstr ""
"{0}: Un'impostazione predefinita di filtri di esclusione, attualmente "
"restituisce: {1}."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:193
#, csharp-format
msgid "{0}: A set of default include filters, currently evaluates to: {1}."
msgstr ""
"{0}: Un'impostazione predefinita di filtri di inclusione, attualmente "
"restituisce: {1}."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:204
#, csharp-format
msgid " Aliases: {0}"
msgstr "Pseudonimo: {0}"

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:217
#, csharp-format
msgid ""
"{0}: Files that are owned by the system or not suited to be backed up. This "
"includes any operating system reported protected files. Most users should at"
" least apply these filters."
msgstr ""
"{0}: File di proprietà del sistema o non adatti a essere sottoposti a "
"backup. Questo include qualsiasi sistema operativo che segnala file "
"protetti. La maggior parte degli utenti dovrebbe almeno applicare questi "
"filtri."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:219
#, csharp-format
msgid ""
"{0}: Files that belong to the operating system. These files are restored "
"when the operating system is re-installed."
msgstr ""
"{0}: File che fanno parte del sistema operativo. Questi file sono "
"ripristinati quando si reinstalla il sistema operativo."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:221
#, csharp-format
msgid "{0}: Files and folders that are known to be storage of temporary data."
msgstr "{0}: File e cartelle noti per la memorizzazione di dati temporanei."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:223
#, csharp-format
msgid ""
"{0}: Files and folders that are known cache locations for the operating "
"system and various applications"
msgstr ""
"{0}: File e cartelle che sono noti come posizioni di cache del sistema "
"operativo e varie applicazioni"

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:225
#, csharp-format
msgid "{0}: Installed programs and their libraries, but not their settings."
msgstr ""
"{0}: Programmi installati e relative librerie, ma non le loro impostazioni."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid "The command {0} needs at least one of the following options set: {1}"
msgstr "Il comando {0} necessita di almeno una delle seguenti opzioni: {1}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid ""
"Found {0} commands but expected {1}, commands: \n"
"{2}"
msgstr ""
"Trovati {0} comandi ma erano previsti {1}, comandi: \n"
"{2}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "Command not supported: {0}"
msgstr "Comando non supportato: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:31
msgid "No filesets matched the criteria."
msgstr "Nessun gruppi di file corrisponde ai criteri."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:32
msgid "The following filesets would be deleted:"
msgstr "Saranno eliminati i seguenti gruppi di file:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:33
msgid "These filesets were deleted:"
msgstr "Questi gruppi di file sono stati eliminati:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:34
msgid "Supported backends:"
msgstr "Backend supportati:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:35
msgid "Supported compression modules:"
msgstr "Moduli di compressione supportati:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:36
msgid "Supported encryption modules:"
msgstr "Moduli di crittografia supportati:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:37
msgid "Supported options:"
msgstr "Opzioni supportate:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:40
msgid "Supported generic modules:"
msgstr "Moduli generici supportati:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "An error occured: {0}"
msgstr "Si è verificato un errore: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid "The inner error message is: {0}"
msgstr "Il messaggio di errore interno è: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:49
msgid "Include files"
msgstr "Includi file"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:51
msgid "Exclude files"
msgstr "Escludi file"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:52
msgid ""
"If this option is used with a backup operation, it is interpreted as a list "
"of files to add to the filesets. When used with list or restore, it will "
"list or restore the control files instead of the normal files."
msgstr ""
"Se questa opzione è usata con un'operazione di backup, è interpretata come "
"un elenco di file da aggiungere ai gruppi di file. Se usata con elenco o "
"ripristino, elenca o ripristina i file di controllo invece dei file normali."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:53
msgid "Use control files"
msgstr "Usa i file di controllo"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:54
msgid ""
"If this option is set, progress reports and other messages that would "
"normally go to the console will be redirected to the log."
msgstr ""
"Se questa opzione è attiva, i rapporti sullo stato di avanzamento e gli "
"altri messaggi che normalmente andranno alla console saranno reindirizzati "
"al registro."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:55
msgid "Disable console output"
msgstr "Disabilita l'output della console"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:57
msgid "Toggle automatic updates"
msgstr "Attiva/disattiva aggiornamenti automatici"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:58
msgid ""
"Set this option if you prefer to have the commandline version automatically "
"update"
msgstr ""
"Attiva quest'opzione se preferisci l'aggiornamento automatico da riga di "
"comando"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:75
#, csharp-format
msgid "This link may provide additional information: {0}"
msgstr "Questo link potrebbe fornire ulteriori informazioni: {0}"
