# Translators:
# Leonte Cristian <leontecristian86@gmail.com>, 2017
# Daniel Jircă <daniel.jirca@gmail.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Last-Translator: Daniel Jircă <daniel.jirca@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/duplicati/teams/67655/ro/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: templates/advancedoptionseditor.html:50
msgid "- pick an option -"
msgstr "- alegeți o opțiune -"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:217 templates/delete.html:7
msgid "...loading..."
msgstr "...se încarcă..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1204 templates/backends/s3.html:66
#: templates/backends/s3.html:68
msgid "AWS Access ID"
msgstr "AWS Access ID"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1205 templates/backends/s3.html:71
#: templates/backends/s3.html:73
msgid "AWS Access Key"
msgstr "AWS Access Key"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:157
msgid "AWS IAM Policy"
msgstr "Politica AWS IAM"

#: index.html:223 index.html:239
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: templates/about.html:2
msgid "About {{appname}}"
msgstr "Despre {{appname}}"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1153
msgid "Access Key"
msgstr "Cheie de acces"

#: scripts/services/AppUtils.js:76
msgid "Access denied"
msgstr "Acces interzis"

#: templates/settings.html:5
msgid "Access to user interface"
msgstr "Accesul la interfața cu utilizatorul"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1152 templates/backends/azure.html:7
#: templates/backends/azure.html:8
msgid "Account name"
msgstr "Nume de cont"

#: templates/addwizard.html:3
msgid "Add a new backup"
msgstr "Adăugați o copie de rezervă nouă"

#: templates/addoredit.html:153
msgid "Add a path directly"
msgstr "Adăugați direct o cale"

#: templates/advancedoptionseditor.html:48
msgid "Add advanced option"
msgstr "Adăugați opțiunea avansată"

#: index.html:211
msgid "Add backup"
msgstr "Adăugați o copie de rezervă"

#: templates/addoredit.html:207
msgid "Add filter"
msgstr "Adăugați un filtru"

#: templates/addoredit.html:156
msgid "Add path"
msgstr "Adaugă calea"

#: templates/backup-result/top-right-box.html:18
msgid "Added"
msgstr "Adăugat"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1215
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1231
msgid "Adjust bucket name?"
msgstr "Modificați numele găleții?"

#: templates/restoredirect.html:66 templates/restoredirect.html:74
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opțiuni avansate"

#: templates/addoredit.html:378 templates/commandline.html:23
#: templates/commandline.html:31 templates/edituri.html:28
msgid "Advanced options"
msgstr "Opțiuni avansate"

#: templates/home.html:64
msgid "Advanced:"
msgstr "Avansat:"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:279
msgid "All Hyper-V Machines"
msgstr "Toate mașinile Hyper-V"

#: templates/settings.html:175
msgid ""
"All usage reports are sent anonymously and do not contain any personal "
"information. They contain information about hardware and operating system, "
"the type of backend, backup duration, overall size of source data and "
"similar data. They do not contain paths, filenames, usernames, passwords or "
"similar sensitive information."
msgstr ""
"Toate rapoartele de utilizare sunt trimise anonim și nu conțin informații "
"personale. Acestea conțin informații despre hardware și sistemul de operare,"
" tipul de backend, durata de copiere, dimensiunea generală a datelor sursă "
"și datele similare. Ele nu conțin căi, nume de fișiere, nume de utilizator, "
"parole sau alte informații sensibile similare."

#: templates/settings.html:20
msgid "Allow remote access (requires restart)"
msgstr "Permiteți accesul de la distanță (necesită repornire)"

#: templates/addoredit.html:278
msgid "Allowed days"
msgstr "Zile permise"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
msgid "An existing file was found at the new location"
msgstr "Un fișier existent a fost găsit la noua locație"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
msgid ""
"An existing file was found at the new location\n"
"Are you sure you want the database to point to an existing file?"
msgstr ""
"Un fișier existent a fost găsit la noua locație\n"
"Sigur doriți ca baza de date să indice un fișier existent?"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:458
msgid ""
"An existing local database for the storage has been found.\n"
"Re-using the database will allow the command-line and server instances to work on the same remote storage.\n"
"\n"
" Do you wish to use the existing database?"
msgstr ""
"O bază de date locală existentă pentru stocare a fost găsită.\n"
"Reutilizarea bazei de date va permite instanțelor de linie de comandă și server să funcționeze pe aceeași stocare la distanță.\n"
"\n"
" Doriți să utilizați baza de date existentă?"

#: templates/settings.html:163
msgid "Anonymous usage reports"
msgstr "Rapoarte de utilizare anonime"

#: scripts/services/AppUtils.js:212
msgid "Applications"
msgstr "Aplicații"

#: templates/export.html:8
msgid "As Command-line"
msgstr "Ca linie de comandă"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1110
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1120 templates/backends/gcs.html:8
#: templates/backends/gcs.html:9 templates/backends/jottacloud.html:8
#: templates/backends/jottacloud.html:9 templates/backends/msgroup.html:13
#: templates/backends/msgroup.html:14 templates/backends/oauth.html:8
#: templates/backends/oauth.html:9 templates/backends/pcloud.html:21
#: templates/backends/pcloud.html:22 templates/backends/sharepoint.html:8
#: templates/backends/sharepoint.html:9
msgid "AuthID"
msgstr "authId"

#: templates/backends/filejump.html:26 templates/backends/filen.html:12
#: templates/backends/generic.html:23 templates/backends/openstack.html:35
#: templates/backends/smb.html:43
msgid "Authentication password"
msgstr "Parola de autentificare"

#: templates/backends/filejump.html:22 templates/backends/filen.html:8
#: templates/backends/generic.html:19 templates/backends/openstack.html:31
#: templates/backends/smb.html:39
msgid "Authentication username"
msgstr "Numele de utilizator de autentificare"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:367
msgid "Autogenerated passphrase"
msgstr "Fraza de acces generată automat"

#: templates/backends/b2.html:16
msgid "B2 Application Key"
msgstr "B2 cheie de aplicație"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1250
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
msgstr "B2 ID-ul contului de stocare în cloud"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1251 templates/backends/b2.html:17
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
msgstr "B2 Cheia aplicației de stocare cloud"

#: templates/restore.html:138 templates/restore.html:70
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: templates/addoredit.html:92
msgid "Backup destination"
msgstr "Destinație de rezervă"

#: templates/restore.html:21 templates/restoredirect.html:21
#: templates/restoredirect.html:31
msgid "Backup location"
msgstr "Locație de rezervă"

#: templates/home.html:100
msgid "Backup:"
msgstr "Copie de rezervă:"

#: templates/settings.html:140
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: scripts/services/AppUtils.js:74
msgid "Broken access"
msgstr "Accesul spart"

#: templates/backends/file.html:8 templates/restore.html:91
msgid "Browse"
msgstr "Naviga"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:39
msgid "Browser default"
msgstr "Browser default"

#: templates/backends/gcs.html:15
msgid "Bucket create location"
msgstr "Locația unde va fi creată găleata"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1163
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1203
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1249
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1263
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1310
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1316
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1372
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1384 templates/backends/b2.html:2
#: templates/backends/b2.html:3 templates/backends/cos.html:25
#: templates/backends/e2.html:11 templates/backends/e2.html:12
#: templates/backends/gcs.html:2 templates/backends/openstack.html:2
#: templates/backends/s3.html:22 templates/backends/s3.html:23
#: templates/backends/storj.html:37 templates/backends/storj.html:38
msgid "Bucket name"
msgstr "Numele găleții"

#: templates/backends/gcs.html:26
msgid "Bucket storage class"
msgstr "Clasa de stocare a găleții"

#: scripts/services/ServerStatus.js:51
msgid "Building list of files to restore …"
msgstr "Creez lista de fișiere de restaurat ..."

#: scripts/controllers/RestoreController.js:373
msgid "Building partial temporary database …"
msgstr "Creez o bază de date parțială temporară ..."

#: templates/settings.html:21
msgid ""
"By allowing remote access, the server listens to requests from any machine "
"on your network. If you enable this option, make sure you are always using "
"the computer on a secure firewall protected network."
msgstr ""
"Prin permiterea accesului de la distanță, se configurează serverul sa "
"asculte cererile oricăror mașini din rețeaua ta. Dacă activezi această "
"opțiune, asigură-te că folosești mereu calculatorul într-o rețea protejată "
"de firewall."

#: scripts/services/AppUtils.js:206
msgid "Cache Files"
msgstr "Încarcă fișierele în avans"

#: templates/settings.html:150
msgid "Canary"
msgstr "Canar"

#: scripts/controllers/AppController.js:204
#: scripts/controllers/AppController.js:58
#: scripts/controllers/AppController.js:74
#: scripts/controllers/DeleteController.js:67
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:103
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:352
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:367
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:401
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:410
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:437
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:458
#: scripts/controllers/ExportController.js:13
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/StateController.js:108
#: scripts/controllers/StateController.js:117
#: scripts/services/DialogService.js:50
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1215
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1231
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:61 templates/delete.html:54
#: templates/export.html:34 templates/settings.html:205
#: templates/waitarea.html:19
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:103
msgid "Cannot move to existing file"
msgstr "Nu se poate muta la fișierul existent"

#: templates/about.html:5
msgid "Changelog"
msgstr "Jurnal de modificări"

#: templates/updatechangelog.html:2
msgid "Changelog for {{appname}} {{version}}"
msgstr "Jurnal de modificări pentru {{appname}} {{version}}"

#: scripts/controllers/UpdateChangelogController.js:16
msgid "Check failed:"
msgstr "Verificarea a eșuat:"

#: templates/about.html:34
msgid "Check for updates now"
msgstr "Verifică acum actualizările"

#: templates/about.html:35
msgid "Checking for updates …"
msgstr "Caut versiuni noi ..."

#: templates/edituri.html:16
msgid "Chose a storage type to get started"
msgstr "Alege un tip de stocare pentru a începe"

#: templates/backends/gcs.html:11 templates/backends/jottacloud.html:11
#: templates/backends/msgroup.html:16 templates/backends/oauth.html:11
#: templates/backends/pcloud.html:24 templates/backends/sharepoint.html:11
msgid "Click the AuthID link to create an AuthID"
msgstr "Faceți clic pe linkul AuthID pentru a crea un AuthID"

#: index.html:148 index.html:199
msgid "Click to set throttle options"
msgstr "Faceți clic pentru a seta opțiunile de accelerație"

#: templates/home.html:69
msgid "Commandline …"
msgstr "Linie de comandă ..."

#: templates/backup-result/phases/compact.html:3
msgid "Compact Phase"
msgstr "Etapa de compactare"

#: templates/home.html:68
msgid "Compact now"
msgstr "Compactează acum"

#: scripts/services/ServerStatus.js:44 scripts/services/ServerStatus.js:68
msgid "Compacting remote data …"
msgstr "Se compactează datele de la distanță ..."

#: templates/backup-result/box.html:35
msgid "Complete log"
msgstr "Jurnal complet"

#: scripts/services/ServerStatus.js:41
msgid "Completing backup …"
msgstr "Se finalizează copia de rezervă ..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:39
msgid "Completing previous backup …"
msgstr "Se finalizează copia de rezervă anterioară ..."

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:582
msgid "Computer"
msgstr "Calculator"

#: templates/import.html:9
msgid "Configuration file:"
msgstr "Fișier de configurare:"

#: templates/home.html:56
msgid "Configuration:"
msgstr "Configurare:"

#: templates/addwizard.html:9
msgid "Configure a new backup"
msgstr "Configurați o copie de rezervă nouă"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:65
#: scripts/controllers/DeleteController.js:99
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmă ștergerea"

#: templates/export.html:30
msgid "Confirm encryption passphrase"
msgstr "Confirmă parola de criptare"

#: templates/export.html:29
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Confirmă parola"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:74
msgid "Confirmation required"
msgstr "Confirmare Necesară"

#: templates/restoredirect.html:80
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"

#: index.html:312
msgid "Connect now"
msgstr "Conectează acum"

#: index.html:305
msgid "Connecting to server …"
msgstr "Se conectează la server ..."

#: index.html:297
msgid "Connection lost"
msgstr "Conexiunea a fost pierdută"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
msgid "Connection worked!"
msgstr "Conexiunea a funcționat!"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1154 templates/backends/azure.html:2
#: templates/backends/azure.html:3
msgid "Container name"
msgstr "Numele containerului"

#: templates/backends/openstack.html:49
msgid "Container region"
msgstr "Zona containerului"

#: templates/restore.html:69
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:437
msgid "Continue without encryption"
msgstr "Continuă fără criptare"

#: scripts/controllers/DialogController.js:16
msgid "Copied!"
msgstr "Copiată!"

#: templates/copy_clipboard_buttons.html:3
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: templates/addoredit.html:103 templates/restoredirect.html:42
msgid "Copy Destination URL to Clipboard"
msgstr "Copiați adresa URL de destinație în Clipboard"

#: scripts/controllers/DialogController.js:20
msgid "Copy failed. Please manually copy the URL"
msgstr "Copierea a eșuat. Copiați manual adresa URL"

#: scripts/services/AppUtils.js:741
msgid "Core options"
msgstr "Opțiuni centrale"

#: scripts/controllers/StateController.js:34
msgid "Counting ({{files}} files found, {{size}})"
msgstr "Numărătoare ({{fișiere}} fișiere găsite, {{size}})"

#: templates/settings.html:170
msgid "Crashes only"
msgstr "Doar eșecuri"

#: templates/home.html:75
msgid "Create bug report …"
msgstr "Creează un raport de defecțiune"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
msgid "Create folder?"
msgstr "Creează director?"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:140
msgid "Created new limited user"
msgstr "S-a creat un nou utilizator cu drepturi limitate"

#: scripts/services/ServerStatus.js:63
msgid "Creating bug report …"
msgstr "Se creează un raport de defecțiuni ..."

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:126
msgid "Creating new user with limited access …"
msgstr "Se creează un nou utilizator cu acces limitat ..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:52
msgid "Creating target folders …"
msgstr "Se creează directoarele destinație ..."

#: scripts/controllers/RestoreController.js:368
msgid "Creating temporary backup …"
msgstr "Se creează o copie de rezervă temporară ..."

#: templates/home.html:105
msgid "Current action:"
msgstr "Acțiunea curentă:"

#: templates/home.html:115
msgid "Current file:"
msgstr "Fișierul curent:"

#: templates/updatechangelog.html:4
msgid "Current version is {{versionname}} ({{versionnumber}})"
msgstr "Versiunea curentă este {{versionname}} ({{versionnumber}})"

#: templates/backends/s3.html:17
msgid "Custom S3 endpoint"
msgstr "Conector S3 personalizat"

#: templates/backends/openstack.html:13
msgid "Custom authentication url"
msgstr "Adresă de autentificare personalizată"

#: templates/addoredit.html:327
msgid "Custom backup retention"
msgstr "Durată de retenție a copiei de rezervă personalizată"

#: templates/backends/s3.html:39
msgid "Custom region for creating buckets"
msgstr "Regiunea personalizată pentru crearea de cupe"

#: templates/home.html:66
msgid "Database …"
msgstr "Bază de date ..."

#: scripts/services/AppUtils.js:97 templates/addoredit.html:353
msgid "Days"
msgstr "Zile"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:40
msgid "Default"
msgstr "Mod implicit"

#: templates/settings.html:129
msgid "Default ({{channelname}})"
msgstr "Implicit ({{nume_canal}})"

#: scripts/services/AppUtils.js:193
msgid "Default excludes"
msgstr "Excluderi implicite"

#: templates/settings.html:190
msgid "Default options"
msgstr "Opțiunile prestabilite"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:67 templates/localdatabase.html:16
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: templates/backup-result/phases/delete.html:3
msgid "Delete Phase (Old Backup Versions)"
msgstr "Etapa de ștergere (Versiuni Vechi ale Copiei de Rezervă)"

#: templates/delete.html:5 templates/delete.html:53
msgid "Delete backup"
msgstr "Șterge copie de rezervă"

#: templates/addoredit.html:324
msgid "Delete backups that are older than"
msgstr "Șterge copiile de rezervă mai vechi de:"

#: templates/delete.html:13
msgid "Delete local database"
msgstr "Șterge baza de date locală"

#: templates/delete.html:38 templates/delete.html:47
msgid "Delete remote files"
msgstr "Șterge fișierele la distanță"

#: templates/delete.html:26
msgid "Delete the local database"
msgstr "Ștergeți baza de date locală"

#: templates/delete.html:41
msgid "Delete {{filecount}} files ({{filesize}}) from the remote storage?"
msgstr ""
"Ștergeți fișierele {{filecount}} ({{file size}}) din spațiul de stocare de "
"la distanță?"

#: templates/home.html:60
msgid "Delete …"
msgstr "Șterge ..."

#: templates/backup-result/top-right-box.html:26
msgid "Deleted"
msgstr "Șters"

#: templates/backup-result/phases/delete.html:24
msgid "Deleted Versions"
msgstr "Versiuni șterse"

#: templates/backup-result/phases/compact.html:23
msgid "Deleted files"
msgstr "Fișiere șterse"

#: scripts/services/ServerStatus.js:65
msgid "Deleting remote files …"
msgstr "Se șterg fișierele de la distanță ..."

#: scripts/services/ServerStatus.js:43
msgid "Deleting unwanted files …"
msgstr "Se șterg fișierele nedorite ..."

#: templates/addoredit.html:43
msgid "Description (optional)"
msgstr "Descriere (opțional)"

#: templates/home.html:46
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: scripts/services/AppUtils.js:60
msgid "Desktop"
msgstr "Spațiul de lucru"

#: templates/addoredit.html:25
msgid "Destination"
msgstr "Destinaţie"

#: templates/backends/file.html:7 templates/backends/filejump.html:3
#: templates/backends/filen.html:3 templates/backends/generic.html:14
#: templates/backends/jottacloud.html:3 templates/backends/msgroup.html:8
#: templates/backends/oauth.html:3 templates/backends/pcloud.html:16
#: templates/backends/sharepoint.html:2 templates/backends/smb.html:29
msgid "Destination path"
msgstr "Calea destinație"

#: templates/log.html:32
msgid "Disabled"
msgstr "Inactiv"

#: templates/notificationarea.html:10 templates/notificationarea.html:29
#: templates/notificationarea.html:40
msgid "Dismiss"
msgstr "Închide"

#: templates/notificationarea.html:50
msgid "Dismiss all"
msgstr "Închide tot"

#: templates/settings.html:108
msgid "Display and color theme"
msgstr "Afișare și temă de culoare"

#: scripts/controllers/DeleteController.js:99
msgid "Do you really want to delete the backup: \"{{name}}\" ?"
msgstr "Chiar vrei să ștergi copia de rezervă: \"{{name}}\"?"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
msgid "Do you really want to delete the local database for: {{name}}"
msgstr "Chiar vrei să ștergi baza de date locală pentru: {{name}}"

#: templates/export.html:53
msgid "Done"
msgstr "Terminat"

#: templates/notificationarea.html:16 templates/notificationarea.html:30
#: templates/updatechangelog.html:10
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: templates/backup-result/phases/compact.html:28
msgid "Downloaded files"
msgstr "Fișierele descărcate"

#: scripts/services/ServerStatus.js:56
msgid "Downloading files …"
msgstr "Se descarcă fișierele ..."

#: templates/notificationarea.html:26
msgid "Downloading update…"
msgstr "Se descarcă actualizarea ..."

#: scripts/services/AppUtils.js:343
msgid "Duplicate option {{opt}}"
msgstr "Opțiunea de duplicare {{opt}}"

#: index.html:254
msgid "Duplicati Website"
msgstr "Site-ul web al Duplicati"

#: index.html:248
msgid "Duplicati forum"
msgstr "Forum-ul Duplicati"

#: templates/settings.html:93
msgid ""
"Duplicati will run when started, but will remain in a paused state for the "
"duration. Duplicati will occupy minimal system resources and no backups will"
" be run."
msgstr ""
"Duplicati va rula la pornire, dar va rămâne pe pauză pentru durata "
"specificată. Duplicati va folosi resurse minime și nu va fi creată nici o "
"copie de rezervă."

#: templates/backup-result/phases/compact.html:16
#: templates/backup-result/phases/delete.html:16
#: templates/backup-result/phases/purge.html:16
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:16
#: templates/backup-result/phases/repair.html:16
#: templates/backup-result/phases/test.html:16
#: templates/backup-result/top-left-box.html:11 templates/home.html:19
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: templates/delete.html:15
msgid ""
"Each backup has a local database associated with it, which stores information about the remote backup on the local machine.\n"
"            When deleting a backup, you can also delete the local database without affecting the ability to restore the remote files.\n"
"            If you are using the local database for backups from the commandline, you should keep the database."
msgstr ""
"Fiecare copie de rezervă are o bază de date locală asociată cu aceasta, care stochează informații despre copia de siguranță la distanță de pe aparatul local.\n"
"            Când ștergeți o copie de rezervă, puteți șterge și baza de date locală fără a afecta capacitatea de a restabili fișierele la distanță.\n"
"            Dacă utilizați baza de date locală pentru copii de rezervă din linia de comandă, ar trebui să păstrați baza de date."

#: templates/addoredit.html:174 templates/addoredit.html:389
#: templates/edituri.html:39 templates/settings.html:194
msgid "Edit as list"
msgstr "Editați ca listă"

#: templates/addoredit.html:177 templates/addoredit.html:392
#: templates/edituri.html:42 templates/settings.html:200
msgid "Edit as text"
msgstr "Editați ca text"

#: templates/export.html:22
msgid "Encrypt file"
msgstr "Criptați fișierul"

#: templates/addoredit.html:47 templates/restore.html:22
#: templates/restoredirect.html:22 templates/restoredirect.html:58
msgid "Encryption"
msgstr "Criptarea"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:410
msgid "Encryption changed"
msgstr "Criptarea a fost modificată"

#: templates/backup-result/phases/compact.html:12
#: templates/backup-result/phases/delete.html:12
#: templates/backup-result/phases/purge.html:12
#: templates/backup-result/phases/recreate-database.html:12
#: templates/backup-result/phases/repair.html:12
#: templates/backup-result/phases/test.html:12
#: templates/backup-result/top-left-box.html:7
msgid "End"
msgstr "Sfârșit"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:103
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
msgid "Enter URL"
msgstr "Introdu URL-ul"

#: templates/addoredit.html:341
msgid ""
"Enter a retention strategy manually. Placeholders are D/W/Y for "
"days/weeks/years and U for unlimited. The syntax is: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. "
"This example keeps one backup for each of the next 7 days, one for each of "
"the next 4 weeks, and one for each of the next 36 months. This can also be "
"written as 1W:1D,1M:1W,3Y:1M."
msgstr ""
"Înregistrează manual o strategie de retenție. Literele sunt D/W/Y oentru "
"zile/săptămâni/ani și U pentru nelimitat. Sintaxa este: 7D:1D,4W:1W,36M:1M. "
"Acest exemplu păstreză o copie de rezervă pentru fiecare zi din următoarele "
"7 zile, una pentru următoarele 4 săptămâni și una pentru fiecare din "
"următoarele 36 de luni. Acest lucru poate fi scris astfel 1W:1D,1M:1W,3Y:1M."

#: templates/restoredirect.html:61
msgid "Enter backup passphrase, if any"
msgstr "Introduceți fraza de acces, dacă există"

#: templates/addwizard.html:10
msgid "Enter configuration details"
msgstr "Introduceți detaliile de configurare"

#: templates/export.html:26
msgid "Enter encryption passphrase"
msgstr "Introduceți expresia de acces pentru criptare"

#: templates/addoredit.html:196
msgid "Enter expression here"
msgstr "Introduceți expresia aici"

#: templates/restore.html:90
msgid "Enter the destination path"
msgstr "Introduceți calea de destinație"

#: scripts/controllers/CommandlineController.js:174
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:80
#: scripts/controllers/ExportController.js:40
#: scripts/controllers/ExportController.js:57
#: scripts/controllers/ExportController.js:70
#: scripts/controllers/ImportController.js:17
#: scripts/controllers/ImportController.js:39
#: scripts/controllers/ImportController.js:43
#: scripts/controllers/ImportController.js:49
#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
#: scripts/controllers/RestoreController.js:294
#: scripts/controllers/RestoreController.js:332
#: scripts/controllers/RestoreController.js:390
#: scripts/controllers/RestoreController.js:423
#: scripts/controllers/RestoreController.js:431
#: scripts/controllers/RestoreController.js:90
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:112
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:78
#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
#: scripts/directives/backupEditUri.js:164
#: scripts/directives/backupEditUri.js:198
#: scripts/directives/notificationArea.js:41
#: scripts/directives/notificationArea.js:43
#: scripts/directives/notificationArea.js:68 scripts/services/AppUtils.js:343
#: scripts/services/AppUtils.js:348 scripts/services/AppUtils.js:394
#: scripts/services/AppUtils.js:402
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: scripts/services/ServerStatus.js:70
msgid "Error!"
msgstr "Eroare!"

#: templates/settings.html:169
msgid "Errors and crashes"
msgstr "Erori și accidente"

#: templates/backup-result/top-right-box.html:10
msgid "Examined"
msgstr "Examinat"

#: templates/addoredit.html:214
msgid "Exclude"
msgstr "Exclude"

#: scripts/services/AppUtils.js:131
msgid "Exclude directories whose names contain"
msgstr "Excludeți directoarele ale căror nume conțin"

#: scripts/services/AppUtils.js:187
msgid "Exclude expression"
msgstr "Excludeți expresia"

#: scripts/services/AppUtils.js:150
msgid "Exclude file"
msgstr "Excludeți fișierul"

#: scripts/services/AppUtils.js:157
msgid "Exclude file extension"
msgstr "Excludeți extensia de fișier"

#: scripts/services/AppUtils.js:137
msgid "Exclude files whose names contain"
msgstr "Excludeți fișierele ale căror nume conțin"

#: scripts/services/AppUtils.js:143
msgid "Exclude folder"
msgstr "Excludeți dosarul"

#: scripts/services/AppUtils.js:162
msgid "Exclude regular expression"
msgstr "Excludeți expresia regulată"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
msgid "Existing file found"
msgstr "Fișierul existent găsit"

#: templates/settings.html:145
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"

#: templates/export.html:35
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: templates/export.html:2
msgid "Export backup configuration"
msgstr "Exportați configurația de backup"

#: templates/delete.html:31 templates/delete.html:34
msgid "Export configuration"
msgstr "Exportați configurația"

#: scripts/services/SystemInfo.js:52
msgid "FTP (Alternative)"
msgstr "FTP (alternativă)"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:390
msgid "Failed to build temporary database: {{message}}"
msgstr "Eroare la crearea bazei de date temporare: {{message}}"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:143
#: scripts/directives/backupEditUri.js:164
#: scripts/directives/backupEditUri.js:198
msgid "Failed to connect:"
msgstr "Eroare de conexiune:"

#: scripts/controllers/CommandlineController.js:174
#: scripts/controllers/CommandlineController.js:80
#: scripts/controllers/ExportController.js:40
#: scripts/controllers/ExportController.js:57
#: scripts/controllers/RestoreController.js:294
#: scripts/controllers/RestoreController.js:332
#: scripts/controllers/RestoreController.js:431
#: scripts/controllers/RestoreController.js:90
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:112
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:78
#: scripts/services/LogService.js:29
msgid "Failed to connect: {{message}}"
msgstr "Nu s-a putut conecta: {{message}}"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:38
msgid "Failed to delete:"
msgstr "Nu sa șters:"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:114
#: scripts/controllers/RestoreController.js:144
msgid "Failed to fetch path information: {{message}}"
msgstr "Nu s-a putut obține informații despre cale: {{message}}"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:714
msgid "Failed to read backup defaults:"
msgstr "Nu au putut fi citite valorile implicite de rezervă:"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:423
msgid "Failed to restore files: {{message}}"
msgstr "Nu sa reușit restaurarea fișierelor: {{message}}"

#: scripts/controllers/SystemSettingsController.js:263
msgid "Failed to save:"
msgstr "Salvarea nu a reușit:"

#: scripts/services/AppUtils.js:80
msgid "File"
msgstr "Fişier"

#: templates/addoredit.html:237
msgid "Files larger than:"
msgstr "Fișiere mai mari decât:"

#: templates/addoredit.html:163
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: templates/commandline.html:57
msgid "Finished!"
msgstr "Terminat!"

#: scripts/controllers/AppController.js:191
msgid "First run setup"
msgstr "Prima configurare"

#: scripts/services/AppUtils.js:51
msgid "Folder"
msgstr "Pliant"

#: templates/backends/aliyunoss.html:30 templates/backends/b2.html:7
#: templates/backends/cos.html:30 templates/backends/e2.html:16
#: templates/backends/file.html:22 templates/backends/file.html:6
#: templates/backends/jottacloud.html:2 templates/backends/mega.html:2
#: templates/backends/s3.html:60 templates/backends/storj.html:41
#: templates/restore.html:105 templates/restore.html:89
msgid "Folder path"
msgstr "Dosarul de cale"

#: scripts/services/AppUtils.js:114
msgid "Fri"
msgstr "Vi"

#: scripts/services/AppUtils.js:90
msgid "GByte"
msgstr "GByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:123
msgid "GByte/s"
msgstr "GByte / s"

#: templates/backends/gcs.html:38
msgid "GCS Project ID"
msgstr "ID de proiect GCS"

#: templates/about.html:4 templates/addoredit.html:24
#: templates/backuplog.html:6
msgid "General"
msgstr "General"

#: templates/addoredit.html:36
msgid "General backup settings"
msgstr "Setări de rezervă generale"

#: templates/addoredit.html:305
msgid "General options"
msgstr "Optiuni generale"

#: templates/addoredit.html:73
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:20
msgid "Hidden files"
msgstr "Fișiere ascunse"

#: templates/addoredit.html:68
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: index.html:208 scripts/services/AppUtils.js:62
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: scripts/services/AppUtils.js:106 scripts/services/AppUtils.js:96
#: templates/settings.html:91
msgid "Hours"
msgstr "ore"

#: templates/restore.html:111
msgid "How do you want to handle existing files?"
msgstr "Cum doriți să gestionați fișierele existente?"

#: scripts/services/AppUtils.js:70
msgid "Hyper-V Machine"
msgstr "Mașină Hyper-V"

#: scripts/services/AppUtils.js:72
msgid "Hyper-V Machines"
msgstr "Mașini Hyper-V"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:65
#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:71
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: templates/addoredit.html:261
msgid "If a date was missed, the job will run as soon as possible."
msgstr ""
"Dacă o dată a fost ratată, lucrarea va funcționa cât mai curând posibil."

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:114
msgid ""
"If you do not enter a path, all files will be stored in the login folder.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Dacă nu introduceți o cale, toate fișierele vor fi stocate în dosarul de conectare.\n"
"Ești sigur că asta vrei?"

#: templates/backends/openstack.html:40
msgid "If you do not enter an API Key, the tenant name is required"
msgstr "Dacă nu introduceți o cheie API, este necesar numele locatarului"

#: templates/import.html:29
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: templates/addoredit.html:100 templates/restoredirect.html:39
msgid "Import Destination URL"
msgstr "Importați adresa URL de destinație"

#: templates/import.html:3
msgid "Import backup configuration"
msgstr "Importați configurația de rezervă"

#: templates/addwizard.html:15
msgid "Import from a file"
msgstr "Importați dintr-un fișier"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:171
msgid "Include a file?"
msgstr "Includeți un fișier?"

#: scripts/services/AppUtils.js:183
msgid "Include expression"
msgstr "Includeți expresia"

#: scripts/services/AppUtils.js:167
msgid "Include regular expression"
msgstr "Includeți expresia regulată"

#: scripts/services/DialogService.js:27
msgid "Information"
msgstr "informație"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:296
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:303
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:313
msgid "Invalid retention time"
msgstr "Timp de retenție nevalid"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1079
msgid ""
"It is possible to connect to some FTP without a password.\n"
"Are you sure your FTP server supports password-less logins?"
msgstr ""
"Este posibil să vă conectați la un FTP fără o parolă.\n"
"Sunteți sigur că serverul FTP acceptă login-urile fără parolă?"

#: scripts/services/AppUtils.js:88
msgid "KByte"
msgstr "kByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:121
msgid "KByte/s"
msgstr "KByte / s"

#: templates/settings.html:98
msgid "Language in user interface"
msgstr "Limba în interfața cu utilizatorul"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:38
msgid "Last month"
msgstr "Luna trecuta"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:60
msgid "Latest"
msgstr "Cele mai recente"

#: templates/about.html:6
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteci"

#: templates/addwizard.html:16
msgid "Load a configuration from an exported job or a storage provider"
msgstr ""
"Încărcați o configurație dintr-o lucrare exportată sau dintr-un furnizor de "
"stocare"

#: templates/restorewizard.html:16
msgid "Load destination from an exported job or a storage provider"
msgstr ""
"Încărcați destinația dintr-o lucrare exportată sau dintr-un furnizor de "
"stocare"

#: templates/backuplog.html:23 templates/backuplog.html:41
#: templates/log.html:24
msgid "Load older data"
msgstr "Încărcați date mai vechi"

#: templates/localdatabase.html:23
msgid "Local database path:"
msgstr "Calea bazei de date locale:"

#: scripts/services/SystemInfo.js:86
msgid "Local storage"
msgstr "Depozit local"

#: templates/localdatabase.html:20
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: templates/backends/gcs.html:21
msgid "Location where buckets are created"
msgstr "Locația în care sunt create găleți"

#: templates/backuplog.html:3
msgid "Log data for <b>{{Backup.Backup.Name}}</b>"
msgstr "Date din jurnal pentru <b> {{Backup.Backup.Name}} </ b>"

#: templates/log.html:3
msgid "Log data from the server"
msgstr "Datele din jurnal de pe server"

#: index.html:226
msgid "Log out"
msgstr "Deconectați-vă"

#: scripts/services/AppUtils.js:89
msgid "MByte"
msgstr "MByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:122
msgid "MByte/s"
msgstr "MByte / s"

#: templates/localdatabase.html:8
msgid "Maintenance"
msgstr "întreținere"

#: templates/backends/file.html:19 templates/restore.html:102
msgid "Manually type path"
msgstr "Trasează manual calea"

#: templates/throttle.html:15
msgid "Max download speed"
msgstr "Viteză maximă de descărcare"

#: templates/throttle.html:5
msgid "Max upload speed"
msgstr "Viteză maximă de încărcare"

#: index.html:144 templates/addoredit.html:127 templates/addoredit.html:169
#: templates/addoredit.html:384 templates/addoredit.html:95
#: templates/edituri.html:34 templates/restoredirect.html:34
msgid "Menu"
msgstr "Meniul"

#: scripts/services/AppUtils.js:105 scripts/services/AppUtils.js:95
#: templates/settings.html:90
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:247
msgid "Missing name"
msgstr "Lipsește numele"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:254
msgid "Missing passphrase"
msgstr "Fraza de acces lipsă"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:267
msgid "Missing sources"
msgstr "Sursa lipsă"

#: scripts/services/AppUtils.js:110
msgid "Mon"
msgstr "Mon"

#: scripts/services/AppUtils.js:99 templates/addoredit.html:355
msgid "Months"
msgstr "Luni"

#: templates/localdatabase.html:31
msgid "Move existing database"
msgstr "Mutați baza de date existentă"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Move failed:"
msgstr "Mutarea a eșuat:"

#: scripts/services/AppUtils.js:54
msgid "My Documents"
msgstr "Documentele mele"

#: scripts/services/AppUtils.js:56
msgid "My Music"
msgstr "Muzica mea"

#: templates/addoredit.html:40
msgid "My Photos"
msgstr "Fotografiile mele"

#: scripts/services/AppUtils.js:58
msgid "My Pictures"
msgstr "Pozele mele"

#: templates/addoredit.html:39 templates/home.html:15
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: templates/home.html:87
msgid "Never"
msgstr "Nu"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:140
msgid ""
"New user name is {{user}}.\n"
"Updated credentials to use the new limited user"
msgstr ""
"Numele noului utilizator este {{user}}.\n"
"Au fost aprobate informațiile pentru a utiliza noul utilizator limitat"

#: templates/addoredit.html:113 templates/addoredit.html:246
#: templates/addoredit.html:296 templates/addoredit.html:82
#: templates/addwizard.html:28 templates/restoredirect.html:52
#: templates/restorewizard.html:36
msgid "Next"
msgstr "Următor →"

#: templates/home.html:91
msgid "Next scheduled run:"
msgstr "Următorul programat:"

#: index.html:183
msgid "Next scheduled task:"
msgstr "Următoarea sarcină programată:"

#: index.html:180
msgid "Next task:"
msgstr "Următoarea sarcină:"

#: templates/addoredit.html:264
msgid "Next time"
msgstr "Data viitoare"

#: scripts/controllers/AppController.js:193
#: scripts/controllers/DeleteController.js:99
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:161
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:171
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:458
#: scripts/controllers/HomeController.js:22
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
#: scripts/directives/backupEditUri.js:173
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:74
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1215
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1231
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:61
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:169
msgid ""
"No certificate was specified previously, please verify with the server administrator that the key is correct: {{key}} \n"
"\n"
"Do you want to approve the reported host key?"
msgstr ""
"Niciun certificat nu a fost specificat anterior, verificați cu administratorul serverului că cheia este corectă: {{key}}\n"
"\n"
"Doriți să aprobați cheia de gazdă raportată?"

#: templates/edituri.html:12
msgid "No editor found for the &quot;{{backend}}&quot; storage type"
msgstr ""
"Nu a fost găsit un editor pentru tipul de stocare 6118489 _ {{backend}} "
"&quot;"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:437 templates/addoredit.html:49
msgid "No encryption"
msgstr "Nu există criptare"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
msgid "No items selected"
msgstr "Nu au fost selectate elemente"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:192
msgid "No items to restore, please select one or more items"
msgstr ""
"Nu există elemente pentru restaurare, selectați unul sau mai multe elemente"

#: scripts/controllers/ExportController.js:67
msgid "No passphrase entered"
msgstr "Nu a fost introdusă nici o expresie de acces"

#: index.html:185
msgid "No scheduled tasks"
msgstr "Nu există sarcini programate"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:260
msgid "Non-matching passphrase"
msgstr "Fraza de acces fără potrivire"

#: templates/settings.html:171
msgid "None / disabled"
msgstr "Nici unul / dezactivat"

#: scripts/controllers/AppController.js:204
#: scripts/controllers/AppController.js:58
#: scripts/controllers/AppController.js:74
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:103
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:111
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:24
#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:33
#: scripts/services/DialogService.js:28 scripts/services/DialogService.js:50
#: scripts/services/DialogService.js:58
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:140 templates/restore.html:147
#: templates/settings.html:206
msgid "OK"
msgstr "O.K"

#: templates/backends/openstack.html:7
msgid "OpenStack AuthURI"
msgstr "OpenStack AuthURI"

#: scripts/services/SystemInfo.js:50
msgid "OpenStack Object Storage / Swift"
msgstr "OpenStack Object Storage / Swift"

#: templates/home.html:50
msgid "Operations:"
msgstr "Operații:"

#: templates/backends/file.html:34
msgid "Optional authentication password"
msgstr "Parola de autentificare opțională"

#: templates/backends/file.html:30
msgid "Optional authentication username"
msgstr "Nume de utilizator opțional de autentificare"

#: templates/addoredit.html:28 templates/edituri.html:51
#: templates/settings.html:193 templates/settings.html:199
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: templates/restore.html:81
msgid "Original location"
msgstr "Locația originală"

#: scripts/services/SystemInfo.js:89
msgid "Others"
msgstr "Alții"

#: templates/restore.html:114
msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascriere"

#: templates/addoredit.html:58 templates/export.html:25
#: templates/restore.html:130 templates/restoredirect.html:60
msgid "Passphrase"
msgstr "o expresie de acces"

#: templates/import.html:14
msgid "Passphrase (if encrypted)"
msgstr "Fraza de acces (dacă este criptată)"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:401
msgid "Passphrase changed"
msgstr "Fraza de acces a fost modificată"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:260
msgid "Passphrases are not matching"
msgstr "Frazele de acces nu se potrivesc"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1295 templates/backends/file.html:33
#: templates/backends/filejump.html:25 templates/backends/filen.html:11
#: templates/backends/generic.html:22 templates/backends/idrive.html:11
#: templates/backends/idrive.html:12 templates/backends/mega.html:11
#: templates/backends/mega.html:12 templates/backends/openstack.html:34
#: templates/backends/smb.html:42
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:161
msgid "Path not found"
msgstr "Calea nu a fost găsită"

#: templates/backends/filejump.html:2 templates/backends/filen.html:2
#: templates/backends/generic.html:13 templates/backends/msgroup.html:7
#: templates/backends/oauth.html:2 templates/backends/pcloud.html:15
#: templates/backends/smb.html:28
msgid "Path on server"
msgstr "Cale pe server"

#: templates/backends/b2.html:8 templates/backends/e2.html:17
#: templates/backends/s3.html:62
msgid "Path or subfolder in the bucket"
msgstr "Cale sau subfolder în găleată"

#: templates/settings.html:75
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: templates/settings.html:73
msgid "Pause after startup or hibernation"
msgstr "Întrerupeți după pornire sau hibernare"

#: scripts/controllers/AppController.js:56
msgid "Pause options"
msgstr "Opțiunile de întrerupere"

#: templates/restore.html:123
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: templates/restore.html:85
msgid "Pick location"
msgstr "Alegeți locația"

#: templates/restorewizard.html:10
msgid "Point to your backup files and restore from there"
msgstr "Indicați fișierele de rezervă și restaurați-le de acolo"

#: templates/backends/generic.html:9
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: templates/addoredit.html:114 templates/addoredit.html:247
#: templates/addoredit.html:297 templates/addoredit.html:411
#: templates/restoredirect.html:81
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: templates/backends/gcs.html:39
msgid "ProjectID is optional if the bucket exist"
msgstr "ID-ul proiectului este opțional dacă există o cupă"

#: scripts/services/SystemInfo.js:88
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietate"

#: templates/localdatabase.html:17
msgid "Recreate (delete and repair)"
msgstr "Refaceți (ștergeți și reparați)"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:146
msgid "Relative paths not allowed"
msgstr "Căile relative nu sunt permise"

#: index.html:309
msgid "Reload"
msgstr "Reîncarcă"

#: templates/backuplog.html:7
msgid "Remote"
msgstr "la distanta"

#: templates/addoredit.html:203
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: templates/advancedoptionseditor.html:41
msgid "Remove option"
msgstr "Eliminați opțiunea"

#: templates/localdatabase.html:15 templates/notificationarea.html:14
msgid "Repair"
msgstr "Reparație"

#: templates/addoredit.html:62
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Repetați expresia de acces"

#: templates/home.html:72
msgid "Reporting:"
msgstr "Raportarea:"

#: templates/localdatabase.html:28
msgid "Reset"
msgstr "restabili"

#: index.html:214 templates/restore.html:137
msgid "Restore"
msgstr "Restabili"

#: templates/restore.html:45
msgid "Restore files"
msgstr "Restaurați fișierele"

#: templates/restore.html:48
msgid "Restore from"
msgstr "Restaurați de la"

#: templates/import.html:4
msgid "Restore from backup configuration"
msgstr "Restabiliți din configurația de backup"

#: templates/restore.html:24 templates/restore.html:39
#: templates/restore.html:76 templates/restoredirect.html:24
msgid "Restore options"
msgstr "Restaurați opțiunile"

#: templates/restore.html:126
msgid "Restore read/write permissions"
msgstr "Restaurați permisiunile de citire / scriere"

#: index.html:217
msgid "Resume"
msgstr "Relua"

#: templates/addoredit.html:269
msgid "Run again every"
msgstr "Rulați din nou fiecare"

#: templates/home.html:52 templates/home.html:87
msgid "Run now"
msgstr "Fugiți acum"

#: templates/commandline.html:44
msgid "Running commandline entry"
msgstr "Rulează intrarea în linia de comandă"

#: index.html:172
msgid "Running task:"
msgstr "Sarcina de funcționare:"

#: scripts/services/SystemInfo.js:51
msgid "S3 Compatible"
msgstr "S3 Compatibil"

#: templates/settings.html:130
msgid "Same as the base install version: {{channelname}}"
msgstr "La fel ca versiunea de instalare de bază: {{channelname}}"

#: scripts/services/AppUtils.js:115
msgid "Sat"
msgstr "Sat"

#: templates/addoredit.html:410 templates/localdatabase.html:29
msgid "Save"
msgstr "Salvați"

#: templates/localdatabase.html:30
msgid "Save and repair"
msgstr "Salvați și reparați"

#: templates/restore.html:118
msgid "Save different versions with timestamp in file name"
msgstr "Salvați diferite versiuni cu marca de timp în numele fișierului"

#: templates/import.html:24
msgid "Save immediately"
msgstr "Salvați imediat"

#: templates/addoredit.html:255 templates/addoredit.html:27
msgid "Schedule"
msgstr "Programa"

#: templates/restore.html:60
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: templates/restore.html:56
msgid "Search for files"
msgstr "Căutați fișiere"

#: scripts/services/AppUtils.js:104 templates/settings.html:89
msgid "Seconds"
msgstr "secunde"

#: templates/log.html:30
msgid "Select a log level and see messages as they happen:"
msgstr "Selectați un nivel de jurnal și vedeți mesajele așa cum se întâmplă:"

#: templates/restore.html:23 templates/restore.html:38
#: templates/restoredirect.html:23
msgid "Select files"
msgstr "Selectati fisierele"

#: templates/backends/pcloud.html:2 templates/backends/s3.html:8
#: templates/backends/smb.html:17
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: templates/backends/generic.html:7
msgid "Server and port"
msgstr "Server și port"

#: templates/backends/generic.html:8 templates/backends/smb.html:18
msgid "Server hostname or IP"
msgstr "Server hostname sau IP"

#: templates/restoredirect.html:95 templates/waitarea.html:15
msgid "Server is currently paused,"
msgstr "Serverul este în prezent întrerupt,"

#: scripts/controllers/HomeController.js:22
msgid "Server is currently paused, do you want to resume now?"
msgstr "Serverul este în prezent întrerupt, doriți să îl reluați acum?"

#: scripts/controllers/HomeController.js:22
msgid "Server paused"
msgstr "Serverul a fost întrerupt"

#: templates/about.html:71
msgid "Server state properties"
msgstr "Proprietăți stare server"

#: index.html:220 templates/settings.html:2
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: templates/addoredit.html:69 templates/notificationarea.html:12
#: templates/notificationarea.html:31 templates/notificationarea.html:41
msgid "Show"
msgstr "Spectacol"

#: templates/addoredit.html:132
msgid "Show advanced editor"
msgstr "Afișați editorul avansat"

#: templates/about.html:8
msgid "Show log"
msgstr "Arată jurnal"

#: templates/addoredit.html:135
msgid "Show treeview"
msgstr "Afișați arborele"

#: templates/backends/openstack.html:45
msgid ""
"Some OpenStack providers allow an API key instead of a password and tenant "
"name"
msgstr ""
"Unii furnizori OpenStack permit o cheie API în locul unei parole și a unui "
"nume de chiriaș"

#: templates/addoredit.html:26
msgid "Source Data"
msgstr "Datele sursă"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:588 templates/addoredit.html:124
msgid "Source data"
msgstr "Datele sursă"

#: templates/addoredit.html:149
msgid "Source folders"
msgstr "Sursă de directoare"

#: templates/home.html:96
msgid "Source:"
msgstr "Sursă:"

#: scripts/services/SystemInfo.js:87
msgid "Standard protocols"
msgstr "Protocoale standard"

#: scripts/controllers/StateController.js:108
#: scripts/controllers/StateController.js:117
msgid "Stop after the current file"
msgstr "Opriți după fișierul curent"

#: scripts/controllers/StateController.js:106
msgid "Stop running backup"
msgstr "Nu mai rulați backupul"

#: scripts/controllers/StateController.js:115
msgid "Stop running task"
msgstr "Opriți executarea sarcinii"

#: index.html:173
msgid "Stopping task:"
msgstr "Oprire:"

#: templates/edituri.html:3
msgid "Storage Type"
msgstr "Tip de stocare"

#: templates/backends/s3.html:45
msgid "Storage class"
msgstr "Clasă de stocare"

#: templates/backends/gcs.html:32
msgid "Storage class for creating a bucket"
msgstr "Clasă de stocare pentru crearea unei găleți"

#: templates/log.html:6
msgid "Stored"
msgstr "stocate"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:34
msgid "Strong"
msgstr "Puternic"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:51
#: scripts/directives/backupEditUri.js:54
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: scripts/services/AppUtils.js:116
msgid "Sun"
msgstr "Soare"

#: scripts/services/AppUtils.js:78
msgid "Symbolic link"
msgstr "Link-uri simbolice"

#: templates/settings.html:166
msgid "System default ({{levelname}})"
msgstr "Implicit în sistem ({{levelname}})"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:21
msgid "System files"
msgstr "Fișiere de sistem"

#: templates/about.html:7
msgid "System info"
msgstr "Informatie de sistem"

#: templates/about.html:63
msgid "System properties"
msgstr "Proprietatile sistemului"

#: scripts/services/AppUtils.js:91
msgid "TByte"
msgstr "TByte"

#: scripts/services/AppUtils.js:124
msgid "TByte/s"
msgstr "TByte / s"

#: templates/waitarea.html:5
msgid "Task is running"
msgstr "Sarcina se execută"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:22
msgid "Temporary files"
msgstr "Fișiere temporare"

#: templates/edituri.html:21
msgid "Test connection"
msgstr "Test de conexiune"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1231
msgid "The bucket name should be all lower-case, convert automatically?"
msgstr ""
"Numele găleții ar trebui să fie toate literele mici, să se convertească "
"automat?"

#: templates/settings.html:112
msgid "The dark theme (by Michal)"
msgstr "Tema intunecata (de Michal)"

#: templates/settings.html:111
msgid "The default blue on white theme (by Alex)"
msgstr "Culoarea albastră implicită pe alb (de Alex)"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:171
msgid ""
"The host key has changed, please check with the server administrator if this is correct, otherwise you could be the victim of a MAN-IN-THE-MIDDLE attack.\n"
"\n"
"Do you want to REPLACE your CURRENT host key \"{{prev}}\" with the REPORTED host key: {{key}}?"
msgstr ""
"Cheia gazdă a fost modificată, verificați-vă cu administratorul serverului dacă aceasta este corectă, altfel ați putea fi victima unui atac MAN-IN-THE-MIDDLE.\n"
"\n"
"Doriți să ÎNLOCUIți cheia gazdă CURRENT \"{{prev}}\" cu cheia gazdă REPORTED: {{key}}?"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:161
msgid "The path does not appear to exist, do you want to add it anyway?"
msgstr "Calea nu pare să existe, vreți să o adăugați oricum?"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:171
msgid ""
"The path does not end with a '{{dirsep}}' character, which means that you include a file, not a folder.\n"
"\n"
"Do you want to include the specified file?"
msgstr ""
"Calea nu se termină cu un caracter {{dirsep}}, ceea ce înseamnă că includeți un fișier, nu un dosar.\n"
"\n"
"Doriți să includeți fișierul specificat?"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:146
msgid ""
"The path must be an absolute path, i.e. it must start with a forward slash "
"'/'"
msgstr ""
"Calea trebuie să fie o cale absolută, adică trebuie să pornească cu o slash "
"'/'"

#: templates/backends/s3.html:33
msgid "The region parameter is only applied when creating a new bucket"
msgstr "Parametrul regiune se aplică numai când se creează o nouă găleată"

#: templates/backends/openstack.html:50
msgid "The region parameter is only used when creating a bucket"
msgstr "Parametrul regiune este utilizat numai când creați o găleată"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
msgid ""
"The server certificate could not be validated.\n"
"Do you want to approve the SSL certificate with the hash: {{hash}}?"
msgstr ""
"Certificatul de server nu a putut fi validat.\n"
"Doriți să aprobați certificatul SSL cu hash: {{hash}}?"

#: templates/backends/s3.html:49
msgid "The storage class affects the availability and price for a stored file"
msgstr ""
"Clasa de stocare afectează disponibilitatea și prețul unui fișier stocat"

#: scripts/controllers/RestoreDirectController.js:108
msgid ""
"The target folder contains encrypted files, please supply the passphrase"
msgstr "Dosarul țintă conține fișiere criptate, furnizați expresia de acces"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:61
msgid ""
"The user has too many permissions. Do you want to create a new limited user,"
" with only permissions to the selected path?"
msgstr ""
"Utilizatorul are prea multe permisiuni. Doriți să creați un nou utilizator "
"limitat, cu permisiuni numai pentru calea selectată?"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:308
msgid ""
"This backup was created on another operating system. Restoring files without"
" specifying a destination folder can cause files to be restored in "
"unexpected places. Are you sure you want to continue without choosing a "
"destination folder?"
msgstr ""
"Această copie de siguranță a fost creată pe un alt sistem de operare. "
"Restaurarea fișierelor fără specificarea unui dosar de destinație poate "
"determina refacerea fișierelor în locuri neașteptate. Sigur doriți să "
"continuați fără a alege un dosar de destinație?"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:37
msgid "This month"
msgstr "Luna aceasta"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:36
msgid "This week"
msgstr "Săptămâna aceasta"

#: scripts/controllers/AppController.js:72
msgid "Throttle settings"
msgstr "Setările clapetei"

#: scripts/services/AppUtils.js:113
msgid "Thu"
msgstr "Thu"

#: templates/export.html:14
msgid "To File"
msgstr "La dosar"

#: scripts/controllers/ExportController.js:67
msgid "To export without a passphrase, uncheck the \"Encrypt file\" box"
msgstr ""
"Pentru a exporta fără o expresie de acces, debifați caseta \"Criptare "
"fișier\""

#: scripts/controllers/RestoreController.js:34
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:173
msgid "Trust host certificate?"
msgstr "Trust gazdă certificat?"

#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
msgid "Trust server certificate?"
msgstr "Certificat de server de încredere?"

#: scripts/services/AppUtils.js:111
msgid "Tue"
msgstr "Marti"

#: templates/restore.html:57
msgid "Type to highlight files"
msgstr "Tastați pentru a evidenția fișierele"

#: templates/restorewizard.html:25
msgid "Unknown backup size and versions"
msgstr "Mărimea și versiunile de rezervă necunoscute"

#: templates/pause.html:46
msgid "Until resumed"
msgstr "Până la reluare"

#: templates/settings.html:126
msgid "Update channel"
msgstr "Actualizați canalul"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:66
msgid "Update failed:"
msgstr "Actualizare esuata:"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
msgid "Updating with existing database"
msgstr "Actualizarea cu baza de date existentă"

#: templates/settings.html:161
msgid "Usage statistics"
msgstr "Statistica utilizării"

#: templates/settings.html:167
msgid "Usage statistics, warnings, errors, and crashes"
msgstr "Statistici de utilizare, avertismente, erori și accidente"

#: templates/backends/generic.html:2 templates/backends/s3.html:2
msgid "Use SSL"
msgstr "Utilizați SSL"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:458
msgid "Use existing database?"
msgstr "Utilizați baza de date existentă?"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:352
msgid "Use weak passphrase"
msgstr "Utilizați fraza de acces slabă"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:31
msgid "Useless"
msgstr "Inutil"

#: scripts/directives/sourceFolderPicker.js:575
msgid "User data"
msgstr "Datele utilizatorului"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:61
msgid "User has too many permissions"
msgstr "Utilizatorul are prea multe permisiuni"

#: templates/settings.html:96
msgid "User interface settings"
msgstr "Setările interfeței utilizatorului"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1074
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1162
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1294 templates/backends/file.html:29
#: templates/backends/filejump.html:21 templates/backends/filen.html:7
#: templates/backends/generic.html:18 templates/backends/idrive.html:7
#: templates/backends/idrive.html:8 templates/backends/mega.html:7
#: templates/backends/mega.html:8 templates/backends/openstack.html:30
#: templates/backends/smb.html:38
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: templates/home.html:67
msgid "Verify files"
msgstr "Verificați fișierele"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:35
msgid "Very strong"
msgstr "Foarte puternic"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:32
msgid "Very weak"
msgstr "Foarte slab"

#: index.html:245
msgid "Visit us on"
msgstr "Vizitați-ne"

#: templates/delete.html:44
msgid "WARNING: This will prevent you from restoring the data in the future."
msgstr ""
"AVERTISMENT: Acest lucru vă va împiedica să restaurați datele în viitor."

#: templates/waitarea.html:2
msgid "Waiting for task to begin"
msgstr "Se așteaptă ca sarcina să înceapă"

#: templates/settings.html:168
msgid "Warnings, errors and crashes"
msgstr "Avertizări, erori și accidente"

#: templates/addoredit.html:54
msgid "We recommend that you encrypt all backups stored outside your system"
msgstr ""
"Vă recomandăm să criptați toate copiile de rezervă stocate în afara "
"sistemului dvs."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:33
msgid "Weak"
msgstr "Slab"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:352
msgid "Weak passphrase"
msgstr "Frază de acces slabă"

#: scripts/services/AppUtils.js:112
msgid "Wed"
msgstr "însura"

#: scripts/services/AppUtils.js:98 templates/addoredit.html:354
msgid "Weeks"
msgstr "săptămâni"

#: templates/restorewizard.html:3
msgid "Where do you want to restore from?"
msgstr "De unde doriți să restaurați?"

#: templates/restore.html:78
msgid "Where do you want to restore the files to?"
msgstr "Unde doriți să restaurați fișierele?"

#: scripts/services/AppUtils.js:100 templates/addoredit.html:356
msgid "Years"
msgstr "Ani"

#: scripts/controllers/AppController.js:193
#: scripts/controllers/DeleteController.js:99
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:161
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:171
#: scripts/controllers/EditBackupController.js:458
#: scripts/controllers/HomeController.js:22
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:28
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:72
#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
#: scripts/directives/backupEditUri.js:131
#: scripts/directives/backupEditUri.js:173
#: scripts/directives/backupEditUri.js:87
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:74
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1215
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1231
#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:61
msgid "Yes"
msgstr "da"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:367
msgid "Yes, I have stored the passphrase safely"
msgstr "Da, am stocat expresia de acces în siguranță"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:410
msgid "Yes, I'm brave!"
msgstr "Da, sunt curajos!"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:401
msgid "Yes, please break my backup!"
msgstr "Da, vă rog să întrerupeți backupul!"

#: scripts/controllers/RestoreController.js:35
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: scripts/controllers/LocalDatabaseController.js:88
msgid ""
"You are changing the database path away from an existing database.\n"
"Are you sure this is what you want?"
msgstr ""
"Schimbați calea bazei de date departe de o bază de date existentă.\n"
"Ești sigur că asta vrei?"

#: templates/about.html:28
msgid "You are currently running {{appname}} {{version}}"
msgstr "În prezent, executați {{appname}} {{version}}"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:410
msgid ""
"You have changed the encryption mode. This may break stuff. You are "
"encouraged to create a new backup instead"
msgstr ""
"Ați schimbat modul de criptare. Acest lucru poate sparge lucrurile. Sunteți "
"încurajați să creați în schimb o copie de siguranță nouă"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:401
msgid ""
"You have changed the passphrase, which is not supported. You are encouraged "
"to create a new backup instead."
msgstr ""
"Ați schimbat fraza de acces, care nu este acceptată. Sunteți încurajați să "
"creați în schimb o copie de siguranță nouă."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:437
msgid ""
"You have chosen not to encrypt the backup. Encryption is recommended for all"
" data stored on a remote server."
msgstr ""
"Ați ales să nu criptați copia de rezervă. Criptarea este recomandată pentru "
"toate datele stocate pe un server de la distanță."

#: scripts/controllers/RestoreController.js:302
msgid "You have chosen to restore to a new location, but not entered one"
msgstr "Ați ales să restaurați o locație nouă, dar nu ați introdus una"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:367
msgid ""
"You have generated a strong passphrase. Make sure you have made a safe copy "
"of the passphrase, as the data cannot be recovered if you lose the "
"passphrase."
msgstr ""
"Ați generat o expresie de acces puternică. Asigurați-vă că ați făcut o copie"
" sigură a expresiei de acces, deoarece datele nu pot fi recuperate dacă "
"pierdeți expresia de acces."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:267
msgid "You must choose at least one source folder"
msgstr "Trebuie să alegeți cel puțin un dosar sursă"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:247
msgid "You must enter a name for the backup"
msgstr "Trebuie să introduceți un nume pentru copia de rezervă"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:254
msgid "You must enter a passphrase or disable encryption"
msgstr ""
"Trebuie să introduceți o expresie de acces sau să dezactivați criptarea"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:303
msgid "You must enter a positive number of backups to keep"
msgstr ""
"Trebuie să introduceți un număr pozitiv de copii de rezervă pe care să le "
"păstrați"

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:296
msgid "You must enter a valid duration for the time to keep backups"
msgstr ""
"Trebuie să introduceți o durată valabilă pentru timpul necesar pentru a "
"păstra copii de rezervă"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:123
msgid "You must fill in the password"
msgstr "Trebuie să completați parola"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:100
msgid "You must fill in the server name or address"
msgstr "Trebuie să completați numele sau adresa serverului"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:121
#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:130
msgid "You must fill in the username"
msgstr "Trebuie să completați numele de utilizator"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:86
msgid "You must fill in {{field}}"
msgstr "Trebuie să completați {{field}}"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1166
msgid "You must select or fill in the AuthURI"
msgstr "Trebuie să selectați sau să completați AuthURI"

#: scripts/services/EditUriBuiltins.js:1208
msgid "You must select or fill in the server"
msgstr "Trebuie să selectați sau să completați serverul"

#: scripts/services/EditUriBackendConfig.js:107
msgid "You must specify a path"
msgstr "Trebuie să specificați o cale"

#: templates/restore.html:144
msgid "Your files and folders have been restored successfully."
msgstr "Fișierele și folderele dvs. au fost restaurate cu succes."

#: scripts/controllers/EditBackupController.js:352
msgid "Your passphrase is easy to guess. Consider changing passphrase."
msgstr ""
"Fraza de acces este ușor de ghicit. Luați în considerare schimbarea "
"expresiei de acces."

#: templates/backends/gcs.html:3 templates/backends/openstack.html:3
msgid "bucket/folder/subfolder"
msgstr "cupă pentru excavat / folder / subfolder"

#: scripts/services/AppUtils.js:87
msgid "byte"
msgstr "octet"

#: scripts/services/AppUtils.js:120
msgid "byte/s"
msgstr "byte / s"

#: templates/addoredit.html:272 templates/addoredit.html:357
#: templates/advancedoptionseditor.html:29
#: templates/advancedoptionseditor.html:36
msgid "custom"
msgstr "personalizat"

#: templates/restoredirect.html:95 templates/waitarea.html:15
msgid "resume now"
msgstr "reluați acum"

#: templates/about.html:12
msgid ""
"{{appname}} was primarily developed by <a href=\"{{mail1}}\">{{dev1}}</a> "
"and <a href=\"{{mail2}}\">{{dev2}}</a>. {{appname}} can be downloaded from "
"<a href=\"{{websitelink}}\">{{websitename}}</a>. {{appname}} is licensed "
"under the <a href=\"{{licenselink}}\">{{licensename}}</a>."
msgstr ""
"{{appname}} a fost dezvoltat în primul rând prin <a href=\"{{mail\"}}\"> "
"{{dev1}} </a> și <a href=\"{{mail2}}\"> {{dev2}} </ a>. {{appname}} poate fi"
" descărcat de la <a href=\"{{websitelink}}\"> {{sitename}} </a>. {{appname}}"
" este licențiat sub <a href=\"{{licenselink}}\"> {{licensename}} </a>."

#: scripts/controllers/StateController.js:53
msgid "{{files}} files ({{size}}) to go {{speed_txt}}"
msgstr "{{files}} fișiere ({{size}}) pentru a merge {{speed_txt}}"

#: templates/home.html:101 templates/restorewizard.html:23
msgid "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Version"
msgid_plural "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$count}} Versions"
msgstr[0] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$ count}} versiune"
msgstr[1] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$ count}} Versiuni"
msgstr[2] "{{item.Backup.Metadata.TargetSizeString}} / {{$ count}} Versiuni"

#: templates/pause.html:26
msgid "{{number}} Hour"
msgstr "{{număr}} oră"

#: templates/pause.html:11 templates/pause.html:16 templates/pause.html:21
#: templates/pause.html:6
msgid "{{number}} Minutes"
msgstr "{{număr}} Minute"

#: templates/home.html:81
msgid "{{time}} (took {{duration}})"
msgstr "{{time}} (a luat {{duration}})"
