# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# George Draghici <notgexge@gmail.com>, 2017
# Daniel Jircă <daniel.jirca@gmail.com>, 2024
# Robert Cocirlea <robytza12335@gmail.com>, 2024
# Leonte Cristian <leontecristian86@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-18 13:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-04 18:53+0000\n"
"Last-Translator: Leonte Cristian <leontecristian86@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/duplicati/teams/67655/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: Library/Encryption/Strings.cs:28
msgid ""
"This module encrypts all files in the same way that AESCrypt does, using 256"
" bit AES encryption."
msgstr ""
"Acest modul criptează toate fișierele în același mod ca și AESCrypt, "
"utilizând criptarea AES de 256 biți."

#: Library/Encryption/Strings.cs:29
msgid "AES-256 encryption, built in"
msgstr "Criptare AES-256, încorporată"

#: Library/Encryption/Strings.cs:30
msgid "Empty passphrase not allowed"
msgstr "Fraza de acces nu este permisă"

#: Library/Encryption/Strings.cs:37
#, csharp-format
msgid "Failed to decrypt data (invalid passphrase?): {0}"
msgstr "Nu a reușit să decriptați datele (fraza de acces nevalid?): {0}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:42
msgid "GNU Privacy Guard, external"
msgstr "GNU Privacy Guard, extern"

#: Library/Encryption/Strings.cs:43
msgid ""
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
"--passphrase-fd option here. The --decrypt option is always specified."
msgstr ""
"Utilizați acest comutator pentru a specifica orice opțiune suplimentară "
"pentru GPG. Nu puteți specifica opțiunea --passphrase-fd aici. Opțiunea "
"--decrypt este întotdeauna specificată."

#: Library/Encryption/Strings.cs:44
msgid "Extra GPG commandline options for decryption"
msgstr "Opțiuni de linii de comandă extra GPG pentru decriptare"

#: Library/Encryption/Strings.cs:45
msgid ""
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
"--passphrase-fd option here. The --encrypt option is always specified."
msgstr ""
"Utilizați acest comutator pentru a specifica orice opțiune suplimentară "
"pentru GPG. Nu puteți specifica opțiunea --passphrase-fd aici. Opțiunea "
"--encrypt este întotdeauna specificată."

#: Library/Encryption/Strings.cs:46
msgid "Extra GPG commandline options for encryption"
msgstr "Opțiuni suplimentare de linie de comandă GPG pentru criptare"

#: Library/Encryption/Strings.cs:49
msgid "The path to GnuPG"
msgstr "Calea către GnuPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:50
msgid ""
"Use this option to supply the --armor option to GPG. The files will be "
"larger but can be sent as pure text files."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a furniza opțiunea --armor la GPG. "
"Fișierele vor fi mai mari, dar pot fi trimise ca fișiere text pure."

#: Library/Encryption/Strings.cs:51
msgid "Use GPG Armor"
msgstr "Utilizați armura GPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:53
msgid "The GPG decryption command"
msgstr "Comanda de decriptare GPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:55
msgid "The GPG encryption command"
msgstr "Comanda de criptare GPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:59
#, csharp-format
msgid "Decryption failed: {0}"
msgstr "Decriptarea a eșuat: {0}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:60
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't flush output"
msgstr "Defectul în timp ce invocați GnuPG, programul nu va elimina ieșirea"

#: Library/Encryption/Strings.cs:61
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't terminate"
msgstr "Eșecul în timp ce invocați GnuPG, programul nu se va termina"

#: Library/Interface/Strings.cs:26
msgid "aliases"
msgstr "pseudonime"

#: Library/Interface/Strings.cs:27
msgid "default value"
msgstr "valoare implicită"

#: Library/Interface/Strings.cs:28
msgid "[DEPRECATED]"
msgstr "[ÎNVECHITĂ]"

#: Library/Interface/Strings.cs:29
msgid "values"
msgstr "valorile"

#: Library/Interface/Strings.cs:33
msgid "Boolean"
msgstr "boolean"

#: Library/Interface/Strings.cs:34
msgid "Enumeration"
msgstr "Enumerare"

#: Library/Interface/Strings.cs:35
msgid "Flags"
msgstr "Steaguri"

#: Library/Interface/Strings.cs:36
msgid "Integer"
msgstr "Întreg"

#: Library/Interface/Strings.cs:37
msgid "Path"
msgstr "cale"

#: Library/Interface/Strings.cs:38
msgid "Size"
msgstr "mărimea"

#: Library/Interface/Strings.cs:39
msgid "String"
msgstr "Şir"

#: Library/Interface/Strings.cs:40
msgid "Timespan"
msgstr "Interval de timp"

#: Library/Interface/Strings.cs:44
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: Library/Interface/Strings.cs:48
msgid "The folder cannot be created because it already exists"
msgstr "Dosarul nu poate fi creat deoarece există deja"

#: Library/Interface/Strings.cs:49
msgid "The requested folder does not exist"
msgstr "Dosarul solicitat nu există"

#: Library/Interface/Strings.cs:50
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:85
#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:93
#: Library/Backend/Jottacloud/Jottacloud.cs:319
#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:428
msgid "The requested file does not exist"
msgstr "Fișierul solicitat nu există"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:24
#, csharp-format
msgid ""
"The external command failed to start.\n"
"Error message: {0}\n"
"Command: {1} {2}"
msgstr ""
"Comanda externă nu a reușit să pornească.\n"
"Mesaj de eroare: {0}\n"
"Comandă: {1} {2}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid ""
"The external command failed to complete within the set time limit: {0} {1}"
msgstr ""
"Comanda externă nu a reușit să se finalizeze în limita de timp stabilită: "
"{0} {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Unable to match local path {0} with any snapshot path: {1}"
msgstr ""
"Căsuța locală {0} nu se poate potrivi cu nici o cale de acces instantaneu: "
"{1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} does not exist: "
"{1}"
msgstr "Scriptul a revenit cu succes, dar dosarul temporar {0} nu există: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} still exist: {1}"
msgstr ""
"Scriptul a revenit cu succes, dar dosarul temporar {0} mai există: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:31
#, csharp-format
msgid "The script returned exit code {0}, but {1} was expected: {2}"
msgstr "Scriptul a returnat codul de iesire {0}, dar {1} a fost asteptat: {2}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the output was missing the {0} parameter: "
"{1}"
msgstr ""
"Scriptul a revenit cu succes, dar la ieșire lipsește parametrul {0}: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:37
msgid "Unexpected empty response while enumerating"
msgstr "Răspuns neașteptat gol în timp ce enumerați"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:38
msgid "USN is not supported on Linux"
msgstr "USN nu este acceptat pe Linux"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:39
msgid ""
"The number of files returned by USN was zero. This is likely an error. To "
"remedy this, USN has been disabled."
msgstr ""
"Numărul de fișiere returnate de USN a fost zero. Aceasta este probabil o "
"eroare. Pentru a remedia acest lucru, USN a fost dezactivată."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:28
msgid "OpenStack Simple Storage"
msgstr "OpenStack Simple Storage"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid "Missing required option: {0}"
msgstr "Opțiunea lipsă: {0}"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:34 Library/Backend/S3/Strings.cs:34
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:28 Library/Utility/Strings.cs:95
msgid ""
"The username used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_USERNAME\"."
msgstr ""
"Numele de utilizator utilizat pentru a vă conecta la server. Aceasta poate "
"fi furnizată și ca variabila de mediu \"AUTH_USERNAME\"."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:36
msgid ""
"The Tenant Name is commonly the paying user account name. This option must "
"be supplied when authenticating with a password, but is not required when "
"using an API key."
msgstr ""
"Numele de chiriaș este de obicei numele contului de utilizator plătitor. "
"Această opțiune trebuie furnizată la autentificare cu o parolă, dar nu este "
"necesară atunci când se utilizează o cheie API."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:38
msgid ""
"The API key can be used to connect without supplying a password and tenant "
"ID with some providers."
msgstr ""
"Cheia API poate fi utilizată pentru a se conecta fără a furniza o parolă și "
"un ID de locatare anumitor furnizori."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:32
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:33
msgid "Alternative FTP"
msgstr "FTP alternativ"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:40
#, csharp-format
msgid "The folder {0} was not found. Message: {1}"
msgstr "Dosarul {0} nu a fost găsit. Mesaj: {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:42
#, csharp-format
msgid ""
"The file {0} was uploaded but the returned size was {1} and it was expected "
"to be {2}"
msgstr ""
"Fișierul {0} a fost încărcat, dar dimensiunea returnată a fost {1} și era de"
" așteptat să fie {2}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:43
msgid ""
"To protect against network or server failures, every upload will be "
"attempted to be verified. Use this option to disable this verification to "
"make the upload faster but less reliable."
msgstr ""
"Pentru a proteja împotriva eșecurilor de rețea sau de server, se va încerca "
"să fie verificată fiecare încărcare. Utilizați această opțiune pentru a "
"dezactiva această verificare pentru a face încărcarea mai rapidă, dar mai "
"puțin fiabilă."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:44
msgid "Disable upload verification"
msgstr "Dezactivați verificarea încărcării"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:45
msgid ""
"If this flag is set, the FTP data connection type will be changed to the "
"selected option."
msgstr ""
"Dacă acest flag este setat, tipul conexiunii de date FTP va fi modificat la "
"opțiunea selectată."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:46
msgid "Configure the FTP data connection type"
msgstr "Configurați tipul de conexiune de date FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:47
msgid ""
"If this flag is set, the FTP encryption mode will be changed to the selected"
" option."
msgstr ""
"Dacă acest flag este setat, modul de criptare FTP va fi modificat la "
"opțiunea selectată."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:48
msgid "Configure the FTP encryption mode"
msgstr "Configurați modul de criptare FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:49
msgid "This flag controls the SSL policy to use when encryption is enabled."
msgstr ""
"Acest steguleț controlează politica SSL care trebuie utilizată atunci când "
"este activată criptarea."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:50
msgid "Configure the SSL policy to use when encryption is enabled"
msgstr ""
"Configurați politica SSL pe care să o utilizați când este activată criptarea"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:29
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Google Cloud Storage"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Charges vary with bucket location. Known bucket locations:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Această opțiune este utilizată numai atunci când creați galeți noi. Utilizați această opțiune pentru a schimba regiunea în care sunt stocate datele. Încărcarea variază în funcție de locația cuponului. Locații cunoscute pentru găleți:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what storage type the bucket has. Charges and functionality vary with bucket storage class. Known storage classes:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Această opțiune este utilizată numai atunci când creați galeți noi. Utilizați această opțiune pentru a schimba tipul de spațiu de stocare al găleții. Încărcăturile și funcționalitatea variază în funcție de clasa de depozitare a cupelor. Clase de stocare cunoscute:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:51
msgid "Google Drive"
msgstr "Disc Google"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:53
#: Library/Backend/File/Strings.cs:42 Library/Compression/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid "File not found: {0}"
msgstr "Fișierul nu a fost găsit: {0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:32 Library/Backend/Mega/Strings.cs:26
#: Library/Utility/Strings.cs:93
msgid ""
"The password used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_PASSWORD\"."
msgstr ""
"Parola utilizată pentru conectarea la server. Aceasta poate fi furnizată și "
"ca variabila de mediu \"AUTH_PASSWORD\"."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Amazon charges slightly more for non-US buckets. Known bucket locations:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Această opțiune este utilizată numai atunci când creați galeți noi. Utilizați această opțiune pentru a schimba regiunea în care sunt stocate datele. Amazonul plătește puțin mai mult pentru galeti non-US. Locații cunoscute pentru găleți:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"Companies other than Amazon are now supporting the S3 API, meaning that this backend can read and write data to those providers as well. Use this option to set the hostname. Currently known providers are:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Companiile altele decât Amazon sprijină acum API-ul S3, ceea ce înseamnă că acest backend poate citi și scrie date și acelor furnizori. Utilizați această opțiune pentru a seta numele de gazdă. Furnizorii cunoscuți în prezent sunt:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:52
msgid ""
"Use this option to specify a storage class. If this option is not used, the "
"server will choose a default storage class."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a specifica o clasă de stocare. Dacă "
"această opțiune nu este utilizată, serverul va alege o clasă de stocare "
"implicită."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:53
msgid "Specify storage class"
msgstr "Specificați clasa de stocare"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:26
msgid "Module for generating SSH private/public keys"
msgstr "Modul pentru generarea cheilor private / publice SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:27
msgid "SSH Key Generator"
msgstr "SSH Cheie Generator"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:29
msgid "Public key username"
msgstr "Numele de utilizator al cheii publice"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:31
msgid "The key type"
msgstr "Tipul cheie"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:33
msgid "The key length"
msgstr "Lungimea cheii"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:37
msgid "Module for uploading SSH public keys"
msgstr "Modul pentru încărcarea cheilor publice SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:38
msgid "SSH Key Uploader"
msgstr "SSH Uploader cheie"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:40
msgid "The SSH connection URL"
msgstr "Adresa URL de conectare SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:42
msgid "The SSH public key to append"
msgstr "Cheia publică SSH pentru a adăuga"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:47
msgid "SFTP (SSH)"
msgstr "SFTP (SSH)"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:52
msgid ""
"To guard against man-in-the-middle attacks, the server fingerprint is "
"verified on connection. Use this option to disable host-key fingerprint "
"verification. You should only use this option for testing."
msgstr ""
"Pentru a se proteja împotriva atacurilor \"om-in-the-middle\", amprenta "
"serverului este verificată la conectare. Utilizați această opțiune pentru a "
"dezactiva verificarea dactiloscopului cheii gazdă. Ar trebui să utilizați "
"această opțiune numai pentru testare."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:70
#, csharp-format
msgid "Unable to set folder to {0}, error message: {1}"
msgstr "Dosarul nu poate fi setat la {0}, mesaj de eroare: {1}"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:71
#, csharp-format
msgid ""
"Validation of server fingerprint failed. Server returned fingerprint "
"\"{0}\". Cause of this message is either not correct configuration or Man-"
"in-the-middle attack!"
msgstr ""
"Validarea amprentei serverului a eșuat. Serverul a returnat amprenta "
"\"{0}\". Cauza acestui mesaj este fie o configurație corectă, fie un atac de"
" tip Man-in-the-middle!"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:72
#, csharp-format
msgid ""
"Please add --{1}=\"{0}\" to trust this host. Optionally you can use --{2} "
"(NOT SECURE) for testing!"
msgstr ""
"Adăugați - {1} = \"{0}\" pentru a avea încredere în această gazdă. Opțional "
"puteți utiliza - {2} (NOT SECURE) pentru testare!"

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:27
msgid "Box.com"
msgstr "Box.com"

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:28
msgid ""
"After deleting a file, it may end up in the trash folder where it will be "
"deleted after a grace period. Use this command to force immediate removal of"
" delete files."
msgstr ""
"După ștergerea unui fișier, acesta poate ajunge în coșul de gunoi unde "
"acesta va fi șters după o perioadă de grație. Utilizați această comandă "
"pentru a forța eliminarea imediată a fișierelor șterse."

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:29
msgid "Force delete files"
msgstr "Forțați ștergerea fișierelor"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:27
#: Library/SourceProvider/Builtin/Strings.cs:27
msgid "Local folder or drive"
msgstr "Dosar local sau unitate"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:29
msgid "Look for a file in the destination folder"
msgstr "Căutați un fișier în dosarul destinație"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:31
msgid "A list of secondary target paths"
msgstr "O listă de căi secundare vizate"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid "The folder {0} does not exist"
msgstr "Dosarul {0} nu există"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"The marker file \"{0}\" was not found in any of the examined destinations: "
"{1}"
msgstr ""
"Fișierul de marcare \"{0}\" nu a fost găsit în niciuna dintre destinațiile "
"examinate: {1}"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:35
msgid "Move the file instead of copying it"
msgstr "Mutați fișierul în loc să îl copiați"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:37
msgid "Force authentication against remote share"
msgstr "Forțați autentificarea împotriva partajării de la distanță"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:28
msgid "B2 Cloud Storage"
msgstr "B2 Depozitare cloud"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:36
msgid "The bucket type used when creating a bucket"
msgstr "Tipul de cupă utilizat la crearea unei găleți"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:38
msgid "The size of file-listing pages"
msgstr "Dimensiunea paginilor cu înregistrări de fișiere"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:34
#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:36
msgid "Bucket name"
msgstr "Numele găleții"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:29
msgid "Azure blob"
msgstr "Bloc albastru"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:32
msgid "No Azure storage account name given"
msgstr "Nu este indicat niciun cont de stocare Azure"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:34
msgid "The storage account name"
msgstr "Numele contului de stocare"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:36
msgid "The access key"
msgstr "Tasta de acces"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:29
msgid "Jottacloud"
msgstr "Jottacloud"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:32
msgid "Illegal mount point given."
msgstr "Punct de pornire ilegal."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:33
msgid "Failed to upload file"
msgstr "Nu sa încărcat fișierul"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"The backup device to use. Will be created if not already exists. You can "
"manage your devices from the backup panel in the Jottacloud web interface. "
"When you specify a custom device you should also specify the mount point to "
"use on this device with the \"{0}\" option."
msgstr ""
"Dispozitivul de rezervă de utilizat. Va fi creat dacă nu există deja. Puteți"
" gestiona dispozitivele dvs. din panoul de rezervă din interfața web "
"Jottacloud. Când specificați un dispozitiv personalizat, ar trebui să "
"specificați și punctul de montare pe care să îl utilizați pe acest "
"dispozitiv cu opțiunea \"{0}\"."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid ""
"The mount point to use on the server. The default is \"Archive\" for using "
"the built-in archive mount point. Set this option to \"Sync\" to use the "
"built-in synchronization mount point instead, or if you have specified a "
"custom device with option \"{0}\" you are free to name the mount point as "
"you like."
msgstr ""
"Punctul de montare pe server. Valoarea prestabilită este \"Arhiva\" pentru "
"utilizarea punctului de montare încorporat în arhivă. Setați această opțiune"
" la \"Sincronizare\" pentru a utiliza în schimb punctul de montare pentru "
"sincronizare încorporat sau dacă ați specificat un dispozitiv personalizat "
"cu opțiunea \"{0}\", puteți să denumiți punctul de montare așa cum doriți."

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:25
msgid "mega.nz"
msgstr "mega.nz"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:32
msgid "No password given"
msgstr "Nu a fost dată nici o parolă"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:33
msgid "No username given"
msgstr "Niciun nume de utilizator dat"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:27
msgid "Microsoft SharePoint"
msgstr "Microsoft SharePoint"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:28
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:30
msgid ""
"If the server and client both supports integrated authentication, this "
"option enables that authentication method. This is likely only available "
"with windows servers and clients."
msgstr ""
"Dacă serverul și clientul acceptă atât autentificarea integrată, această "
"opțiune permite această metodă de autentificare. Acest lucru este posibil "
"numai la serverele Windows și clienții."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:29
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:31
msgid "Use windows integrated authentication to connect to the server"
msgstr ""
"Utilizați autentificarea integrată a Windows pentru a vă conecta la server"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:30
msgid ""
"Use this option to have files moved to the recycle bin folder instead of "
"removing them permanently when compacting or deleting backups."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a transfera fișierele în dosarul pentru "
"coșul de gunoi, în loc să le eliminați definitiv, atunci când compactați sau"
" ștergeți copii de rezervă."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:31
msgid "Move deleted files to the recycle bin"
msgstr "Mutați fișierele șterse în coșul de reciclare"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:33
msgid ""
"Use this option to upload files to SharePoint as a whole with BinaryDirect "
"mode. This is the most efficient way of uploading, but can cause non-"
"recoverable timeouts under certain conditions. Use this option only with "
"very fast and stable internet connections."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a încărca fișiere în SharePoint ca întreg "
"cu modul BinaryDirect. Aceasta este cea mai eficientă modalitate de a "
"încărca, dar poate provoca expirarea nerecuperabile în anumite condiții. "
"Utilizați această opțiune numai cu conexiuni rapide și stabile la internet."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:36
msgid ""
"Use this option to specify a custom value for timeouts of web operation when"
" communicating with SharePoint Server. Recommended value is 180s."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a specifica o valoare personalizată pentru "
"perioadele de expirare a funcționării web atunci când comunicați cu serverul"
" SharePoint. Valoarea recomandată este de 180 s."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:39
msgid ""
"Use this option to specify the size of each chunk when uploading to "
"SharePoint Server. Recommended value is 4MB."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a specifica mărimea fiecărei bucăți atunci "
"când încărcați pe serverul SharePoint. Valoarea recomandată este de 4 MB."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:42
#, csharp-format
msgid "Element with path '{0}' not found on host '{1}'."
msgstr "Elementul cu calea \"{0}\" nu a fost găsit pe gazdă \"{1}\"."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid ""
"No SharePoint web could be logged in to at path '{0}'. Maybe wrong "
"credentials. Or try using '//' in path to separate web from folder path."
msgstr ""
"Nici o rețea SharePoint nu ar putea fi conectată la calea '{0}'. Poate acte "
"greșite. Sau încercați să utilizați \"//\" în calea spre web separat din "
"calea dosarului."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:44
msgid ""
"Everything seemed alright, but then web title could not be read to test "
"connection. Something's wrong."
msgstr ""
"Totul părea bine, dar nu a putut fi citit titlul web pentru a testa "
"conexiunea. Ceva e în neregulă."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:50
msgid "Microsoft OneDrive for Business"
msgstr "Microsoft OneDrive for Business"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:28
msgid "Dropbox"
msgstr "dropbox"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:29
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:29 Library/Utility/Strings.cs:102
#, csharp-format
msgid "The authorization token retrieved from {0}"
msgstr "Jetonul de autorizare extras din {0}"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:30
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:30 Library/Utility/Strings.cs:103
msgid "The authorization code"
msgstr "Codul de autorizare"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:32
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to authorize using the OAuth service: {0}. If the problem persists, "
"try generating a new authid token from: {1}"
msgstr ""
"Nu a fost autorizată utilizarea serviciului OAuth: {0}. Dacă problema "
"persistă, încercați să generați un nou jeton authid de la: {1}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:27
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:29
msgid "Force the use of the HTTP Digest authentication method"
msgstr "Forțați utilizarea metodei de autentificare HTTP Digest"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"The server returned the error code {0} ({1}), indicating that the server "
"does not support WebDAV connections"
msgstr ""
"Serverul a returnat codul de eroare {0} ({1}), indicând faptul că serverul "
"nu suportă conexiuni WebDAV"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:33
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "The folder {0} was not found, message: {1}"
msgstr "Dosarul {0} nu a fost găsit, mesajul: {1}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"When listing the folder {0} the file {1} was listed, but the server now reports that the file is not found.\n"
"This can be because the file is deleted or unavailable, but it can also be because the file extension {2} is blocked by the web server. IIS blocks unknown extensions by default.\n"
"Error message: {3}"
msgstr ""
"La listarea dosarului {0} fișierul {1} ​​a fost listat, dar serverul raportează acum că fișierul nu a fost găsit.\n"
"Acest lucru se poate datora faptului că fișierul este șters sau indisponibil, dar poate fi și din cauză că extensia de fișier {2} este blocată de serverul web. IIS blochează extensiile necunoscute în mod prestabilit.\n"
"Mesaj de eroare: {3}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:38
msgid "Dump the PROPFIND response"
msgstr "Dați răspunsul PROPFIND"

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to a Tahoe-LAFS based backend. Allowed "
"format is \"tahoe://hostname:port/uri/$DIRCAP\"."
msgstr ""
"Acest backend poate citi și scrie date într-un backend bazat pe Tahoe-LAFS. "
"Formatul permise este \"tahoe: // hostname: port / uri / $ DIRCAP\"."

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:27
msgid "Tahoe-LAFS"
msgstr "Tahoe-LAFS"

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:31
msgid "Unsupported URL format, must start with \"uri/URI:DIR2:\""
msgstr "Formatul URL neacceptat trebuie să înceapă cu \"uri / URI: DIR2:\""

#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Unexpected error code: {0} - {1}"
msgstr "Codul de eroare neașteptat: {0} - {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:29
msgid "Another instance is running, and was notified"
msgstr "O altă instanță rulează, și a fost notificată"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to create, open or upgrade the database.\n"
"Error message: {0}"
msgstr ""
"Eroare la crearea, deschiderea sau actualizarea bazei de date.\n"
"Mesaj de eroare: {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:33
msgid ""
"Supported commandline arguments:\n"
"\n"
msgstr ""
"Argumente de de comandă suportate:\n"
"\n"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid "--{0}: {1}"
msgstr "--{0}: {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:38 CommandLine/CLI/Strings.cs:45
msgid "Path to a file with parameters"
msgstr "Calea către un fișier cu parametri"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid ""
"Filters cannot be specified on the commandline if filters are also present "
"in the parameter file. Use the special --{0}, --{1}, or --{2} options to "
"specify filters inside the parameter file. Each filter must be prefixed with"
" either a + or a -, and multiple filters must be joined with {3}"
msgstr ""
"Filtrele nu pot fi specificate pe linia de comandă dacă filtrele sunt "
"prezente și în fișierul cu parametri. Utilizați opțiunile speciale - {0}, - "
"{1} sau - {2} pentru a specifica filtrele din interiorul fișierului "
"parametru. Fiecare filtru trebuie să fie prefixat fie cu + sau -, iar mai "
"multe filtre trebuie să fie asociate cu {3}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:40 CommandLine/CLI/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid "Unable to read the parameters file \"{0}\", reason: {1}"
msgstr "Imposibil de citit fișierul cu parametrii \"{0}\", motiv: {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "A serious error occurred in Duplicati: {0}"
msgstr "O eroare gravă a apărut în Duplicati: {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:51
#, csharp-format
msgid "Unsupported version of SQLite detected ({0}), must be {1} or higher"
msgstr ""
"Versiune neacceptată de SQLite detectată ({0}) trebuie să fie {1} sau mai "
"mare"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:53
msgid ""
"The port the webserver listens on. Multiple values may be supplied with a "
"comma in between."
msgstr ""
"Portul pe care serverul web îl ascultă. Mai multe valori pot fi adăugate cu "
"o virgulă între ele."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:58
msgid ""
"The interface the webserver listens on. The special values \"*\" and \"any\""
" means any interface. The special value \"loopback\" means the loopback "
"adapter."
msgstr ""
"Interfața pe care serverele web o ascultă. Valorile speciale \"*\" și "
"\"orice\" înseamnă orice interfață. Valoarea specială \"loopback\" înseamnă "
"adaptorul loopback."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:65 Library/Main/Strings.cs:277
msgid "Set the time after which log data will be purged from the database."
msgstr ""
"Setați perioada după care datele din jurnal vor fi epurate din baza de date."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:66 Library/Main/Strings.cs:278
msgid "Clean up old log data"
msgstr "Curăță datele vechi ale jurnalului"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:72 Library/Main/Strings.cs:101
msgid "Temporary storage folder"
msgstr "Dosarul de stocare temporară"

#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:24
#, csharp-format
msgid "Failed to load assembly {0}, error message: {1}"
msgstr "Imposibil de încărcat ansamblul {0}, mesaj de eroare: {1}"

#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:25
#, csharp-format
msgid "Failed to load process type {0} assembly {1}, error message: {2}"
msgstr ""
"Nu a reușit să se încarce tipul de proces {0} ansamblul {1}, mesajul de "
"eroare: {2}"

#: Library/Compression/Strings.cs:29
msgid ""
"This option controls the compression level used. A setting of zero gives no "
"compression, and a setting of 9 gives maximum compression."
msgstr ""
"Această opțiune controlează nivelul de compresie utilizat. O setare de zero "
"nu dă nici o compresie, iar o setare de 9 oferă o comprimare maximă."

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:24
msgid "backup"
msgstr "copie de rezervă"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:25
#, csharp-format
msgid "Unable to determine database format: {0}"
msgstr "Formatul bazei de date nu poate fi determinat: {0}"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:26
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"The database has version {0} but the largest supported version is {1}.\n"
"\n"
"This is likely caused by upgrading to a newer version and then downgrading.\n"
"If this is the case, there is likely a backup file of the previous database version in the folder {2}."
msgstr ""
"\n"
"Baza de date are versiunea {0}, dar cea mai mare versiune acceptată este {1}.\n"
"\n"
"Acest lucru este probabil cauzat de upgrade la o versiune mai nouă și apoi degradare.\n"
"În acest caz, există probabil un fișier de rezervă al versiunii anterioare a bazei de date în dosarul {2}."

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:31
msgid "Unknown table layout detected"
msgstr "Arată necunoscut aspectul mesei"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to execute SQL: {0}\n"
"Error: {1}\n"
"Database is NOT upgraded."
msgstr ""
"Eroare la executarea SQL: {0}\n"
"Eroare: {1}\n"
"Baza de date nu este modernizată."

#: Library/Main/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Hash mismatch on file \"{0}\", recorded hash: {1}, actual hash {2}"
msgstr ""
"Neconcordanța rușinii în fișierul \"{0}\", hash înregistrat: {1}, hash "
"actual {2}"

#: Library/Main/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid ""
"The file {0} was downloaded and had size {1} but the size was expected to be"
" {2}"
msgstr ""
"Fișierul {0} a fost descărcat și a avut dimensiunea {1}, dar dimensiunea era"
" de așteptat să fie {2}"

#: Library/Main/Strings.cs:33
msgid "No source folders specified for backup"
msgstr "Nu sunt specificate dosarele sursă pentru copiere de rezervă"

#: Library/Main/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid ""
"The option --{0} is not supported because the module {1} is not currently "
"loaded"
msgstr ""
"Opțiunea - {0} nu este acceptată deoarece modulul {1} ​​nu este încărcat în "
"prezent"

#: Library/Main/Strings.cs:37
#, csharp-format
msgid "The supplied option --{0} is not supported and will be ignored"
msgstr "Opțiunea furnizată - {0} nu este acceptată și va fi ignorată"

#: Library/Main/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid "The operation {0} has started"
msgstr "Operația {0} a început"

#: Library/Main/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid "The operation {0} has completed"
msgstr "Operația {0} a fost finalizată"

#: Library/Main/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid "Invalid path: \"{0}\" ({1})"
msgstr "Cale nevalidă: \"{0}\" ({1})"

#: Library/Main/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to apply 'force-locale' setting. Please try to update .NET-Framework."
" Exception was: \"{0}\" "
msgstr ""
"Nu s-a aplicat setarea \"force-locale\". Încercați să actualizați .NET-"
"Framework. Excepția a fost: \"{0}\""

#: Library/Main/Strings.cs:44
#, csharp-format
msgid "The source {0} uses an invalid volume name, aborting backup"
msgstr ""
"Sursa {0} utilizează un nume de volum nevalid, care întrerupe copierea de "
"rezervă"

#: Library/Main/Strings.cs:45
#, csharp-format
msgid ""
"The source {0} is on volume {1}, which could not be found, aborting backup"
msgstr ""
"Sursa {0} este pe volumul {1}, care nu a putut fi găsit, avortând backup"

#: Library/Main/Strings.cs:54
msgid ""
"A string used to prefix the filenames of the remote volumes, can be used to "
"store multiple backups in the same remote folder. The prefix cannot contain "
"a hyphen (-), but can contain all other characters allowed by the remote "
"storage."
msgstr ""
"Un șir utilizat pentru prefixarea numelor de fișiere ale volumelor la "
"distanță poate fi utilizat pentru stocarea mai multor copii de siguranță în "
"același folder la distanță. Prefixul nu poate conține o cratimă (-), dar "
"poate conține toate celelalte caractere permise de spațiul de stocare de la "
"distanță."

#: Library/Main/Strings.cs:55
msgid "Remote filename prefix"
msgstr "Nume prefix de la distanță"

#: Library/Main/Strings.cs:57
msgid "Disable checks based on file time"
msgstr "Dezactivați verificările în funcție de timpul fișierelor"

#: Library/Main/Strings.cs:59
msgid "Restore to another folder"
msgstr "Reveniți la alt dosar"

#: Library/Main/Strings.cs:60
msgid ""
"Allow system to enter sleep power modes for inactivity during backup/restore"
" operations (Windows/OSX only)"
msgstr ""
"Permiteți sistemului să intre în modurile de alimentare în modul de oprire "
"pentru inactivitate în timpul operațiilor de backup / restaurare (numai "
"pentru Windows / OSX)"

#: Library/Main/Strings.cs:62
msgid ""
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
"for downloads. Setting this limit can make the backups take longer, but will"
" make Duplicati less intrusive."
msgstr ""
"Prin setarea acestei valori puteți să limitați cât de mult consumă lățimea "
"de bandă pentru descărcări. Setarea acestei limite poate face ca backup-"
"urile să dureze mai mult, dar vor face ca Duplicați să fie mai puțin "
"invazive."

#: Library/Main/Strings.cs:63
msgid "Max number of kilobytes to download pr. second"
msgstr "Număr maxim de kilobytes pentru a descărca pr. al doilea"

#: Library/Main/Strings.cs:64
msgid ""
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
"for uploads. Setting this limit can make the backups take longer, but will "
"make Duplicati less intrusive."
msgstr ""
"Prin setarea acestei valori puteți să limitați numărul de lățime de bandă "
"consumată de Duplicați pentru încărcări. Setarea acestei limite poate face "
"ca backup-urile să dureze mai mult, dar vor face ca Duplicați să fie mai "
"puțin invazive."

#: Library/Main/Strings.cs:65
msgid "Max number of kilobytes to upload pr. second"
msgstr "Numărul maxim de kilobyte pentru încărcarea pr. al doilea"

#: Library/Main/Strings.cs:70
msgid ""
"If you store the backups on a local disk, and prefer that they are kept "
"unencrypted, you can turn of encryption completely by using this switch."
msgstr ""
"Dacă stocați copiile de rezervă pe un disc local și preferați să nu fie "
"păstrate necriptate, puteți utiliza această opțiune pentru criptare "
"completă."

#: Library/Main/Strings.cs:71
msgid "Disable encryption"
msgstr "Dezactivați criptarea"

#: Library/Main/Strings.cs:72
msgid ""
"If an upload or download fails, Duplicati will retry a number of times "
"before failing. Use this to handle unstable network connections better."
msgstr ""
"Dacă o încărcare sau descărcare eșuează, Duplicati se va reîncerca de mai "
"multe ori înainte de a nu reuși. Utilizați această opțiune pentru a gestiona"
" mai bine conexiunile de rețea instabile."

#: Library/Main/Strings.cs:73
msgid "Number of times to retry a failed transmission"
msgstr "Numărul de repetări a unei transmisiuni eșuate"

#: Library/Main/Strings.cs:74
msgid ""
"Supply a passphrase that Duplicati will use to encrypt the backup volumes, "
"making them unreadable without the passphrase. This variable can also be "
"supplied through the environment variable PASSPHRASE."
msgstr ""
"Furnizați o expresie de acces pe care Duplicati o va utiliza pentru a cripta"
" volumele de rezervă, făcându-le necifrabile fără fraza de acces. Această "
"variabilă poate fi furnizată și prin intermediul variabilei de mediu "
"PASSPHRASE."

#: Library/Main/Strings.cs:75
msgid "Passphrase used to encrypt backups"
msgstr "Frază de acces folosită pentru criptarea copiilor de rezervă"

#: Library/Main/Strings.cs:77
msgid "The time to list/restore files"
msgstr "Timpul de afișare / restaurare a fișierelor"

#: Library/Main/Strings.cs:79
msgid "The version to list/restore files"
msgstr "Versiunea pentru a lista / restaura fișiere"

#: Library/Main/Strings.cs:80
msgid ""
"When searching for files, only the most recent backup is searched. Use this "
"option to show all previous versions too."
msgstr ""
"Când căutați fișiere, se caută numai cea mai recentă copie de rezervă. "
"Utilizați această opțiune pentru a afișa și toate versiunile anterioare."

#: Library/Main/Strings.cs:81
msgid "Show all versions"
msgstr "Afișați toate versiunile"

#: Library/Main/Strings.cs:82
msgid ""
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
"to return only the largest common prefix path."
msgstr ""
"Când căutați fișiere, toate fișierele potrivite sunt returnate. Utilizați "
"această opțiune pentru a returna numai cea mai mare cale de prefix comună."

#: Library/Main/Strings.cs:83
msgid "Show largest prefix"
msgstr "Afișați cel mai mare prefix"

#: Library/Main/Strings.cs:88
msgid ""
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
"to return only the entries found in the folder specified as filter."
msgstr ""
"Când căutați fișiere, toate fișierele potrivite sunt returnate. Utilizați "
"această opțiune pentru a returna numai intrările găsite în directorul "
"specificat ca filtru."

#: Library/Main/Strings.cs:89
msgid "Show folder contents"
msgstr "Afișați conținutul folderului"

#: Library/Main/Strings.cs:90
msgid ""
"After a failed transmission, Duplicati will wait a short period before "
"attempting again. This is useful if the network drops out occasionally "
"during transmissions."
msgstr ""
"După o transmisie nereușită, Duplicati va aștepta o scurtă perioadă înainte "
"de a încerca din nou. Acest lucru este util dacă rețeaua scade ocazional în "
"timpul transmisiilor."

#: Library/Main/Strings.cs:91
msgid "Time to wait between retries"
msgstr "Este timpul să așteptați între încercări"

#: Library/Main/Strings.cs:95
msgid "Set control files"
msgstr "Setați fișiere de control"

#: Library/Main/Strings.cs:98
msgid ""
"This option allows you to exclude files that are larger than the given "
"value. Use this to prevent backups becoming extremely large."
msgstr ""
"Această opțiune vă permite să excludeți fișierele care sunt mai mari decât "
"valoarea dată. Utilizați această opțiune pentru a preveni apariția unor "
"copii de rezervă extrem de mari."

#: Library/Main/Strings.cs:99
msgid "Limit the size of files being backed up"
msgstr "Limitați dimensiunea fișierelor care au fost salvate"

#: Library/Main/Strings.cs:104
msgid "Thread priority"
msgstr "Prioritate de prioritate"

#: Library/Main/Strings.cs:106
msgid "Limit the size of the volumes"
msgstr "Limitați dimensiunea volumelor"

#: Library/Main/Strings.cs:113
msgid ""
"Duplicati supports pluggable compression modules. Use this option to select "
"a module to use for compression. This is only applied when creating new "
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
"compression module."
msgstr ""
"Duplicati acceptă module de compresie pluggable. Utilizați această opțiune "
"pentru a selecta un modul de utilizat pentru comprimare. Acest lucru se "
"aplică numai când se creează volume noi, atunci când se citește un fișier "
"existent, numele fișierului este utilizat pentru a selecta modulul de "
"comprimare."

#: Library/Main/Strings.cs:114
msgid "Select what module to use for compression"
msgstr "Selectați ce modul să utilizați pentru comprimare"

#: Library/Main/Strings.cs:115
msgid ""
"Duplicati supports pluggable encryption modules. Use this option to select a"
" module to use for encryption. This is only applied when creating new "
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
"encryption module."
msgstr ""
"Duplicati acceptă module de criptare pluggable. Utilizați această opțiune "
"pentru a selecta un modul de utilizat pentru criptare. Acest lucru se aplică"
" numai când se creează volume noi, atunci când se citește un fișier "
"existent, numele fișierului este utilizat pentru a selecta modulul de "
"criptare."

#: Library/Main/Strings.cs:116
msgid "Select what module to use for encryption"
msgstr "Selectați ce modul să utilizați pentru criptare"

#: Library/Main/Strings.cs:126
msgid "The path where ready volumes are placed until uploaded"
msgstr "Calea în care sunt plasate volumele pregătite până la încărcare"

#: Library/Main/Strings.cs:134
msgid "Log information level"
msgstr "Nivel de informație log"

#: Library/Main/Strings.cs:142
msgid ""
"If Duplicati detects that the target folder is missing, it will create it "
"automatically. Activate this option to prevent automatic folder creation."
msgstr ""
"Dacă Duplicati detectează lipsa dosarului țintă, îl va crea automat. "
"Activați această opțiune pentru a împiedica crearea automată a folderelor."

#: Library/Main/Strings.cs:144
msgid ""
"Use this option to exclude faulty writers from a snapshot. This is "
"equivalent to the -wx flag of the vshadow.exe tool, except that it only "
"accepts writer class GUIDs, and not component names or instance GUIDs. "
"Multiple GUIDs must be separated with a semicolon, and most forms of GUIDs "
"are allowed, including with and without curly braces."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a exclude scriitorii defecți dintr-un "
"instantaneu. Aceasta este echivalentă cu pavilionul -wx al instrumentului "
"vshadow.exe, cu excepția faptului că acceptă numai GUID-uri de clasă de "
"scriere și nu nume de componente sau instanțe GUID. GUID-urile multiple "
"trebuie să fie separate cu punct și virgulă și majoritatea formelor de GUID-"
"uri sunt permise, inclusiv cu și fără bretele curbate."

#: Library/Main/Strings.cs:145
msgid ""
"A semicolon separated list of guids of VSS writers to exclude (Windows only)"
msgstr ""
"Se exclude o listă de guiduri ale scriitorilor VSS separate prin punct și "
"virgulă (numai pentru Windows)"

#: Library/Main/Strings.cs:157
msgid "Verify uploads by listing contents"
msgstr "Verificați încărcările prin afișarea conținutului"

#: Library/Main/Strings.cs:159
msgid "Upload files synchronously"
msgstr "Încărcați fișiere sincron"

#: Library/Main/Strings.cs:161
msgid "Do not re-use connections"
msgstr "Nu reutilizați conexiunile"

#: Library/Main/Strings.cs:162
msgid ""
"When an error occurs, Duplicati will silently retry, and only report the "
"number of retries. Enable this option to have the error messages displayed "
"when a retry is performed."
msgstr ""
"Când apare o eroare, Duplicați va reîncerca în tăcere și va raporta numai "
"numărul de încercări. Activați această opțiune pentru a afișa mesajele de "
"eroare atunci când este efectuată o nouă încercare."

#: Library/Main/Strings.cs:163
msgid "Show error messages when a retry is performed"
msgstr "Afișați mesajele de eroare când este efectuată o nouă încercare"

#: Library/Main/Strings.cs:165
msgid "Upload empty backup files"
msgstr "Încărcați fișiere de rezervă goale"

#: Library/Main/Strings.cs:173
msgid "Symlink handling"
msgstr "Manipularea simbolică"

#: Library/Main/Strings.cs:174
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to handle hardlinks (only works on Linux/OSX). The \"{0}\" "
"option will record a hardlink ID for each hardlink to avoid storing "
"hardlinked paths multiple times. The option \"{1}\" will ignore hardlink "
"information, and treat each hardlink as a unique path. The option \"{2}\" "
"will ignore all hardlinks with more than one link."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a gestiona hardlink-urile (funcționează "
"numai pe Linux / OSX). Opțiunea \"{0}\" va înregistra un ID hard-disc pentru"
" fiecare hardlink pentru a evita stocarea mai multor căi hardlinkate. "
"Opțiunea \"{1}\" va ignora informațiile despre hardlink și va trata fiecare "
"hardlink ca o cale unică. Opțiunea \"{2}\" va ignora toate hardlink-urile cu"
" mai mult de un link."

#: Library/Main/Strings.cs:175
msgid "Hardlink handling"
msgstr "Manipularea hardlinkurilor"

#: Library/Main/Strings.cs:177
msgid "Exclude files by attribute"
msgstr "Excludeți fișierele după atribut"

#: Library/Main/Strings.cs:178
msgid ""
"Activate this option to map VSS snapshots to a drive (similar to SUBST, "
"using Win32 DefineDosDevice). This will create temporary drives that are "
"then used to access the contents of a snapshot. This workaround can speed up"
" file access on Windows XP."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a cartografia instantanee VSS pe o unitate "
"(similară cu SUBST, utilizând Win32 DefineDosDevice). Acest lucru va crea "
"unități temporare care sunt apoi utilizate pentru a accesa conținutul unui "
"instantaneu. Această soluție poate accelera accesul la fișiere în Windows "
"XP."

#: Library/Main/Strings.cs:179
msgid "Map snapshots to a drive (Windows only)"
msgstr "Împărțiți imaginile unei unități (numai pentru Windows)"

#: Library/Main/Strings.cs:181
msgid "Name of the backup"
msgstr "Numele de rezervă"

#: Library/Main/Strings.cs:191
msgid "Manage non-compressible file extensions"
msgstr "Gestionați extensiile de fișiere care nu pot fi comprimate"

#: Library/Main/Strings.cs:192
msgid ""
"The block size determines how files are fragmented. Choosing a large value "
"will cause a larger overhead on file changes, choosing a small value will "
"cause a large overhead on storage of file lists. Note that the value cannot "
"be changed after remote files are created."
msgstr ""
"Dimensiunea blocului determină modul în care fișierele sunt fragmentate. "
"Alegerea unei valori mari va determina o majorare a cheltuielilor de "
"schimbare a fișierelor, alegerea unei mici valori va determina o mare "
"cheltuială la stocarea listelor de fișiere. Rețineți că valoarea nu poate fi"
" modificată după crearea fișierelor la distanță."

#: Library/Main/Strings.cs:193
msgid "Block size used in hashing"
msgstr "Dimensiunea blocurilor utilizate în hașcare"

#: Library/Main/Strings.cs:195
msgid "List of files to examine for changes"
msgstr "Lista fișierelor de examinat pentru modificări"

#: Library/Main/Strings.cs:197
msgid "Path to the local state database"
msgstr "Calea către baza de date locală de stat"

#: Library/Main/Strings.cs:199
msgid "List of deleted files"
msgstr "Lista fișierelor șterse"

#: Library/Main/Strings.cs:201
msgid "Reduce memory footprint by disabling in-memory lookups"
msgstr "Reduceți amprenta de memorie dezactivând căutările în memorie"

#: Library/Main/Strings.cs:204
msgid "Do not query backend at startup"
msgstr "Nu interogați backend la pornire"

#: Library/Main/Strings.cs:205
msgid ""
"The index files are used to limit the need for downloading dblock files when"
" there is no local database present. The more information is recorded in the"
" index files, the faster operations can proceed without the database. The "
"tradeoff is that larger index files take up more remote space and which may "
"never be used."
msgstr ""
"Fișierele index sunt utilizate pentru a limita necesitatea descărcării "
"fișierelor dblock atunci când nu există o bază de date locală prezentă. Cele"
" mai multe informații sunt înregistrate în fișierele index, operațiile mai "
"rapide pot continua fără baza de date. Compromisul este că fișierele index "
"mai mari ocupă un spațiu mai îndepărtat și care nu pot fi folosite "
"niciodată."

#: Library/Main/Strings.cs:207
msgid ""
"As files are changed, some data stored at the remote destination may not be "
"required. This option controls how much wasted space the destination can "
"contain before being reclaimed. This value is a percentage used on each "
"volume and the total storage."
msgstr ""
"Pe măsură ce se modifică fișierele, este posibil ca unele date stocate la "
"destinația de la distanță să nu fie necesare. Această opțiune controlează "
"cantitatea de spațiu pierdut pe care destinația îl poate conține înainte de "
"a fi recuperat. Această valoare reprezintă un procentaj utilizat pentru "
"fiecare volum și pentru stocarea totală."

#: Library/Main/Strings.cs:208
msgid "The maximum wasted space in percent"
msgstr "Spațiul maxim pierdut în procente"

#: Library/Main/Strings.cs:212
msgid "The hash algorithm used on blocks"
msgstr "Algoritmul hash utilizat pe blocuri"

#: Library/Main/Strings.cs:214
msgid "The hash algorithm used on files"
msgstr "Algoritmul hash utilizat în fișiere"

#: Library/Main/Strings.cs:215
msgid ""
"If a large number of small files are detected during a backup, or wasted "
"space is found after deleting backups, the remote data will be compacted. "
"Use this option to disable such automatic compacting and only compact when "
"running the compact command."
msgstr ""
"Dacă un număr mare de fișiere mici sunt detectate în timpul unei copii de "
"rezervă sau după ce s-au găsit spații goale după ștergerea copiilor de "
"siguranță, datele de la distanță vor fi compacte. Utilizați această opțiune "
"pentru a dezactiva o astfel de compactare automată și numai compactă atunci "
"când executați comanda compactă."

#: Library/Main/Strings.cs:216
msgid "Disable automatic compacting"
msgstr "Dezactivați compactarea automată"

#: Library/Main/Strings.cs:217
msgid ""
"When examining the size of a volume in consideration for compacting, a small"
" tolerance value is used, by default 20 percent of the volume size. This "
"ensures that large volumes which may have a few bytes wasted space are not "
"downloaded and rewritten."
msgstr ""
"Când se examinează dimensiunea unui volum în considerare pentru compactare, "
"se utilizează o mică valoare de toleranță, în mod implicit 20% din "
"dimensiunea volumului. Acest lucru asigură că volume mari care pot avea "
"câteva octeți pierduți în spațiu nu sunt descărcate și rescrise."

#: Library/Main/Strings.cs:218
msgid "Volume size threshold"
msgstr "Volumul pragului de dimensiune"

#: Library/Main/Strings.cs:219
msgid ""
"To avoid filling the remote storage with small files, this value can force "
"grouping small files. The small volumes will always be combined when they "
"can fill an entire volume."
msgstr ""
"Pentru a evita umplerea stocării la distanță cu fișiere mici, această "
"valoare poate forța gruparea fișierelor mici. Volumele mici vor fi combinate"
" întotdeauna când pot umple un întreg volum."

#: Library/Main/Strings.cs:220
msgid "Maximum number of small volumes"
msgstr "Numărul maxim de volume mici"

#: Library/Main/Strings.cs:221
msgid ""
"Enable this option to look into other files on this machine to find existing"
" blocks. This is a fairly slow operation but can limit the size of "
"downloads."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a căuta alte fișiere de pe această mașină "
"pentru a găsi blocurile existente. Aceasta este o operație destul de lentă "
"dar poate limita dimensiunea descărcărilor."

#: Library/Main/Strings.cs:222
msgid "Use local file data when restoring"
msgstr "Folosiți datele locale ale fișierelor atunci când restaurați"

#: Library/Main/Strings.cs:227
msgid "Keep a number of versions"
msgstr "Păstrați o serie de versiuni"

#: Library/Main/Strings.cs:228
msgid "Use this option to set the timespan in which backups are kept."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a seta intervalul de timp în care sunt "
"păstrate copii de siguranță."

#: Library/Main/Strings.cs:229
msgid "Keep all versions within a timespan"
msgstr "Păstrați toate versiunile într-un interval de timp"

#: Library/Main/Strings.cs:233
msgid "Reduce number of versions by deleting old intermediate backups"
msgstr "Reduceți numărul de versiuni ștergând copiile de rezervă vechi"

#: Library/Main/Strings.cs:234
msgid "Use this option to continue even if some source entries are missing."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a continua chiar dacă lipsesc unele intrări"
" de surse."

#: Library/Main/Strings.cs:235
msgid "Ignore missing source elements"
msgstr "Ignorați elementele sursă care lipsesc"

#: Library/Main/Strings.cs:239
msgid "Overwrite files when restoring"
msgstr "Suprascrieți fișierele atunci când restaurați"

#: Library/Main/Strings.cs:240
msgid ""
"Use this option to increase the amount of output generated when running an "
"option. Generally this option will produce a line for each file processed."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a mări cantitatea de ieșire generată la "
"rularea unei opțiuni. În general, această opțiune va produce o linie pentru "
"fiecare fișier procesat."

#: Library/Main/Strings.cs:241
msgid "Output more progress information"
msgstr "Obțineți mai multe informații despre progres"

#: Library/Main/Strings.cs:243
msgid ""
"Use this option to increase the amount of output generated as the result of "
"the operation, including all filenames."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a crește cantitatea de ieșire generată ca "
"rezultat al operației, inclusiv toate numele de fișiere."

#: Library/Main/Strings.cs:244
msgid "Output full results"
msgstr "Rezultatele rezultate complete"

#: Library/Main/Strings.cs:245
msgid ""
"Use this option to upload a verification file after changing the remote "
"storage. The file is not encrypted and contains the size and SHA256 hashes "
"of all the remote files and can be used to verify the integrity of the "
"files."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a încărca un fișier de verificare după ce "
"ați schimbat spațiul de stocare de la distanță. Fișierul nu este criptat și "
"conține mărimea și șahurile SHA256 ale tuturor fișierelor la distanță și "
"poate fi folosit pentru a verifica integritatea fișierelor."

#: Library/Main/Strings.cs:246
msgid "Determine if verification files are uploaded"
msgstr "Determinați dacă fișierele de verificare sunt încărcate"

#: Library/Main/Strings.cs:248
msgid "The number of samples to test after a backup"
msgstr "Numărul de mostre pentru a testa după o copie de rezervă"

#: Library/Main/Strings.cs:256
msgid "Size of the file read buffer"
msgstr "Dimensiunea fișierului de citire a fișierului"

#: Library/Main/Strings.cs:259
msgid "Allow the passphrase to change"
msgstr "Permiteți modificării expresiei de acces"

#: Library/Main/Strings.cs:261
msgid "List only filesets"
msgstr "Listează numai fișierele"

#: Library/Main/Strings.cs:263
msgid ""
"Use this option to disable the storage of metadata, such as file timestamps."
" Disabling metadata storage will speed up the backup and restore operations,"
" but does not affect file size much."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a dezactiva stocarea metadatelor, cum ar fi"
" marcajele de timp ale fișierelor. Dezactivarea stocării metadatelor va "
"accelera operațiile de backup și restaurare, dar nu va afecta mult "
"dimensiunea fișierului."

#: Library/Main/Strings.cs:265
msgid ""
"By default permissions are not restored as they might prevent you from "
"accessing your files. Use this option to restore the permissions as well."
msgstr ""
"În mod prestabilit, permisiunile nu sunt restabilite deoarece acestea vă pot"
" împiedica să accesați fișierele. Utilizați această opțiune pentru a "
"restaura și permisiunile."

#: Library/Main/Strings.cs:266
msgid "Restore file permissions"
msgstr "Restaurați permisiunile fișierului"

#: Library/Main/Strings.cs:267
msgid ""
"After restoring files, the file hash of all restored files are checked to "
"verify that the restore was successful. Use this option to disable the check"
" and avoid waiting for the verification."
msgstr ""
"După restaurarea fișierelor, este verificată șansa de fișiere a tuturor "
"fișierelor restaurate pentru a verifica dacă restaurarea a avut succes. "
"Utilizați această opțiune pentru a dezactiva verificarea și pentru a evita "
"așteptarea verificării."

#: Library/Main/Strings.cs:268
msgid "Skip restored file check"
msgstr "Verificați verificarea fișierului restabilit"

#: Library/Main/Strings.cs:269
msgid ""
"Duplicati will attempt to use data from source files to minimize the amount "
"of downloaded data. Use this option to skip this optimization and only use "
"remote data."
msgstr ""
"Duplicati va încerca să utilizeze datele din fișierele sursă pentru a "
"minimiza cantitatea de date descărcate. Utilizați această opțiune pentru a "
"sări peste această optimizare și utilizați numai date de la distanță."

#: Library/Main/Strings.cs:270
msgid "Do not use local data"
msgstr "Nu utilizați date locale"

#: Library/Main/Strings.cs:275
msgid ""
"Use this option to increase verification by checking the hash of blocks read"
" from a volume before patching restored files with the data."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a mări verificarea, verificând hash-ul "
"blocurilor citite dintr-un volum înainte de a patra fișierele restaurate cu "
"datele."

#: Library/Main/Strings.cs:276
msgid "Check block hashes"
msgstr "Verificați hashes-ul blocului"

#: Library/Main/Strings.cs:279
msgid ""
"Use this option to build a searchable local database which only contains "
"path information. This option is usable for quickly building a database to "
"locate certain content without needing to reconstruct all information. The "
"resulting database can be searched, but cannot be used to restore data with."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a crea o bază de date locală care poate fi "
"căutată, care conține numai informații despre cale. Această opțiune este "
"utilizabilă pentru construirea rapidă a unei baze de date pentru a găsi "
"anumite conținuturi, fără a fi nevoie să reconstruiți toate informațiile. "
"Baza de date rezultată poate fi căutată, dar nu poate fi utilizată pentru "
"restaurarea datelor cu."

#: Library/Main/Strings.cs:280
msgid "Repair database with paths"
msgstr "Reparați baza de date cu căi"

#: Library/Main/Strings.cs:284
msgid "Force the locale setting"
msgstr "Activați setarea locale"

#: Library/Main/Strings.cs:288
msgid "Handle file communication with backend using threaded pipes"
msgstr ""
"Manipulați comunicarea fișierelor cu backend-ul folosind țevi filetate"

#: Library/Main/Strings.cs:297
msgid ""
"If Duplicati detects that the previous backup did not complete, it will "
"generate a filelist that is a merge of the last completed backup and the "
"contents that were uploaded in the incomplete backup session."
msgstr ""
"Dacă Duplicati detectează că copia de rezervă anterioară nu a fost "
"finalizată, va genera o listă de fișiere care este o îmbinare a ultimei "
"copii de rezervă completate și conținutul încărcat în sesiunea de copiere "
"incompletă."

#: Library/Main/Strings.cs:304
msgid "Allow removing all filesets"
msgstr "Permiteți eliminarea tuturor fileurilor"

#: Library/Main/Strings.cs:305
msgid ""
"Some operations that manipulate the local database leave unused entries "
"behind. These entries are not deleted from a hard drive until a VACUUM "
"operation is run. This operation saves disk space in the long run but needs "
"to temporarily create a copy of all valid entries in the database. Setting "
"this to true will allow Duplicati to perform VACUUM operations at its "
"discretion."
msgstr ""
"Unele operații care manipulează baza de date locală lasă în urma utilizări "
"nefolosite. Aceste intrări nu sunt șterse de pe un hard disk până când nu se"
" execută o operație VACUUM. Această operație economisește spațiu pe disc pe "
"termen lung, dar trebuie să creeze temporar o copie a tuturor intrărilor "
"valide din baza de date. Setarea acestui lucru la adevărat va permite "
"companiei Duplicați să efectueze operații VACUUM la discreția sa."

#: Library/Main/Strings.cs:404
#, csharp-format
msgid ""
"The cryptolibrary does not support re-usable transforms for the hash "
"algorithm {0}"
msgstr ""
"Cryptolibrary nu suporta transformări reutilizabile pentru algoritmul hash "
"{0}"

#: Library/Main/Strings.cs:405
#, csharp-format
msgid "The cryptolibrary does not support the hash algorithm {0}"
msgstr "Cryptolibrary nu suporta algoritmul hash {0}"

#: Library/Main/Strings.cs:406
msgid "The passphrase cannot be changed for an existing backup"
msgstr ""
"Fraza de acces nu poate fi modificată pentru o copie de rezervă existentă"

#: Library/Main/Strings.cs:407
#, csharp-format
msgid "Failed to create a snapshot: {0}"
msgstr "Nu a reușit să creeze un instantaneu: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:30
msgid ""
"This module will ask the user for an encryption password on the command line"
" unless encryption is disabled or the password is supplied by other means"
msgstr ""
"Acest modul va cere utilizatorului o parolă de criptare pe linia de comandă,"
" cu excepția cazului în care criptarea este dezactivată sau parola este "
"furnizată prin alte mijloace"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:31
msgid "Password prompt"
msgstr "Solicitare parolă"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:32
msgid "Confirm encryption passphrase"
msgstr "Confirmați expresia de acces pentru criptare"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:33
msgid "Empty passphrases are not allowed"
msgstr "Fraza de acces nu este permisă"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:34
msgid "Enter encryption passphrase"
msgstr "Introduceți expresia de acces pentru criptare"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:35
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Frazele de acces nu se potrivesc"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:46
msgid ""
"This module works internaly to parse source parameters to backup Hyper-V "
"virtual machines"
msgstr ""
"Acest modul funcționează intern pentru a analiza parametrii sursă pentru a "
"salva mașinile virtuale Hyper-V"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:47
msgid "Configure Hyper-V module"
msgstr "Configurați modulul Hyper-V"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:53
msgid ""
"This module works internaly to parse source parameters to backup Microsoft "
"SQL Server databases"
msgstr ""
"Acest modul funcționează intern pentru a analiza parametrii sursă pentru a "
"salva bazele de date Microsoft SQL Server"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:54
msgid "Configure Microsoft SQL Server module"
msgstr "Configurați modulul Microsoft SQL Server"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:112
msgid "Run script"
msgstr "Rulați scriptul"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:114
msgid "Run a script on exit"
msgstr "Rulați un script la ieșire"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:115
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" returned with exit code {1}"
msgstr "Scriptul \"{0}\" a revenit cu codul de ieșire {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:118
msgid "Run a required script on startup"
msgstr "Rulați un script necesar la pornire"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:121
#, csharp-format
msgid "Error while executing script \"{0}\": {1}"
msgstr "Eroare la executarea scriptului \"{0}\": {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:122
#, csharp-format
msgid "Execution of the script \"{0}\" timed out"
msgstr "Executarea scriptului \"{0}\" a expirat"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:124
msgid "Run a script on startup"
msgstr "Rulați un script la pornire"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:125
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" reported error messages: {1}"
msgstr "Scriptul \"{0}\" a raportat mesaje de eroare: {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:133
msgid "This module can send email after an operation completes"
msgstr "Acest modul poate trimite e-mailuri după finalizarea unei operații"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:134
msgid "Send mail"
msgstr "Trimiteți e-mail"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:145
msgid "The message body"
msgstr "Corpul mesajului"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:147
msgid "SMTP Password"
msgstr "Parola SMTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:152
msgid "Email recipient(s)"
msgstr "E-mail destinatar (e)"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:159
msgid "Email sender"
msgstr "Expeditor de e-mail"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:162
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:202
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:236
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:265
msgid "The messages to send"
msgstr "Mesajele pe care trebuie să le trimită"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:167
msgid "SMTP Url"
msgstr "Adresa URL SMTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:168
#, csharp-format
msgid ""
"This setting supplies the email subject. Values are replaced as described in"
" the description for --{0}."
msgstr ""
"Această setare furnizează subiectul e-mailului. Valorile sunt înlocuite așa "
"cum este descris în descrierea pentru - {0}."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:169
msgid "The email subject"
msgstr "Subiectul e-mailului"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:171
msgid "SMTP Username"
msgstr "Numele de utilizator SMTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:172
#, csharp-format
msgid "Whole SMTP communication: {0}"
msgstr "Întreaga comunicație SMTP: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:173
#, csharp-format
msgid "Failed to send email with server: {0}, message: {1}, retrying with {2}"
msgstr ""
"Nu a reușit să se trimită e-mail la server: {0}, mesaj: {1}, reîncercare cu "
"{2}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:174
#, csharp-format
msgid "Email sent successfully using server: {0}"
msgstr "E-mailul a fost trimis cu succes pe server: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:182
msgid ""
"This module provides support for sending status reports via XMPP messages"
msgstr ""
"Acest modul oferă suport pentru trimiterea rapoartelor de stare prin "
"intermediul mesajelor XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:183
msgid "XMPP report module"
msgstr "Modul de raportare XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:185
msgid "XMPP recipient email"
msgstr "E-mail destinatar XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:195
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:227
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:258
msgid "The message template"
msgstr "Șablonul de mesaj"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:197
msgid "The XMPP username"
msgstr "Numele de utilizator XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:199
msgid "The XMPP password"
msgstr "Parola XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:204
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:238
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:267
msgid "Send messages for all operations"
msgstr "Trimiteți mesaje pentru toate operațiile"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:205
msgid "Timeout occurred while logging in to jabber server"
msgstr "A expirat timp în timp ce vă conectați la serverul jabber"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:245
msgid ""
"This module provides support for sending status reports via HTTP messages"
msgstr ""
"Acest modul oferă suport pentru trimiterea rapoartelor de stare prin "
"intermediul mesajelor HTTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:246
msgid "HTTP report module"
msgstr "Modul de raportare HTTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:260
msgid "The name of the parameter to send the message as"
msgstr "Numele parametrului pentru a trimite mesajul ca"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:275 Library/Utility/Strings.cs:84
msgid "Accept any server certificate"
msgstr "Acceptați orice certificat de server"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:277 Library/Utility/Strings.cs:86
msgid "Optionally accept a known SSL certificate"
msgstr "Opțional acceptați un certificat SSL cunoscut"

#: Library/Utility/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid "Invalid size value: {0}"
msgstr "Valoarea nevalidă a dimensiunii: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:33
msgid "The SSL certificate validator was called in an incorrect order"
msgstr "Validatorul certificatului SSL a fost sunat într-o ordine incorectă"

#: Library/Utility/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"Failed while validating certificate hash, error message: {0}, SSL error "
"name: {1}"
msgstr ""
"Eroare la validarea hash-ului certificatului, mesaj de eroare: {0}, nume de "
"eroare SSL: {1}"

#: Library/Utility/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid "Temporary folder does not exist: {0}"
msgstr "Dosarul temporar nu există: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid "Failed to parse the segment: {0}, invalid integer"
msgstr "Parola nu a putut fi analizată: {0}, număr întreg nevalid"

#: Library/Utility/Strings.cs:44
#, csharp-format
msgid "Invalid specifier: {0}"
msgstr "Specificator nevalid: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:45
#, csharp-format
msgid "Unparsed data: {0}"
msgstr "Date nepartiționate: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:50
#, csharp-format
msgid "The Uri is invalid: {0}"
msgstr "Uri este nevalid: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:51
#, csharp-format
msgid "The Uri is missing a hostname: {0}"
msgstr "Uri lipsește un nume de gazdă: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:55
#, csharp-format
msgid "{0} bytes"
msgstr "{0} octeți"

#: Library/Utility/Strings.cs:60
#, csharp-format
msgid "The string \"{0}\" could not be parsed into a date"
msgstr "Șirul \"{0}\" nu a putut fi analizat într-o dată"

#: Library/Utility/Strings.cs:64
msgid "Cannot read and write on the same stream"
msgstr "Nu pot citi și scrie pe același flux"

#: Library/Utility/Strings.cs:106
msgid "Alternate OAuth URL"
msgstr "Adresa URL alternativă OAuth"

#: Library/Utility/Strings.cs:115
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid integer"
msgstr "Valoarea \"{1}\" furnizată la - {0} nu reprezintă un întreg valid"

#: Library/Utility/Strings.cs:116
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid path"
msgstr "Valoarea \"{1}\" furnizată la - {0} nu reprezintă o cale validă"

#: Library/Utility/Strings.cs:117
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid size"
msgstr "Valoarea \"{1}\" furnizată la - {0} nu reprezintă o dimensiune validă"

#: Library/Utility/Strings.cs:118
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid time"
msgstr "Valoarea \"{1}\" furnizată la - {0} nu reprezintă un timp valid"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid "The command {0} needs at least one of the following options set: {1}"
msgstr "Comanda {0} are nevoie de cel puțin una din următoarele opțiuni: {1}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid ""
"Found {0} commands but expected {1}, commands: \n"
"{2}"
msgstr ""
"S-au găsiti {0} comenzi , dar s-au așteptat {1}, comenzi:\n"
"{2}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "Command not supported: {0}"
msgstr "Comanda nu este acceptată: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:32
msgid "The following filesets would be deleted:"
msgstr "Următoarele seturi de fișiere vor fi șterse:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:33
msgid "These filesets were deleted:"
msgstr "Aceste seturi de fișiere au fost șterse:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:34
msgid "Supported backends:"
msgstr "Baze de date suportate:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:35
msgid "Supported compression modules:"
msgstr "Module de compresare acceptate:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:36
msgid "Supported encryption modules:"
msgstr "Module de criptare acceptate:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:37
msgid "Supported options:"
msgstr "Opțiuni acceptate:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:40
msgid "Supported generic modules:"
msgstr "Module generale acceptate:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "An error occured: {0}"
msgstr "A apărut o eroare: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid "The inner error message is: {0}"
msgstr "Mesajul de eroare intern este: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:49
msgid "Include files"
msgstr "Includeți fișiere"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:51
msgid "Exclude files"
msgstr "Excludeți fișiere"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:52
msgid ""
"If this option is used with a backup operation, it is interpreted as a list "
"of files to add to the filesets. When used with list or restore, it will "
"list or restore the control files instead of the normal files."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este utilizată cu o operație de salvare de rezervă, ea "
"este interpretată ca o listă de fișiere pentru a fi adăugată la seturile de "
"fișiere. Atunci când se utilizează cu list sau restore, va lista sau "
"restaura fișierele de control în loc de fișierele normale."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:53
msgid "Use control files"
msgstr "Utilizați fișierele de control"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:54
msgid ""
"If this option is set, progress reports and other messages that would "
"normally go to the console will be redirected to the log."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este setată, rapoartele de progres și alte mesaje care "
"ar merge în mod normal la consola vor fi redirecționate în jurnal."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:55
msgid "Disable console output"
msgstr "Dezactivați ieșirea consolei"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:57
msgid "Toggle automatic updates"
msgstr "Comutați actualizările automate"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:58
msgid ""
"Set this option if you prefer to have the commandline version automatically "
"update"
msgstr "Setați această opțiune dacă preferați să actualizați automat"
