# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Petr Rezek <prezekcz@gmail.com>, 2017
# M D, 2024
# Jakub Loucký <jakub.loucky@outlook.cz>, 2024
# Lukáš Tyrychtr <lukastyrychtr@mail.muni.cz>, 2024
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2025
# J Nezbeda, 2026
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-04 18:53+0000\n"
"Last-Translator: J Nezbeda, 2026\n"
"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/duplicati/teams/67655/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: Library/Encryption/Strings.cs:28
msgid ""
"This module encrypts all files in the same way that AESCrypt does, using 256"
" bit AES encryption."
msgstr ""
"Tento modul šifruje veškeré soubory stejným způsobem jako AESCrypt, pomocí "
"256 bitového AES šifrování."

#: Library/Encryption/Strings.cs:29
msgid "AES-256 encryption, built in"
msgstr "AES-256 šifrování, vestavěné"

#: Library/Encryption/Strings.cs:30
msgid "Empty passphrase not allowed"
msgstr "Prázdná heslová fráze není dovolena"

#: Library/Encryption/Strings.cs:32
msgid "Set thread level utilized for crypting"
msgstr "Nastavit kolik vláken použít pro šifrování"

#: Library/Encryption/Strings.cs:33 Library/Main/Strings.cs:202
#: Library/Main/Strings.cs:257
#, csharp-format
msgid "The option --{0} is no longer used and has been deprecated."
msgstr "Volba --{0} už není používána a byla označena jako zastaralá."

#: Library/Encryption/Strings.cs:37
#, csharp-format
msgid "Failed to decrypt data (invalid passphrase?): {0}"
msgstr "Nepodařilo se dešifrovat data (chybné heslo?): {0}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:42
msgid "GNU Privacy Guard, external"
msgstr "GNU Privacy Guard, vnější"

#: Library/Encryption/Strings.cs:43
msgid ""
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
"--passphrase-fd option here. The --decrypt option is always specified."
msgstr ""
"Pomocí tohoto přepínače zadejte případné další předvolby pro GPG. Není sem "
"možné zadat --passphrase-fd. Předvolba --decrypt už je přítomna vždy."

#: Library/Encryption/Strings.cs:44
msgid "Extra GPG commandline options for decryption"
msgstr "Další předvolby příkazového řádku pro GPG pro dešifrování"

#: Library/Encryption/Strings.cs:45
msgid ""
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
"--passphrase-fd option here. The --encrypt option is always specified."
msgstr ""
"Pomocí tohoto přepínače zadejte případné další předvolby pro GPG. Není sem "
"možné zadat --passphrase-fd. Předvolba --encrypt už je přítomna vždy."

#: Library/Encryption/Strings.cs:46
msgid "Extra GPG commandline options for encryption"
msgstr "Další předvolby příkazového řádku pro GPG pro šifrování"

#: Library/Encryption/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid "Failed to execute GPG with \"{0} {1}\": {2}"
msgstr "Nepodařilo se spustit GPG s „{0} {1}“: {2}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:49
msgid "The path to GnuPG"
msgstr "Popis umístění GnuPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:50
msgid ""
"Use this option to supply the --armor option to GPG. The files will be "
"larger but can be sent as pure text files."
msgstr ""
"Pomocí této předvolby předejte GPG předvolbu --armor. Soubory budou sice "
"větší, ale je možné je posílat jako čistě textové."

#: Library/Encryption/Strings.cs:51
msgid "Use GPG Armor"
msgstr "Použít GPG Armor"

#: Library/Encryption/Strings.cs:53
msgid "The GPG decryption command"
msgstr "Příkaz pro rozšifrování GPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:55
msgid "The GPG encryption command"
msgstr "Příkaz pro GPG zašifrování"

#: Library/Encryption/Strings.cs:59
#, csharp-format
msgid "Decryption failed: {0}"
msgstr "Rozšifrování se nezdařilo: {0}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:60
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't flush output"
msgstr "Nepodařilo se vyvolat nástroj GnuPG – program nevypíše výstup"

#: Library/Encryption/Strings.cs:61
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't terminate"
msgstr "Nezdar při volání GnuPG, program neskončí"

#: Library/Encryption/Strings.cs:65
msgid "Key must be at least 8 characters long"
msgstr "Klíč musí být alespoň 8 znaků dlouhý"

#: Library/Encryption/Strings.cs:66
msgid "Key must not be empty"
msgstr "Klíč nesmí být prázdný"

#: Library/Encryption/Strings.cs:67
msgid "Refusing to encrypt with blacklisted key"
msgstr "Odmítnuto zašifrovat s klíčem, který je na seznamu zakázaných"

#: Library/Interface/Strings.cs:26
msgid "aliases"
msgstr "alternativní názvy"

#: Library/Interface/Strings.cs:27
msgid "default value"
msgstr "výchozí hodnota"

#: Library/Interface/Strings.cs:28
msgid "[DEPRECATED]"
msgstr "[ZASTARALÉ]"

#: Library/Interface/Strings.cs:29
msgid "values"
msgstr "hodnot"

#: Library/Interface/Strings.cs:33
msgid "Boolean"
msgstr "Logická hodnota"

#: Library/Interface/Strings.cs:34
msgid "Enumeration"
msgstr "Vyčíslení"

#: Library/Interface/Strings.cs:35
msgid "Flags"
msgstr "Příznaky"

#: Library/Interface/Strings.cs:36
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

#: Library/Interface/Strings.cs:37
msgid "Path"
msgstr "Popis umístění"

#: Library/Interface/Strings.cs:38
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: Library/Interface/Strings.cs:39
msgid "String"
msgstr "Textový řetězec"

#: Library/Interface/Strings.cs:40
msgid "Timespan"
msgstr "Časové období"

#: Library/Interface/Strings.cs:42
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: Library/Interface/Strings.cs:44
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: Library/Interface/Strings.cs:48
msgid "The folder cannot be created because it already exists"
msgstr "Složka nemůže být vytvořena, protože už existuje"

#: Library/Interface/Strings.cs:49
msgid "The requested folder does not exist"
msgstr "Požadovaná složka neexistuje"

#: Library/Interface/Strings.cs:50
msgid "Cancelled"
msgstr "Stornováno"

#: Library/Interface/Strings.cs:52
msgid "Encryption key is missing."
msgstr "Chybí šifrovací klíč."

#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:85
#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:93
#: Library/Backend/Jottacloud/Jottacloud.cs:319
#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:428
msgid "The requested file does not exist"
msgstr "Požadovaný soubor neexistuje"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:24
#, csharp-format
msgid ""
"The external command failed to start.\n"
"Error message: {0}\n"
"Command: {1} {2}"
msgstr "Externí příkaz se nepodařilo spustit."

#: Library/Snapshots/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid ""
"The external command failed to complete within the set time limit: {0} {1}"
msgstr ""
"Vykonávání vnějšího příkazu se nepodařilo dokončit v nastaveném časovém "
"limitu: {0} {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Unable to match local path {0} with any snapshot path: {1}"
msgstr ""
"Nedaří se nalézt shodu v místním popisu umístění {0} s jakýmkoli popisem "
"umístění zachyceného stavu: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} does not exist: "
"{1}"
msgstr "Skript ohlásil úspěch, ale dočasná složka {0} neexistuje: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} still exist: {1}"
msgstr ""
"Skript ohlásil úspěšné dokončení, ale dočasná složka {0} pořád existuje: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:31
#, csharp-format
msgid "The script returned exit code {0}, but {1} was expected: {2}"
msgstr "Skript ohlásil kód dokončení {0}, ale bylo očekáváno {1}: {2}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the output was missing the {0} parameter: "
"{1}"
msgstr ""
"Skript ohlásil úspěšné dokončení, ale ve výstupu chybí parametr {0}: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:35
msgid "Unable to determine full file path for USN entry"
msgstr "Nedaří se zjistit úplný popis umístění souboru pro USN položku"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:36
msgid "USN journal entries were purged since last scan"
msgstr "Položky USN žurnálu byly od posledního skenu odstraněny"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:37
msgid "Unexpected empty response while enumerating"
msgstr "Neočekávaná prázdná odpověď během výčtu"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:38
msgid "USN is not supported on Linux"
msgstr "USN není na Linuxu podporováno"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:39
msgid ""
"The number of files returned by USN was zero. This is likely an error. To "
"remedy this, USN has been disabled."
msgstr ""
"Počet souborů vrácených USN byl nula. Toto je nejspíš chyba. Jako nápravné "
"opatření bylo USN vypnuto."

#: Library/Snapshots/Strings.cs:40
msgid "Unexpected path format encountered"
msgstr "narazilo se na neočekávaný formát popisu umístění"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:41
msgid "Unsupported USN journal version."
msgstr "Nepodporovaná verze USN žurnálu."

#: Library/Snapshots/Strings.cs:42
msgid "Previous backup did not record USN journal info"
msgstr "Předchozí záloha neuložila informaci o USN žurnálu"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:43
msgid "USN journal ID changed"
msgstr "ID USN žurnálu se změnilo"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:44
msgid "Next USN is zero"
msgstr "Následující USN je nulový"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:45
msgid "Backup configuration changed"
msgstr "Nastavení zálohy změněno"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:28
msgid "OpenStack Simple Storage"
msgstr "OpenStack Simple Storage"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid "Missing required option: {0}"
msgstr "Chybějící vyžadovaná volba: {0}"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:31 Library/Backend/S3/Strings.cs:33
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:27 Library/Utility/Strings.cs:94
msgid "Supply the password used to connect to the server"
msgstr "Poskytnout heslo používané pro připojení k serveru"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:32
msgid "The domain name of the user used to connect to the server."
msgstr "Doménové jméno uživatele kterým se připojit k serveru."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:33 Library/Backend/SMB/Strings.cs:30
msgid "Supply the domain used to connect to the server"
msgstr "Zadejte doménu sloužící pro připojení k serveru"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:34 Library/Backend/S3/Strings.cs:34
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:28 Library/Utility/Strings.cs:95
msgid ""
"The username used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_USERNAME\"."
msgstr ""
"Uživatelské jméno sloužící pro připojení se k serveru. Je možné ho zadat "
"také prostřednictvím proměnné prostředí „AUTH_USERNAME“."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:35 Library/Backend/S3/Strings.cs:35
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:29 Library/Utility/Strings.cs:96
msgid "Supply the username used to connect to the server"
msgstr "Poskytnout uživatelské jméno používané pro připojení k serveru"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:36
msgid ""
"The Tenant Name is commonly the paying user account name. This option must "
"be supplied when authenticating with a password, but is not required when "
"using an API key."
msgstr ""
"Jméno nájemníka (tenant) je obvykle název účtu platícího uživatele. Je "
"třeba, aby tato volba byla poskytnuta při ověřování heslem, ale není třeba "
"při používání klíče k API."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:38
msgid ""
"The API key can be used to connect without supplying a password and tenant "
"ID with some providers."
msgstr ""
"Klíč k aplikačnímu programovému rozhraní (API) je u některých poskytovatelů "
"možné použít k připojení bez nutnosti zadávání hesla a identifikátoru "
"nájemníka (tenant)."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:39
msgid "Supply the API key used to connect to the server"
msgstr "Poskytněte API klíč sloužící pro připojení k serveru"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:42
msgid "The keystone API version to use. Valid values are 'v2' and 'v3'."
msgstr ""
"Verze API stavebního bloku kterou použít. Platné hodnoty jsou 'v2' a 'v3'."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:43
msgid "The keystone API version to use"
msgstr "Verze API stavebního bloku kterou použít"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:32
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:33
msgid "Alternative FTP"
msgstr "Alternativní FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:38
msgid "Log diagnostics information"
msgstr "Zaznamenávat diagnostické informace"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:40
#, csharp-format
msgid "The folder {0} was not found. Message: {1}"
msgstr "Složka {0} nebyla nalezena. Zpráva: {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:42
#, csharp-format
msgid ""
"The file {0} was uploaded but the returned size was {1} and it was expected "
"to be {2}"
msgstr ""
"Soubor {0} byl sice nahrán, ale vrácená velikost byla {1} a přitom měla být "
"{2}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:43
msgid ""
"To protect against network or server failures, every upload will be "
"attempted to be verified. Use this option to disable this verification to "
"make the upload faster but less reliable."
msgstr ""
"Jako ochrana před výpadky sítě nebo serveru jsou nahraná data následně "
"zkontrolována. Touto volbou je možné to vypnout a zrychlit tak nahrávání, "
"ale za cenu nižší spolehlivosti."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:44
msgid "Disable upload verification"
msgstr "Vypnout ověřování nahraného"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:45
msgid ""
"If this flag is set, the FTP data connection type will be changed to the "
"selected option."
msgstr ""
"Pokud je tento příznak nastaven, typ FTP datového spojení bude změněn na "
"vybranou volbu."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:46
msgid "Configure the FTP data connection type"
msgstr "Nastavit typ FTP datového spojení"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:47
msgid ""
"If this flag is set, the FTP encryption mode will be changed to the selected"
" option."
msgstr ""
"Pokud je tento příznak nastaven, režim šifrování FTP bude změněn na vybranou"
" volbu."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:48
msgid "Configure the FTP encryption mode"
msgstr "Nastavit režim šifrování FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:49
msgid "This flag controls the SSL policy to use when encryption is enabled."
msgstr ""
"Tento příznak řídí zásady pro SSL které použít pokud je zapnuto šifrování."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:50
msgid "Configure the SSL policy to use when encryption is enabled"
msgstr "Nastavit zásady pro SSL které použít když je zapnuté šifrování"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:51
msgid ""
"Some FTP servers need a small delay before reporting the correct file size. "
"The required delay depends on network topology. If you experience errors "
"related to the upload size not matching, try adding a few seconds delay."
msgstr ""
"Některé FTP servery potřebují k oznámení správné velikosti souboru malé "
"zpoždění. Požadované zpoždění záleží na topologii sítě. Pokud narazíte na "
"chyby týkající se chybné velikosti nahrávaných souboru, zkuste přidat pár "
"sekund zpoždení."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:52
msgid "Add a delay after uploading a file"
msgstr "Přidat prodlevu pro nahrání souboru"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:62
#, csharp-format
msgid "The file {0} was not found. Message: {1}"
msgstr "Soubor {0} nebyl nalezen. Zpráva: {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:71
msgid "Ignore PureFTPd limit warnings"
msgstr "Ignorovat PureFTPd varování o limitech"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:29
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Cloudové úložiště Google"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Charges vary with bucket location. Known bucket locations:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Tato volba je použita při vytváření nových nádob (bucket). Pomocí této volby změňte oblast světa, ve které jsou data uložena. Poplatky se liší dle umístění nádoby. Známé umístění nádob:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what storage type the bucket has. Charges and functionality vary with bucket storage class. Known storage classes:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Tato volba je použita pouze při vytváření nových „nádob“ (bucket). Pomocí této volby je možné změnit typ úložiště, na kterém se nádoba nachází. Poplatky a funkce se liší dle třídy úložiště nádoby. Známé třídy úložišť:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:39
msgid "Specify project for creating a bucket"
msgstr "Zadejte projekt ve kterém bucket vytvořit"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:50
msgid ""
"This backend can read and write data to Google Drive. Allowed format is "
"\"googledrive://folder/subfolder\"."
msgstr ""
"Tato podpůrná vrstva může číst a zapisovat data na Google disk. Umožněný "
"formát je „googledrive://slozka/podslozka“."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:51
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:53
#: Library/Backend/File/Strings.cs:42 Library/Compression/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid "File not found: {0}"
msgstr "Soubor nenalezen: {0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:55
msgid "Team drive ID"
msgstr "Identifikátor Team drive"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:63
msgid "Google Cloud Storage configuration module"
msgstr "Modul nastavení pro úložiště Google Cloud"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:27
msgid "S3 compatible"
msgstr "Kompatibilní s S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:31 Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:30
#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:31
msgid "Access Key ID"
msgstr "ID přístupového klíče"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:32 Library/Backend/Mega/Strings.cs:26
#: Library/Utility/Strings.cs:93
msgid ""
"The password used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_PASSWORD\"."
msgstr ""
"Heslo sloužící pro připojení se k serveru. Je možné ho zadat také "
"prostřednictvím proměné prostředí „AUTH_PASSWORD“."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:36
msgid "No S3 secret key given"
msgstr "Nebyl zadán tajný klíč k S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:37
msgid "No S3 userID given"
msgstr "Nebylo zadáno userID pro S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Amazon charges slightly more for non-US buckets. Known bucket locations:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Tato předvolba je použita pouze při vytváření nových „nádob“ (bucket). Pomocí ní je možné měnit oblast světa, ve které jsou data uložena. Za „nádoby“ nacházející se mimo USA si Amazon účtuje trochu víc. Známá umístění pro „nádoby“:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"Companies other than Amazon are now supporting the S3 API, meaning that this backend can read and write data to those providers as well. Use this option to set the hostname. Currently known providers are:\n"
"{0}"
msgstr ""
"S3 API nyní podporují i další společnosti, nejen Amazon. To znamená, že tato podpůrná vrstva může číst a zapisovat i na služby těchto poskytovatelů. Pomocí této volby nastavíte název stroje. Nyní známí poskytovatelé jsou:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:52
msgid ""
"Use this option to specify a storage class. If this option is not used, the "
"server will choose a default storage class."
msgstr ""
"Pomocí této předvolby určete třídu úložiště. Pokud tato předvolba není "
"použita, server zvolí výchozí třídu úložiště."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:53
msgid "Specify storage class"
msgstr "Určuje třídu úložiště"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:26
msgid "Module for generating SSH private/public keys"
msgstr "Modul pro vytváření SSH soukromých/veřejných klíčů"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:27
msgid "SSH Key Generator"
msgstr "Generátor SSH klíčů"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:29
msgid "Public key username"
msgstr "Uživatelské jméno k veřejnému klíči"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:31
msgid "The key type"
msgstr "Typ klíče"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:33
msgid "The key length"
msgstr "Délka klíče"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:37
msgid "Module for uploading SSH public keys"
msgstr "Modul pro nahrávání veřejných částí SSH klíčů"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:38
msgid "SSH Key Uploader"
msgstr "Nahrávání SSH klíčů"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:40
msgid "The SSH connection URL"
msgstr "URL adresa SSH spojení"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:42
msgid "The SSH public key to append"
msgstr "Veřejná část SSH klíče k připojení"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:47
msgid "SFTP (SSH)"
msgstr "SFTP (SSH)"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:52
msgid ""
"To guard against man-in-the-middle attacks, the server fingerprint is "
"verified on connection. Use this option to disable host-key fingerprint "
"verification. You should only use this option for testing."
msgstr ""
"Jako obrana proti útokům typu „člověk mezi“ (man-it-the-midle) je při "
"připojování ověřen otisk serveru. Pomocí této předvolby lze ověřování otisku"
" klíče stroje vypnout. Toto byste měli dělat jen při testování."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:70
#, csharp-format
msgid "Unable to set folder to {0}, error message: {1}"
msgstr "Nepodařilo se složku nastavit na {0}, chybová zpráva: {1}"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:71
#, csharp-format
msgid ""
"Validation of server fingerprint failed. Server returned fingerprint "
"\"{0}\". Cause of this message is either not correct configuration or Man-"
"in-the-middle attack!"
msgstr ""
"Ověření otisku (fingerprint) serveru neúspěšné. Server vrátil otisk „{0}“. "
"Příčina této zprávy je buď nesprávné nastavení nebo útok typu „člověk "
"uprostřed“ (Man-in-the-middle)!"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:72
#, csharp-format
msgid ""
"Please add --{1}=\"{0}\" to trust this host. Optionally you can use --{2} "
"(NOT SECURE) for testing!"
msgstr ""
"Přidejte --{1}=\"{0}\" pokud tomuto stroji věříte. Případně je možné použít "
"--{2} (NEZABEZPEČENÉ) pro testování!"

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:27
msgid "Box.com"
msgstr "Box.com"

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:28
msgid ""
"After deleting a file, it may end up in the trash folder where it will be "
"deleted after a grace period. Use this command to force immediate removal of"
" delete files."
msgstr ""
"Soubor může po smazání skončit v Koši, ze kterého bude po uplynutí ochranné "
"doby natrvalo vymazán. Tímto příkazem je možné vynutit přímo trvalé "
"vymazání."

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:29
msgid "Force delete files"
msgstr "Vynutit mazání souborů"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:26
msgid "This backend can read and write data to Rclone."
msgstr "Tato podpůrná vrstva (backend) umožňuje čtení a zápis dat na rclone."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:27
msgid "Rclone"
msgstr "Rclone"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:28
msgid ""
"Local repository for Rclone. Make sure it is configured as a local drive, as"
" it needs access to the files generated by Duplicati."
msgstr ""
"Lokální repozitář pro Rclone. Ověřte že je nastavený na místní jednotku, "
"protože potřebuje přístup k souborům vytvořeným Duplicati."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:29
msgid "Local repository"
msgstr "Místní repozitář"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:30
msgid ""
"Remote repository for Rclone. This can be any of the backends provided by "
"Rclone. More info available on https://rclone.org/."
msgstr ""
"Vzdálený repozitář pro Rclone. Může to být libovolná z podpůrných vrstev "
"(backend) poskytovaná Rclone. Více informací je k dispozici na "
"https://rclone.org/."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:31
msgid "Remote repository"
msgstr "Vzdálený repozitář"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:33
msgid "Remote path"
msgstr "Vzdálené umístění"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:34
msgid "Options will be transferred to rclone."
msgstr "Předvolby budou předány rclone"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:36
msgid ""
"Full path to the rclone executable. Only needed if it's not in your path."
msgstr ""
"Úplný popis umístění pro spustitelný soubor s rclone. Je třeba pouze pokud "
"se nenachází v proměnné PATH vašeho prostředí."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:37
msgid "Rclone executable"
msgstr "Spustitelný soubor rclone"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:27
#: Library/SourceProvider/Builtin/Strings.cs:27
msgid "Local folder or drive"
msgstr "Složka nebo datové úložiště v tomto stroji"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:29
msgid "Look for a file in the destination folder"
msgstr "Hledat v cílové složce soubor"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"This option allows multiple targets to be specified. The primary target path"
" is placed before the list of paths supplied with this option. Before "
"starting the backup, each folder in the list is checked for existence and "
"optionally the presence of the marker file supplied by --{0}. The first "
"existing path that optionally contains the marker file is then used as the "
"destination. Multiple destinations are separated with a \"{1}\". On Windows,"
" the path may be a UNC path, and the drive letter may be substituted with an"
" asterisk (*), e.g: \"*:\\backup\", which will examine all drive letters. If"
" a username and password is supplied, the same credentials are used for all "
"destinations."
msgstr ""
"Tato volba umožňuje zadat vícero cílů. Popis umístění toho hlavního se "
"nachází před seznamem popisů umístění poskytnutých pomocí této volby. Před "
"zahájením zálohování je u každé složky v seznamu zkontrolováno zda existuje "
"a a volitelně také zda obsahuje označovací soubor zadaný volbou --{0}. První"
" existující umístění které volitelně zároveň obsahuje označovací soubor je "
"pak použito jako cíl. Vícero cílů oddělujte „{1}“. V systému Windows může "
"být popis umístění i v UNC zápisu, jinak písmenko jednotky může být zástupně"
" vyjádřeno hvězdičkou (*), např.: „*:\\zaloha“, což prozkoumá všechny "
"jednotky. Pokud je zadáno uživatelské jméno a heslo, jsou pro všechny cíle "
"použity stejné přihlašovací údaje."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:31
msgid "A list of secondary target paths"
msgstr "Seznam popisů umístění druhotných cílů"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid "The folder {0} does not exist"
msgstr "Složka {0} neexistuje"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"The marker file \"{0}\" was not found in any of the examined destinations: "
"{1}"
msgstr ""
"V žádném ze zkoumaných cílů nebyl nalezen označovací soubor „{0}“: {1}"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:35
msgid "Move the file instead of copying it"
msgstr "Namísto kopírování soubor přesunout"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:37
msgid "Force authentication against remote share"
msgstr "Vynutit ověřování vůči sdílení na protějšku"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:28
msgid "B2 Cloud Storage"
msgstr "Cloudové úložiště B2"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:30
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
msgstr "Aplikační klíč ke cloudovému úložišti B2"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:32
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
msgstr "Identifikátor účtu u cloudového úložiště B2"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:36
msgid "The bucket type used when creating a bucket"
msgstr "Typ vytvářené „nádoby“ (bucket)"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:38
msgid "The size of file-listing pages"
msgstr "Velikost stránek s výpisem souborů"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:40
msgid "The base URL to use for downloading files"
msgstr "Základ URl adresy, který použít pro stahování souborů"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:26
msgid ""
"Size of individual fragments which are uploaded separately for large files. "
"It is recommended to be between 5-10 MiB (though a smaller value may work "
"better on a slower or less reliable connection), and to be a multiple of 320"
" KiB."
msgstr ""
"Velikost jednotlivých fragmentů velkých souborů, které jsou nahrávány "
"samostatně. Doporučuje se aby bylo 5-10 MiB (i když nižší hodnoty mohou být "
"vhodnější pro pomalejší nebo nespolehlivá připojení), a je třeba, aby se "
"jednalo o násobky 320 KiB."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:27
msgid "Fragment size for large uploads"
msgstr "Velikost fragmentu pro objemná nahrávání"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:29
msgid "Number of retries for each fragment"
msgstr "Počet opakovaných pokusů pro každý fragment"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:31
msgid "Millisecond delay between fragment errors"
msgstr "Prodleva mezi chybami fragmentů"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:33
msgid "Whether the HttpClient class should be used"
msgstr "Zda by měla být použitá třía HttpClient"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:40
msgid "Microsoft OneDrive"
msgstr "Microsoft OneDrive"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"ID of the drive to store data in. If no drive is specified, the default "
"OneDrive or OneDrive for Business drive will be used via '{0}'."
msgstr ""
"Identifikátor úložiště na kterém uchovávat dat. Pokud není zadáno, bude "
"použito výchozí pro OneDrive nebo OneDrive for Business prostřednictvím "
"„{0}“."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:42
msgid "Optional ID of the drive"
msgstr "Volitelný identifikátor úložiště"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:48
msgid "Microsoft SharePoint v2"
msgstr "Microsoft SharePoint v2"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:50
msgid "ID of the site"
msgstr "Identifikátor místa"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:51
msgid "No site ID was provided"
msgstr "Nebyl zadán identifikátor místa"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:58
msgid "Microsoft Office 365 Group"
msgstr "Skupina v Microsoft Office 365"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:60
msgid "ID of the group"
msgstr "Identifikátor skupiny"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:62
msgid "Email address of the group"
msgstr "E-mailová adresa skupiny"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:64
#, csharp-format
msgid "No groups were found with the given email address: {0}"
msgstr "Pro danou e-mailovou adresu nebyly nalezeny žádné skupiny: {0}"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:65
#, csharp-format
msgid "Multiple groups were found with the given email address: {0}"
msgstr "Pro zadanou e-mailovou adresu {0} bylo nalezeno vícero skupiny:"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:66
#, csharp-format
msgid "Conflicting group IDs used: given {0} but found {1}"
msgstr ""
"Použity odporující si identifikátory skupin: zadáno {0} ale nalezeno {1}"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:34
#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:36
msgid "Bucket name"
msgstr "Název „nádoby“ (bucket)"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:29
msgid "Azure blob"
msgstr "Azure blob"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:32
msgid "No Azure storage account name given"
msgstr "Není zadán název účtu na úložišti Azure"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:34
msgid "The storage account name"
msgstr "Název účtu na úložišti"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:36
msgid "The access key"
msgstr "Přístupový klíč"

#: Library/Backend/Filen/Strings.cs:30
msgid "Optional API key"
msgstr "Volitelný API klíč"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:29
msgid "Jottacloud"
msgstr "Jottacloud"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:32
msgid "Illegal mount point given."
msgstr "Zadán neplatný přípojný bod."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:33
msgid "Failed to upload file"
msgstr "Soubor se nepodařilo nahrát"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"The backup device to use. Will be created if not already exists. You can "
"manage your devices from the backup panel in the Jottacloud web interface. "
"When you specify a custom device you should also specify the mount point to "
"use on this device with the \"{0}\" option."
msgstr ""
"Zálohovací zařízení které použít. Pokud neexistuje, bude vytvořeno. Svá "
"zařízení můžete spravovat z panelu záloh ve webovém rozhraní Jottacloud. "
"Když zadáte vlastní zařízení, měli byste také zadat přípojný bod, který pro "
"něj použít pomocí předvolby „{0}“."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid ""
"The mount point to use on the server. The default is \"Archive\" for using "
"the built-in archive mount point. Set this option to \"Sync\" to use the "
"built-in synchronization mount point instead, or if you have specified a "
"custom device with option \"{0}\" you are free to name the mount point as "
"you like."
msgstr ""
"Přípojný bod který na serveru použít. Výchozí je „Archive“ pro použití "
"vestavěného archivního přípojného bodu. Nastavte tuto volbu na „Sync“ pro "
"použití vestavěného synchronizačního přípojného bodu namísto toho, nebo "
"pokud jste zadali vlastní zařízení pomocí volby „{0}“, můžete si přípojný "
"bod nazvat dle libosti."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:38
msgid ""
"Number of threads for restore operations. In some cases the download rate is"
" limited to 18.5 Mbps per stream. Use multiple threads to increase "
"throughput."
msgstr ""
"Počet vláken pro operace obnovování. V některých případech je rychlost "
"stahování omezena na 18,5  Mb/s pro každý z proudů. Propustnost zvýšíte "
"právě použitím více vláken."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:40
msgid ""
"The chunk size for simultaneous downloading. These chunks will be held in "
"memory, so keep it as low as possible."
msgstr ""
"Velikost části pro souběžné stahování. Tyto části budou udržovány v paměti, "
"snažte se je proto udržet co nejmenší."

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:25
msgid "mega.nz"
msgstr "mega.nz"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:32
msgid "No password given"
msgstr "Nebylo zadáno heslo"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:33
msgid "No username given"
msgstr "Nebylo zadáno uživatelské jméno"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:27
msgid "Microsoft SharePoint"
msgstr "Microsoft SharePoint"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:28
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:30
msgid ""
"If the server and client both supports integrated authentication, this "
"option enables that authentication method. This is likely only available "
"with windows servers and clients."
msgstr ""
"Pokud jak server, tak klient oba podporují integrované ověřování, tato "
"předvolba zapíná jeho použití. Toto je nejspíš k dispozici pouze u windows "
"serverů a klientů."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:29
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:31
msgid "Use windows integrated authentication to connect to the server"
msgstr "Použít pro připojení k serveru integrované přihlášení windows"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:30
msgid ""
"Use this option to have files moved to the recycle bin folder instead of "
"removing them permanently when compacting or deleting backups."
msgstr ""
"Touto volbou budou při zhutňování nebo mazání záloh soubory přesouvány do "
"koše namísto trvalého odstraňování."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:31
msgid "Move deleted files to the recycle bin"
msgstr "Přesouvat smazané soubory do Koše"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:33
msgid ""
"Use this option to upload files to SharePoint as a whole with BinaryDirect "
"mode. This is the most efficient way of uploading, but can cause non-"
"recoverable timeouts under certain conditions. Use this option only with "
"very fast and stable internet connections."
msgstr ""
"Pomocí této předvolby jsou soubory na SharePoint nahrávány jako celek v "
"režimu BinaryDirect. Toto je nejefektivnější způsob nahrávání, ale za "
"určitých podmínek může způsobit překročení časových limitů, ze kterých není "
"možné zotavit. Tuto předvolbu proto používejte pouze na rychlých a "
"stabilních přípojkách k Internetu."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:36
msgid ""
"Use this option to specify a custom value for timeouts of web operation when"
" communicating with SharePoint Server. Recommended value is 180s."
msgstr ""
"Pomocí této předvolby je možné určit vlastní hodnotu pro časové limity "
"webových operací při komunikaci se SharePoint serverem. Doporučená hodnota "
"je 180 s."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:39
msgid ""
"Use this option to specify the size of each chunk when uploading to "
"SharePoint Server. Recommended value is 4MB."
msgstr ""
"Pomocí této volby je možné určit velikost pro shluky dat odesílané na "
"SharePoint server. Doporučená hodnota je 4 MB."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:42
#, csharp-format
msgid "Element with path '{0}' not found on host '{1}'."
msgstr "Na stroji „{1}“ nebyl nalezen prvek s popisem umístění „{0}“."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid ""
"No SharePoint web could be logged in to at path '{0}'. Maybe wrong "
"credentials. Or try using '//' in path to separate web from folder path."
msgstr ""
"V umístění „{0}“ nebylo možné se přihlásit k žádnému SharePoint webu. Možná "
"chybné přihlašovací údaje. Případně zkuste v popisu umístění použít „//“ "
"(dvě dopředná lomítka za sebou) pro oddělení webové adresy a popisu umístění"
" složky."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:44
msgid ""
"Everything seemed alright, but then web title could not be read to test "
"connection. Something's wrong."
msgstr ""
"Vše se zdálo být v pořádku, ale titulek webu se nedaří načíst a ověřit tak "
"spojení. Něco je špatně."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:50
msgid "Microsoft OneDrive for Business"
msgstr "Microsoft OneDrive pro firmy"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:28
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:29
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:29 Library/Utility/Strings.cs:102
#, csharp-format
msgid "The authorization token retrieved from {0}"
msgstr "Pověřovací token obdržený od {0}"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:30
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:30 Library/Utility/Strings.cs:103
msgid "The authorization code"
msgstr "Pověřovací kód"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:32
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to authorize using the OAuth service: {0}. If the problem persists, "
"try generating a new authid token from: {1}"
msgstr ""
"Nepodařilo se ověřit pomocí služby OAuth: {0}. Pokud problém přetrvává, "
"zkuste vytvořit nový authid token z: {1}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:27
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:29
msgid "Force the use of the HTTP Digest authentication method"
msgstr "Vynutit použití metody ověření HTTP otiskem"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"The server returned the error code {0} ({1}), indicating that the server "
"does not support WebDAV connections"
msgstr ""
"Server odpověděl chybovým kódem {0} ({1}), což značí že nepodporuje WebDAV "
"spojení "

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:33
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "The folder {0} was not found, message: {1}"
msgstr "Složka {0} nebyla nalezena, zpráva: {1}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"When listing the folder {0} the file {1} was listed, but the server now reports that the file is not found.\n"
"This can be because the file is deleted or unavailable, but it can also be because the file extension {2} is blocked by the web server. IIS blocks unknown extensions by default.\n"
"Error message: {3}"
msgstr ""
"Při vypisování obsahu složky {0} byl sice soubor {1} uveden, ale server nyní hlásí, že soubor není nalezen.\n"
"Toto může být způsobeno tím, že soubor je smazaný nebo nedostupný, ale také kvůli blokování přípony souboru {2} webovým serverem. Například Microsoft IIS ve výchozím stavu blokuje soubory s neznámou příponou.\n"
"Chybové hlášení: {3}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:38
msgid "Dump the PROPFIND response"
msgstr "Vypsat PROPFIND odpověď"

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to a Tahoe-LAFS based backend. Allowed "
"format is \"tahoe://hostname:port/uri/$DIRCAP\"."
msgstr ""
"Tato podpůrná vrstva (backend) umožňuje čtení a zápis na Tahoe-LAFS. Formát "
"zápisu je: „tahoe://nazevstroje:port/uri/$DIRCAP“."

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:27
msgid "Tahoe-LAFS"
msgstr "Tahoe-LAFS"

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:31
msgid "Unsupported URL format, must start with \"uri/URI:DIR2:\""
msgstr ""
"Nepodporovaný formát URL adresy – je třeba, aby začínala na „uri/URI:DIR2:“"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:30
msgid "Authentication method"
msgstr "Způsob autentizace"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:32
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:34
msgid "API key"
msgstr "Klíč k aplikačnímu programovému rozhraní (API)"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:36
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Šifrovací heslová fráze"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:38
msgid "Access grant"
msgstr "Udělení přístupu"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:40
msgid "Bucket"
msgstr "„nádoba“ (bucket)"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:42
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Unexpected error code: {0} - {1}"
msgstr "Neočekávaný chybový kód: {0} – {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:29
msgid "Another instance is running, and was notified"
msgstr "Je spuštěná jiná instance a byla upozorněna"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to create, open or upgrade the database.\n"
"Error message: {0}"
msgstr ""
"Nepodařilo se vytvořit, otevřít nebo povýšit verzi databáze:\n"
"Chybové hlášení: {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:33
msgid ""
"Supported commandline arguments:\n"
"\n"
msgstr ""
"Podporované argumenty příkazového řádku:\n"
"\n"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid "--{0}: {1}"
msgstr "--{0}: {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:38 CommandLine/CLI/Strings.cs:45
msgid "Path to a file with parameters"
msgstr "Popis umístění souboru s parametry"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid ""
"Filters cannot be specified on the commandline if filters are also present "
"in the parameter file. Use the special --{0}, --{1}, or --{2} options to "
"specify filters inside the parameter file. Each filter must be prefixed with"
" either a + or a -, and multiple filters must be joined with {3}"
msgstr ""
"Pokud se filtry nacházejí už v souboru s parametry, není možné je zadávat zároveň i na příkazovém řádku. Pro zadání filtrů uvnitř souboru s parametry použijte zvláštní volby --{0}, --{1}, nebo --{2}.\n"
"Každý filtr je třeba předeslat buď + nebo - a vícero filtrů je třeba spojit pomocí {3}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:40 CommandLine/CLI/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid "Unable to read the parameters file \"{0}\", reason: {1}"
msgstr "Nedaří se číst soubor s parametry „{0}“, důvod: {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "A serious error occurred in Duplicati: {0}"
msgstr "V Duplicati došlo k závažné chybě: {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:51
#, csharp-format
msgid "Unsupported version of SQLite detected ({0}), must be {1} or higher"
msgstr ""
"Zjištěna nepodporovaná verze SQLite ({0}), je třeba, aby byla {1} a vyšší"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:53
msgid ""
"The port the webserver listens on. Multiple values may be supplied with a "
"comma in between."
msgstr ""
"Port na kterém webový server bude očekávat spojení. Je možné zadat vícero "
"hodnot oddělovaných čárkou."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:58
msgid ""
"The interface the webserver listens on. The special values \"*\" and \"any\""
" means any interface. The special value \"loopback\" means the loopback "
"adapter."
msgstr ""
"Rozhraní na kterém webový server očekává spojení. Speciální hodnoty „*“ a "
"„any“ (libovolné) znamená libovolné rozhraní. Speciální hodnota „loopback“ "
"znamená zpětnou smyčku (loopback)."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:60
msgid ""
"The hostnames that are accepted, separated with semicolons. If any of the "
"hostnames are \"*\", all hostnames are allowed and the hostname checking is "
"disabled."
msgstr ""
"Jsou přijímány názvy strojů, oddělované středníkem. Pokud je některý z názvů"
" „*“ (hvězdička), jsou umožněny všechny názvy strojů a kontrola názvu stroje"
" je vypnutá."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:65 Library/Main/Strings.cs:277
msgid "Set the time after which log data will be purged from the database."
msgstr ""
"Nastavte čas, po jehož uplynutí budou data protokolu smazána z databáze."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:66 Library/Main/Strings.cs:278
msgid "Clean up old log data"
msgstr "Odstranit staré záznamy událostí"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:67
#, csharp-format
msgid ""
"Duplicati needs to store a small database with all settings. Use this option"
" to choose where the settings are stored. This option can also be set with "
"the environment variable {0}."
msgstr ""
"Duplicati potřebuje malou databázi pro uchovávání všech nastavení. Pomocí "
"této předvolby zvolíte kam jsou nastavení ukládána. Tuto předvolbu je možné "
"také nastavit pomocí proměnné prostředí {0}."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:69
#, csharp-format
msgid ""
"This option sets the encryption key used to scramble the local settings "
"database. This option can also be set with the environment variable {0}. Use"
" the option --{1} to disable the database scrambling."
msgstr ""
"Tato volba nastaví šifrovací klíč sloužící pomíchání místní databáze s "
"nastaveními. Tuto volbu je možné nastavit také pomocí proměnné prostředí "
"{0}. Pomocí volby --{1} je možné pomíchání databáze vypnout."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:72 Library/Main/Strings.cs:101
msgid "Temporary storage folder"
msgstr "Složka pro dočasné ukládání"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:93 Library/RestAPI/Strings.cs:134
#, csharp-format
msgid "Server has started and is listening on {0}, port {1}"
msgstr "Server je spuštěn a očekává spojení na {0}, portu {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:130
#, csharp-format
msgid ""
"Unable to find a valid date, given the start date {0}, the repetition "
"interval {1} and the allowed days {2}"
msgstr ""
"Nedaří se nalézt platné datum pro dané počáteční datum {0}, interval "
"opakování {1} a dny, kdy je umožněno {2}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:136
#, csharp-format
msgid "Unable to open a socket for listening, tried ports: {0}"
msgstr "Nedaří se otevřít soket pro očekávání spojení, vyzkoušené porty: {0}"

#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:24
#, csharp-format
msgid "Failed to load assembly {0}, error message: {1}"
msgstr "Chyba načtení sestavení {0}, chybové hlášení: {1}"

#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:25
#, csharp-format
msgid "Failed to load process type {0} assembly {1}, error message: {2}"
msgstr "Chyba načtení procesu typu {0}  sestavení {1}, chybové hlášení: {2}"

#: Library/Compression/Strings.cs:29
msgid ""
"This option controls the compression level used. A setting of zero gives no "
"compression, and a setting of 9 gives maximum compression."
msgstr ""
"Tato předvolba určuje intenzitu použité komprese. Nastavení na 0 (nula) jí "
"vypíná a nastavení na 9 znamená nejúčinnější (ale nejpomalejší)."

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:24
msgid "backup"
msgstr "záloha"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:25
#, csharp-format
msgid "Unable to determine database format: {0}"
msgstr "Nedaří se zjistit formát databáze: {0}"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:26
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"The database has version {0} but the largest supported version is {1}.\n"
"\n"
"This is likely caused by upgrading to a newer version and then downgrading.\n"
"If this is the case, there is likely a backup file of the previous database version in the folder {2}."
msgstr ""
"\n"
"Databáze má verzi {0}, ale nejvyšší podporovaná verze je {1}.\n"
"\n"
"Toto je nejspíš způsobeno přechodem na novější verzi a pak krokem zpět na starší.\n"
"Pokud je to tento případ, je pravděpodobné že záložní soubor s předchozí verzí databáze se nachází ve složce {2}."

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:31
msgid "Unknown table layout detected"
msgstr "Zjištěno neznámé rozvržení tabulky"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to execute SQL: {0}\n"
"Error: {1}\n"
"Database is NOT upgraded."
msgstr "Nepodařilo se provést SQL: {0}"

#: Library/Main/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Hash mismatch on file \"{0}\", recorded hash: {1}, actual hash {2}"
msgstr ""
"Neodpovídá otisk (hash) u souboru „{0}“, zaznamenaný otisk: {1}, skutečný "
"{2}"

#: Library/Main/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid ""
"The file {0} was downloaded and had size {1} but the size was expected to be"
" {2}"
msgstr ""
"Soubor {0} byl stažen a měl velikost {1}, ale byla očekávána velikost {2}"

#: Library/Main/Strings.cs:33
msgid "No source folders specified for backup"
msgstr "Nebyly určeny zdrojové složky k zálohování"

#: Library/Main/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid "Unauthorized to access source folder {0}, aborting backup"
msgstr ""
"Chybí oprávnění pro přístup do zdrojové složky {0}, přerušuje se zálohování"

#: Library/Main/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid ""
"The option --{0} is not supported because the module {1} is not currently "
"loaded"
msgstr "Volba --{0} není podporována protože modul {1} nyní není načtený"

#: Library/Main/Strings.cs:37
#, csharp-format
msgid "The supplied option --{0} is not supported and will be ignored"
msgstr "Zadaná předvolba --{0} není podporovaná a bude ignorována"

#: Library/Main/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid "The operation {0} has started"
msgstr "Operace {0} zahájena"

#: Library/Main/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid "The operation {0} has completed"
msgstr "Operace {0} dokončena"

#: Library/Main/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid "Invalid path: \"{0}\" ({1})"
msgstr "Neplatný popis umístění: „{0}“ ({1})"

#: Library/Main/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to apply 'force-locale' setting. Please try to update .NET-Framework."
" Exception was: \"{0}\" "
msgstr ""
"Nepodařilo se použít nastavení „force-locale“. Zkuste aktualizovat .NET-"
"Framework. Výjimka byla: „{0}“"

#: Library/Main/Strings.cs:44
#, csharp-format
msgid "The source {0} uses an invalid volume name, aborting backup"
msgstr "Zdroj {0} používá neplatný název svazku, záloha proto bude přerušena"

#: Library/Main/Strings.cs:45
#, csharp-format
msgid ""
"The source {0} is on volume {1}, which could not be found, aborting backup"
msgstr ""
"Zdroj {0} se nachází na svazku {1}, který se nepodařilo nalézt, záloha proto"
" bude přerušena"

#: Library/Main/Strings.cs:54
msgid ""
"A string used to prefix the filenames of the remote volumes, can be used to "
"store multiple backups in the same remote folder. The prefix cannot contain "
"a hyphen (-), but can contain all other characters allowed by the remote "
"storage."
msgstr ""
"Řetězec sloužící jako předpona pro názvy souborů na vzdálených svazcích, "
"může být použit pro ukládání vícero záloh ve stejné vzdálené složce. Tato "
"předpona nemůže obsahovat spojovník (-), ale jinak může obsahovat všechny "
"znaky, podporované vzdáleným úložištěm."

#: Library/Main/Strings.cs:55
msgid "Remote filename prefix"
msgstr "předpona názvu vzdáleného souboru"

#: Library/Main/Strings.cs:57
msgid "Disable checks based on file time"
msgstr "Zakázat kontroly založené na času souboru"

#: Library/Main/Strings.cs:59
msgid "Restore to another folder"
msgstr "Obnovit do jiné složky"

#: Library/Main/Strings.cs:60
msgid ""
"Allow system to enter sleep power modes for inactivity during backup/restore"
" operations (Windows/OSX only)"
msgstr ""
"Umožnit systému přejít do pohotovostního režimu při nečinnosti při "
"zálohovacích/obnovovacích operacích (pouze MS Windows / macOS)"

#: Library/Main/Strings.cs:62
msgid ""
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
"for downloads. Setting this limit can make the backups take longer, but will"
" make Duplicati less intrusive."
msgstr ""
"Nastavením této hodnoty je možné omezit kolik z přenosové rychlosti může "
"Duplicati využít pro stahování. Nastavení může prodloužit trvání zálohování,"
" ale bude méně obtěžující."

#: Library/Main/Strings.cs:63
msgid "Max number of kilobytes to download pr. second"
msgstr "Největší počet kilobytů, které mají být za sekundu staženy"

#: Library/Main/Strings.cs:64
msgid ""
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
"for uploads. Setting this limit can make the backups take longer, but will "
"make Duplicati less intrusive."
msgstr ""
"Nastavením této hodnoty je možné omezit kolik z přenosové rychlosti může "
"Duplicati využít pro odesílání. Nastavení může prodloužit trvání zálohování,"
" ale bude méně obtěžující."

#: Library/Main/Strings.cs:65
msgid "Max number of kilobytes to upload pr. second"
msgstr "Největší počet kilobytů, které lze za sekundu nahrát"

#: Library/Main/Strings.cs:70
msgid ""
"If you store the backups on a local disk, and prefer that they are kept "
"unencrypted, you can turn of encryption completely by using this switch."
msgstr ""
"Pokud uchováváte zálohy na místním datovém úložišti a chcete, aby nebyly "
"zašifrované, můžete pomocí tohoto přepínače šifrování úplně vypnout."

#: Library/Main/Strings.cs:71
msgid "Disable encryption"
msgstr "Vypnout šifrování"

#: Library/Main/Strings.cs:72
msgid ""
"If an upload or download fails, Duplicati will retry a number of times "
"before failing. Use this to handle unstable network connections better."
msgstr ""
"Pokud se odeslání nebo stažení nezdaří. Duplicati se několikrát pokusí znovu"
" a až pak teprve ohlásí neúspěch. Pomocí tohoto je možné lépe zvládnout "
"nestabilní síťové připojení."

#: Library/Main/Strings.cs:73
msgid "Number of times to retry a failed transmission"
msgstr "Počet pokusů obnovení chybného přenosu"

#: Library/Main/Strings.cs:74
msgid ""
"Supply a passphrase that Duplicati will use to encrypt the backup volumes, "
"making them unreadable without the passphrase. This variable can also be "
"supplied through the environment variable PASSPHRASE."
msgstr ""
"Zadejte heslovou frázi kterou Duplicati použije pro zašifrování svazků se "
"zálohami, čímž budou bez této fráze nečitelné. Tuto proměnnou je možné zadat"
" také pomocí proměnné prostředí PASSPHRASE."

#: Library/Main/Strings.cs:75
msgid "Passphrase used to encrypt backups"
msgstr "Heslová fráze kterou jsou zálohy zašifrovány"

#: Library/Main/Strings.cs:77
msgid "The time to list/restore files"
msgstr "Čas výpisu/obnovy souborů"

#: Library/Main/Strings.cs:79
msgid "The version to list/restore files"
msgstr "Verze k výpisu/obnově souborů"

#: Library/Main/Strings.cs:80
msgid ""
"When searching for files, only the most recent backup is searched. Use this "
"option to show all previous versions too."
msgstr ""
"Soubory jsou hledány pouze v nejnovějších zálohách. Pomocí této volby jsou "
"zobrazené také všechny předchozí verze."

#: Library/Main/Strings.cs:81
msgid "Show all versions"
msgstr "Zobrazit všechny verze"

#: Library/Main/Strings.cs:82
msgid ""
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
"to return only the largest common prefix path."
msgstr ""
"Při hledání souborů jsou vráceny veškeré shody. Pomocí této předvolby je "
"možné vracet pouze popis umístění největší společné předpony."

#: Library/Main/Strings.cs:83
msgid "Show largest prefix"
msgstr "Ukázat největší předponu"

#: Library/Main/Strings.cs:88
msgid ""
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
"to return only the entries found in the folder specified as filter."
msgstr ""
"Při hledání souborů jsou vráceny veškeré odpovídající soubory. Pomocí této "
"předvolby je možné vracet pouze položky nalezené v zadané složce."

#: Library/Main/Strings.cs:89
msgid "Show folder contents"
msgstr "Zobrazit obsah složky"

#: Library/Main/Strings.cs:90
msgid ""
"After a failed transmission, Duplicati will wait a short period before "
"attempting again. This is useful if the network drops out occasionally "
"during transmissions."
msgstr ""
"Po nezdařilém přenosu, Duplicati krátkou chvilku počká než se pokusí znovu. "
"Toto je užitečné pokud se občas objevují výpadky sítě při přenosu."

#: Library/Main/Strings.cs:91
msgid "Time to wait between retries"
msgstr "Jak dlouho čekat mezi pokusy"

#: Library/Main/Strings.cs:95
msgid "Set control files"
msgstr "Nastavit řídící soubory"

#: Library/Main/Strings.cs:98
msgid ""
"This option allows you to exclude files that are larger than the given "
"value. Use this to prevent backups becoming extremely large."
msgstr ""
"Pomocí této předvolby je možné vynechat soubory které jsou větší než zadaná "
"hodnota. Tím je možné zabránit extrémnímu zvětšování záloh."

#: Library/Main/Strings.cs:99
msgid "Limit the size of files being backed up"
msgstr "Omezit velikost zálohovaných souborů"

#: Library/Main/Strings.cs:104
msgid "Thread priority"
msgstr "Priorita vlákna"

#: Library/Main/Strings.cs:106
msgid "Limit the size of the volumes"
msgstr "Omezit velikost svazků"

#: Library/Main/Strings.cs:113
msgid ""
"Duplicati supports pluggable compression modules. Use this option to select "
"a module to use for compression. This is only applied when creating new "
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
"compression module."
msgstr ""
"Duplicati podporuje zásuvné komprimační moduly. Pomocí této předvolby "
"vyberete modul který použít pro kompresi. To je použito pouze při vytváření "
"nových svazků – při čtení existujícího souboru je pro výběr kompresního "
"modulu použit název souboru."

#: Library/Main/Strings.cs:114
msgid "Select what module to use for compression"
msgstr "Vyberte který modul použít pro komprimaci"

#: Library/Main/Strings.cs:115
msgid ""
"Duplicati supports pluggable encryption modules. Use this option to select a"
" module to use for encryption. This is only applied when creating new "
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
"encryption module."
msgstr ""
"Duplicati podporuje zásuvné šifrovací moduly. Pomocí této předvolby vyberete"
" modul který použít pro šifrování. To je použito pouze při vytváření nových "
"svazků – při čtení existujícího souboru je pro výběr šifrovacího modulu "
"použit název souboru."

#: Library/Main/Strings.cs:116
msgid "Select what module to use for encryption"
msgstr "Vyberte který modul použít pro šifrování"

#: Library/Main/Strings.cs:126
msgid "The path where ready volumes are placed until uploaded"
msgstr "Popis umístění ve kterém budou svazky umístěny dokud nebudou odeslány"

#: Library/Main/Strings.cs:127
msgid ""
"When performing asynchronous uploads, the maximum number of concurrent "
"uploads allowed. Set to zero to disable the limit."
msgstr ""
"Maximální počet souběžných asymetrických nahrávání. Nastavte na nulu pro "
"zrušení limitu."

#: Library/Main/Strings.cs:128
msgid "The number of concurrent uploads allowed"
msgstr "Umožněný počet souběžných nahrávání"

#: Library/Main/Strings.cs:132
msgid "Log internal information to a file"
msgstr "Zaznamenávat vnitřní informace do souboru"

#: Library/Main/Strings.cs:134
msgid "Log information level"
msgstr "Úroveň podrobnosti záznamů událostí"

#: Library/Main/Strings.cs:142
msgid ""
"If Duplicati detects that the target folder is missing, it will create it "
"automatically. Activate this option to prevent automatic folder creation."
msgstr ""
"Pokud Duplicati zjistí že cílová složka chybí, automaticky ji vytvoří. "
"Pomocí této předvolby je možné zabránit automatickému vytváření složek."

#: Library/Main/Strings.cs:144
msgid ""
"Use this option to exclude faulty writers from a snapshot. This is "
"equivalent to the -wx flag of the vshadow.exe tool, except that it only "
"accepts writer class GUIDs, and not component names or instance GUIDs. "
"Multiple GUIDs must be separated with a semicolon, and most forms of GUIDs "
"are allowed, including with and without curly braces."
msgstr ""
"Pomocí této volby je možné ze zachyceného stavu vynechat chybné zápisy. Toto"
" je ekvivalentem příznaku -wx nástroji vshadow.exe s výjimkou GUID "
"identifikátorů tříd zápisů a nikoli názvů komponent či GUID identifikátorů "
"instance. Je třeba, aby vícero GUID identifikátorů bylo oddělováno "
"středníkem a je možné použít většinu podob GUID, včetně těch se složenými "
"závorkami."

#: Library/Main/Strings.cs:145
msgid ""
"A semicolon separated list of guids of VSS writers to exclude (Windows only)"
msgstr ""
"Středníkem oddělovaný seznam guid idenfikátorů VSS zapisovačů které vynechat"
" (pouze Windows)"

#: Library/Main/Strings.cs:157
msgid "Verify uploads by listing contents"
msgstr "Ověřovat nahrané soubory vypsáním jejich obsahu"

#: Library/Main/Strings.cs:159
msgid "Upload files synchronously"
msgstr "Nahrávat soubory souběžně"

#: Library/Main/Strings.cs:161
msgid "Do not re-use connections"
msgstr "Nerecyklovat spojení"

#: Library/Main/Strings.cs:162
msgid ""
"When an error occurs, Duplicati will silently retry, and only report the "
"number of retries. Enable this option to have the error messages displayed "
"when a retry is performed."
msgstr ""
"Když dojde k chybě čtení, Duplicati se bez oznamování pokusí znovu a pouze "
"ohlásí počet opakovaných pokusů. Zapnutím této předvolby budou při "
"opětovných pokusech rovnou zobrazovány chybová hlášení."

#: Library/Main/Strings.cs:163
msgid "Show error messages when a retry is performed"
msgstr "Při opakovaném pokusu zobrazit chybové hlášení"

#: Library/Main/Strings.cs:165
msgid "Upload empty backup files"
msgstr "Nahrávat prázdné záložní soubory"

#: Library/Main/Strings.cs:169
msgid "Threshold for warning about low quota"
msgstr "Práh varování před vyčerpáním kvóty"

#: Library/Main/Strings.cs:173
msgid "Symlink handling"
msgstr "Zacházení se symbolickými odkazy (symlink)"

#: Library/Main/Strings.cs:174
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to handle hardlinks (only works on Linux/OSX). The \"{0}\" "
"option will record a hardlink ID for each hardlink to avoid storing "
"hardlinked paths multiple times. The option \"{1}\" will ignore hardlink "
"information, and treat each hardlink as a unique path. The option \"{2}\" "
"will ignore all hardlinks with more than one link."
msgstr ""
"Pomocí této předvolby se obsluhují pevné odkazy (hardlink) (funguje pouze na"
" GNU-Linux / macOS). Volba „{0}“ zaznamená identifikátor každého z odkazů "
"aby nebyly ukládány popisy umístění odkazů vícekrát. Volba „{1}“ bude "
"ignorovat informace o odkazu a bude každý z nich považovat za neopakující "
"se. Volba „{2}“ bude ignorovat všechny pevné odkazy s více než jedním "
"odkazem."

#: Library/Main/Strings.cs:175
msgid "Hardlink handling"
msgstr "Zacházení se symbolickými odkazy (hardlink)"

#: Library/Main/Strings.cs:177
msgid "Exclude files by attribute"
msgstr "Vynechávat soubory na základě atributů"

#: Library/Main/Strings.cs:178
msgid ""
"Activate this option to map VSS snapshots to a drive (similar to SUBST, "
"using Win32 DefineDosDevice). This will create temporary drives that are "
"then used to access the contents of a snapshot. This workaround can speed up"
" file access on Windows XP."
msgstr ""
"Aktivací této předvolby budou VSS zachycené stavy mapovány na disk (obdobně "
"jako SUBST pomocí Win32 DefineDosDevice). Toto vytvoří dočasné jednotky "
"které slouží k přístupu k obsahu zachyceného stavu. Toto obejití problému "
"může zrychlit přístup k souborů pod systémem Windows XP."

#: Library/Main/Strings.cs:179
msgid "Map snapshots to a drive (Windows only)"
msgstr "Namapovat zachycené stavy jako disky (pouze Windows)"

#: Library/Main/Strings.cs:181
msgid "Name of the backup"
msgstr "Název zálohy"

#: Library/Main/Strings.cs:191
msgid "Manage non-compressible file extensions"
msgstr "Spravovat přípony souborů, které nelze komprimovat"

#: Library/Main/Strings.cs:192
msgid ""
"The block size determines how files are fragmented. Choosing a large value "
"will cause a larger overhead on file changes, choosing a small value will "
"cause a large overhead on storage of file lists. Note that the value cannot "
"be changed after remote files are created."
msgstr ""
"Velikost bloku určuje jak budou soubory rozděleny na kousky. Volba vysoké "
"hodnoty způsobí velkou režii při změnách souborů, nízká zase při ukládání "
"seznamů souborů. Mějte na paměti, že po vytvoření souboru na protějšku už s "
"touto hodnotou nelze hýbat."

#: Library/Main/Strings.cs:193
msgid "Block size used in hashing"
msgstr "Velikost bloků pro kontrolní součty"

#: Library/Main/Strings.cs:195
msgid "List of files to examine for changes"
msgstr "Seznam souborů u kterých zkoumat změny"

#: Library/Main/Strings.cs:197
msgid "Path to the local state database"
msgstr "Umístění místní stavové databáze"

#: Library/Main/Strings.cs:199
msgid "List of deleted files"
msgstr "Seznam smazaných souborů"

#: Library/Main/Strings.cs:201
msgid "Reduce memory footprint by disabling in-memory lookups"
msgstr "Snížit využití paměti zakázáním vyhledávání v paměti"

#: Library/Main/Strings.cs:204
msgid "Do not query backend at startup"
msgstr "Při spuštění se backendu nedotazovat"

#: Library/Main/Strings.cs:205
msgid ""
"The index files are used to limit the need for downloading dblock files when"
" there is no local database present. The more information is recorded in the"
" index files, the faster operations can proceed without the database. The "
"tradeoff is that larger index files take up more remote space and which may "
"never be used."
msgstr ""
"Indexové soubory slouží k omezení potřeby stahování dblock souborů když není"
" přítomna žádná lokální databáze. Čím více informací je zaznamenáno v "
"indexových souborech, tím rychleji mohou být operace zpracovány bez "
"databáze. Daní za to je že velké indexové soubory zabírají více místa na "
"vzdáleném úložišti a přitom nemusí být nikdy použity."

#: Library/Main/Strings.cs:207
msgid ""
"As files are changed, some data stored at the remote destination may not be "
"required. This option controls how much wasted space the destination can "
"contain before being reclaimed. This value is a percentage used on each "
"volume and the total storage."
msgstr ""
"Jak se soubory mění, některá data uložené ve vzdáleném cíli nemusí být "
"potřebné. Tato volba řídí kolik ztraceného prostoru může cíl obsahovat než "
"bude uvolněn. Tato hodnota je procento z každého ze svazků a celkového "
"úložiště."

#: Library/Main/Strings.cs:208
msgid "The maximum wasted space in percent"
msgstr "Maximum zbytečného místa v procentech"

#: Library/Main/Strings.cs:212
msgid "The hash algorithm used on blocks"
msgstr "Hashovací algoritmus použitý na bloky"

#: Library/Main/Strings.cs:214
msgid "The hash algorithm used on files"
msgstr "Hashovací algoritmus použitý na soubory"

#: Library/Main/Strings.cs:215
msgid ""
"If a large number of small files are detected during a backup, or wasted "
"space is found after deleting backups, the remote data will be compacted. "
"Use this option to disable such automatic compacting and only compact when "
"running the compact command."
msgstr ""
"Když je v průběhu zálohování zjištěno velké množství malých souborů, nebo je"
" po smazání záloh nalezeno ztracené místo, vzdálená data budou zkompaktněna."
" Pomocí této předvolby toto automatické zkompaktňování vypnete a bude se dít"
" pouze ručním spouštěním příkazu compact."

#: Library/Main/Strings.cs:216
msgid "Disable automatic compacting"
msgstr "Zakázat automatické zmenšení"

#: Library/Main/Strings.cs:217
msgid ""
"When examining the size of a volume in consideration for compacting, a small"
" tolerance value is used, by default 20 percent of the volume size. This "
"ensures that large volumes which may have a few bytes wasted space are not "
"downloaded and rewritten."
msgstr ""
"Při zkoumání velikosti svazku který případně zkompaktnit, je použita malá "
"toleranční hodnota (ve výchozím stavu 20 procent velikosti svazku). To "
"zajistí, že velké svazky které mohou mít pár bajtů ztraceného prostoru "
"nejsou stahovány a přepisovány."

#: Library/Main/Strings.cs:218
msgid "Volume size threshold"
msgstr "Velikost svazku může být nejvýše"

#: Library/Main/Strings.cs:219
msgid ""
"To avoid filling the remote storage with small files, this value can force "
"grouping small files. The small volumes will always be combined when they "
"can fill an entire volume."
msgstr ""
"Aby se zamezilo plnění vzdáleného úložiště malými soubory, tato hodnota může"
" vynutit seskupení malých souborů. Malé objemy budou vždy kombinovány když "
"mohou zaplnit celý svazek."

#: Library/Main/Strings.cs:220
msgid "Maximum number of small volumes"
msgstr "Malých svazků nejvýše"

#: Library/Main/Strings.cs:221
msgid ""
"Enable this option to look into other files on this machine to find existing"
" blocks. This is a fairly slow operation but can limit the size of "
"downloads."
msgstr ""
"Zapnutím této předvolby se budou prohledávat ostatní soubory na tomto stroji"
" a hledat existující bloky. To je dost pomalá operace ale může snížit objem "
"stahovaných dat."

#: Library/Main/Strings.cs:222
msgid "Use local file data when restoring"
msgstr "Při obnově použít místní údaje o souborech"

#: Library/Main/Strings.cs:227
msgid "Keep a number of versions"
msgstr "Uchovávat verzí nazpět"

#: Library/Main/Strings.cs:228
msgid "Use this option to set the timespan in which backups are kept."
msgstr ""
"Tuto volbu použijte k nastavení časového období, po které mají být "
"uchovávány zálohy."

#: Library/Main/Strings.cs:229
msgid "Keep all versions within a timespan"
msgstr "Zachovat všechny verze v časovém období"

#: Library/Main/Strings.cs:232
msgid ""
"Use this option to reduce the number of versions that are kept with "
"increasing version age by deleting most of the old backups. The expected "
"format is a comma separated list of colon separated time frame and interval "
"pairs. For example the value \"7D:0s,3M:1D,10Y:2M\" means \"For 7 day keep "
"all backups, for 3 months keep one backup every day, for 10 years one backup"
" every 2nd month and delete every backup older than this.\". This option "
"also supports using the specifier \"U\" to indicate an unlimited time "
"interval."
msgstr ""
"Tuto volbu použijte pro snížení počtu verzí které jsou ponechávány při "
"zvyšováním stáří verze pomocí mazání nejstarších záloh. Očekávaný formát je "
"čárkou oddělovaný seznam dvojtečkou oddělovaných dvojic časový rámec a čas. "
"Například hodnota „7D:0s,3M:1D,10Y:2M“ znamená „Po 7 dnů ponechat všechny "
"zálohy, po 3 měsíce ponechat jednu zálohu z každého dne, po 10 let ponechat "
"jednu zálohu z každého druhého měsíce a smazat všechny zálohy starší než "
"tyto.“ Tato volba také podporuje použití „U“ pro označení neomezeného "
"časového intervalu."

#: Library/Main/Strings.cs:233
msgid "Reduce number of versions by deleting old intermediate backups"
msgstr "Snížit počet verzí smazáním starých mezidobých záloh"

#: Library/Main/Strings.cs:234
msgid "Use this option to continue even if some source entries are missing."
msgstr ""
"Toto volbu použijte, pokud chcete pokračovat i v případě, že chybí některé "
"zdrojové záznamy."

#: Library/Main/Strings.cs:235
msgid "Ignore missing source elements"
msgstr "Ignorovat chybějící zdrojové prvky"

#: Library/Main/Strings.cs:239
msgid "Overwrite files when restoring"
msgstr "Při obnovování přepsat soubory"

#: Library/Main/Strings.cs:240
msgid ""
"Use this option to increase the amount of output generated when running an "
"option. Generally this option will produce a line for each file processed."
msgstr ""
"Pomocí této předvolby zvyšte množství výstupu vytvářeného při spouštění "
"volby. Obecně tato předvolba vytvoří řádek pro každý zpracovaný soubor."

#: Library/Main/Strings.cs:241
msgid "Output more progress information"
msgstr "Vypisovat více informací o průběhu"

#: Library/Main/Strings.cs:243
msgid ""
"Use this option to increase the amount of output generated as the result of "
"the operation, including all filenames."
msgstr ""
"Pomocí této předvolby je možné zvýšit množství výstupu vytvářeného jako "
"výsledek operace, včetně všech názvů souborů."

#: Library/Main/Strings.cs:244
msgid "Output full results"
msgstr "Vypsat plné výsledky"

#: Library/Main/Strings.cs:245
msgid ""
"Use this option to upload a verification file after changing the remote "
"storage. The file is not encrypted and contains the size and SHA256 hashes "
"of all the remote files and can be used to verify the integrity of the "
"files."
msgstr ""
"Pomocí této předvolby je možné nahrát ověřovací soubor po změně vzdáleného "
"úložiště. Soubor není šifrován a obsahuje velikost a SHA256 otisky (hash) "
"všech vzdálených souborů a může být použit pro ověření neporušenosti "
"souborů."

#: Library/Main/Strings.cs:246
msgid "Determine if verification files are uploaded"
msgstr "Určit, zda mají být nahrány ověřovací soubory"

#: Library/Main/Strings.cs:248
msgid "The number of samples to test after a backup"
msgstr "Množství vzorků které otestovat po provedení zálohy"

#: Library/Main/Strings.cs:250
msgid "The percentage of samples to test after a backup"
msgstr "Procento vzorků které po záloze vyzkoušet"

#: Library/Main/Strings.cs:256
msgid "Size of the file read buffer"
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti čtení"

#: Library/Main/Strings.cs:259
msgid "Allow the passphrase to change"
msgstr "Umožnit změnu heslové fráze"

#: Library/Main/Strings.cs:261
msgid "List only filesets"
msgstr "Vypsat pouze sady souborů"

#: Library/Main/Strings.cs:263
msgid ""
"Use this option to disable the storage of metadata, such as file timestamps."
" Disabling metadata storage will speed up the backup and restore operations,"
" but does not affect file size much."
msgstr ""
"Pomocí této předvolby vypnete ukládání metadat jako například časové značky "
"souborů. Vypnutí ukládání metadat zrychlí operaci zálohování a obnovy, ale "
"velikost záloh příliš neovlivní."

#: Library/Main/Strings.cs:265
msgid ""
"By default permissions are not restored as they might prevent you from "
"accessing your files. Use this option to restore the permissions as well."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu nejsou přístupová práva obnovena, protože by to mohlo "
"bránit v přístupu k souborům. Pomocí této předvolby budou obnovena i "
"přístupová práva."

#: Library/Main/Strings.cs:266
msgid "Restore file permissions"
msgstr "Obnovit přístupová práva souboru"

#: Library/Main/Strings.cs:267
msgid ""
"After restoring files, the file hash of all restored files are checked to "
"verify that the restore was successful. Use this option to disable the check"
" and avoid waiting for the verification."
msgstr ""
"Po jejich obnovení jsou zkontrolovány otisky (hash) všech souborů a ověřeno "
"tak, že vše proběhlo úspěšně. Pomocí této předvolby kontrolu vypnete a "
"vyhnete se tak čekání na toto ověření."

#: Library/Main/Strings.cs:268
msgid "Skip restored file check"
msgstr "Přeskočit kontrolu obnoveného souboru"

#: Library/Main/Strings.cs:269
msgid ""
"Duplicati will attempt to use data from source files to minimize the amount "
"of downloaded data. Use this option to skip this optimization and only use "
"remote data."
msgstr ""
"Duplicati se pokusí použít data ze zdrojových souborů a minimalizovat tak "
"objem stahovaných dat. Pomocí této předvolby tuto optimalizaci přeskočíte a "
"použijete pouze vzdálená data."

#: Library/Main/Strings.cs:270
msgid "Do not use local data"
msgstr "Nepoužívat místní data"

#: Library/Main/Strings.cs:275
msgid ""
"Use this option to increase verification by checking the hash of blocks read"
" from a volume before patching restored files with the data."
msgstr ""
"Pomocí této předvolby zvýšíte důkladnost ověřování kontrolováním otisku "
"(hash) bloků načítaných ze svazku před vkládáním dat do obnovených souborů."

#: Library/Main/Strings.cs:276
msgid "Check block hashes"
msgstr "Zkontrolovat hashe bloků"

#: Library/Main/Strings.cs:279
msgid ""
"Use this option to build a searchable local database which only contains "
"path information. This option is usable for quickly building a database to "
"locate certain content without needing to reconstruct all information. The "
"resulting database can be searched, but cannot be used to restore data with."
msgstr ""
"Pomocí této volby je vytvořena prohledávatelná místní databáze která "
"obsahuje pouze údaj o popisu umístění. Tato volba je použitelná pro rychlé "
"vytvoření databáze pro hledání určitého obsahu bez potřeby rekonstruovat "
"všechny informace. Výslednou databázi lze prohledávat, ale nelze ji použít "
"pro obnovení dat."

#: Library/Main/Strings.cs:280
msgid "Repair database with paths"
msgstr "Opravit databázi s cestami"

#: Library/Main/Strings.cs:284
msgid "Force the locale setting"
msgstr "Vynutit místní a jazyková nastavení"

#: Library/Main/Strings.cs:285
msgid ""
"By default, dates are displayed in the calendar format, meaning \"Today\" or"
" \"Last Thursday\". By setting this option, only the actual dates are "
"displayed, \"Nov 12, 2018, 8:01 AM\" for example."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu jsou datumy zobrazovány v podobě, jako v kalendáři – tedy "
"„Dnes“ nebo „Minulý čtvrtek“. Nastavením této volby budou zobrazovány "
"skutečné datumy, například „12. listopad 2018, 8:01“."

#: Library/Main/Strings.cs:288
msgid "Handle file communication with backend using threaded pipes"
msgstr ""
"Obsluhovat souborovou komunikaci s podpůrnou vrstvou (backend) pomocí "
"vláknovaných rour (pipe)"

#: Library/Main/Strings.cs:289
msgid ""
"Use this option to set the maximum number of threads used. Setting this "
"value to zero or less will dynamically balance the number of active threads "
"to fit the hardware."
msgstr ""
"Tuto volbu použijte pro nastavení nejvyššího umožněného počtu použitých "
"vláken. Nastavení této hodnoty na nulu nebo méně bude dynamicky vyvažovat "
"počet aktivních vláken tak, aby odpovídalo hardware."

#: Library/Main/Strings.cs:290
msgid "Limit number of concurrent threads"
msgstr "Omezit počet souběžných vláken"

#: Library/Main/Strings.cs:291
msgid ""
"Use this option to set the number of processes that perform hashing of data."
msgstr ""
"Tuto volbu použijte pro nastavení počtu procesů které provádějí pořizování "
"otisků dat."

#: Library/Main/Strings.cs:292
msgid "Specify the number of concurrent hashing processes"
msgstr "Určete počet souběžných procesů vytváření otisků"

#: Library/Main/Strings.cs:293
msgid ""
"Use this option to set the number of processes that perform compression of "
"output data."
msgstr ""
"Tuto volbu použijte pro nastavení počtu procesů které provádějí komprimaci "
"výstupních dat."

#: Library/Main/Strings.cs:294
msgid "Specify the number of concurrent compression processes"
msgstr "Určete počet souběžných procesů komprimace"

#: Library/Main/Strings.cs:297
msgid ""
"If Duplicati detects that the previous backup did not complete, it will "
"generate a filelist that is a merge of the last completed backup and the "
"contents that were uploaded in the incomplete backup session."
msgstr ""
"Pokud Duplicati zjistí, že předchozí záloha nebyla dokončena, vytvoří seznam"
" souborů, který je sloučením minulé kompletní zálohy a obsahu který byl "
"nahrán při nekompletní zálohovací relaci."

#: Library/Main/Strings.cs:304
msgid "Allow removing all filesets"
msgstr "Povolit odstranění všech množin souborů"

#: Library/Main/Strings.cs:305
msgid ""
"Some operations that manipulate the local database leave unused entries "
"behind. These entries are not deleted from a hard drive until a VACUUM "
"operation is run. This operation saves disk space in the long run but needs "
"to temporarily create a copy of all valid entries in the database. Setting "
"this to true will allow Duplicati to perform VACUUM operations at its "
"discretion."
msgstr ""
"Některé operace které manipulují s místní databází za sebou nechávají "
"nevyužité položky. Tyto položky nejsou vymazány dokud není spuštěna operace "
"VACUUM. Tato operace ušetří prostor na úložišti, ale dočasně potřebuje "
"vytvořit kopii všech platných položek v databázi. Nastavením tohoto umožní "
"Duplicati provádět operaci VACUUM dle potřeby."

#: Library/Main/Strings.cs:308
msgid "Disable the read-ahead scanner"
msgstr "Vypnout skener načítání dopředu"

#: Library/Main/Strings.cs:309
msgid ""
"In backups with a large number of filesets, the verification can take up a "
"large part of the backup time. If you disable the checks, make sure you run "
"regular check commands to ensure that everything is working as expected."
msgstr ""
"U záloh s velkým počtem sad souborů může ověřování zabrat velkou část doby "
"zálohování. Pokud kontroly vypnete, nezapomeňte pravidelně spouštět příkazy "
"check, abyste se ujistili, že vše funguje, jak má."

#: Library/Main/Strings.cs:310
msgid "Disable filelist consistency checks"
msgstr "Vypnout kontroly konzistence seznamu souborů"

#: Library/Main/Strings.cs:312
msgid "Disable the backup when on battery power"
msgstr "Nezálohovat při napájení z akumulátorů"

#: Library/Main/Strings.cs:315
msgid "Log file information level"
msgstr "Stupeň podrobností záznamu událostí do souboru"

#: Library/Main/Strings.cs:316
#, csharp-format
msgid ""
"This option accepts filters that removes or includes messages regardless of "
"their log level. Multiple filters are supported by separating with {0}. "
"Filters are matched against the log tag and assumed to be including, unless "
"they start with '-'. Regular expressions are supported within hard braces. "
"Example: \"+Path*{0}+*Mail*{0}-[.*DNS]\" "
msgstr ""
"Tato volba přijímá filtry které odebírají nebo zahrnují správy nezávisle na "
"jejich stupni záznamu. Vícero filtrů je podporováno oddělování pomocí {0}. "
"Filtry jsou porovnávány oproti štítkům záznamů a předpokládáno, že mají být "
"obsaženy, pokud nezačínají na „-“. Regulární výrazy jsou podporovány v "
"hranatých závorkách. Příklad: „Path*{0}+*Mail*{0}-[.*DNS]“"

#: Library/Main/Strings.cs:321
msgid "Console information level"
msgstr "Stupeň podrobnosti informací na konzoli"

#: Library/Main/Strings.cs:332
msgid ""
"Use this option to set a filename, or list of filenames, that indicate "
"exclusion of a folder which contains it. A common use would be to have a "
"file named something like \".nobackup\" and place this file into folders "
"that should not be backed up."
msgstr ""
"Tuto volbu použijte pro nastavení názvu souboru, nebo seznamu souborů, který"
" značí vynechání složky, která ho obsahuje. Běžné použití by byl soubor "
"nazvaný něco jako „.nezalohovat“ a umístění tohoto souboru do složek, které "
"by neměly být zálohovány."

#: Library/Main/Strings.cs:333
msgid "List of filenames that exclude folders"
msgstr "Seznam souborů ze kterého jsou vynechány složky"

#: Library/Main/Strings.cs:339
#, csharp-format
msgid ""
"To improve performance of the backups, frequent database queries are not "
"logged by default. Enable this option to log all database queries, and "
"remember to set either --{0}={2} or --{1}={2} to report the additional log "
"data"
msgstr ""
"Pro zrychlení zálohování, nejsou nejčastější dotazy do databáze ve výchozím "
"stavu zapisovány do záznamu událostí. Pokud chcete zaznamenávat vše, zapněte"
" tuto volbu. Dále nezapomeňte pro vykazování dalších dat nastavit buď "
"--{0}={2} nebo --{1}={2}"

#: Library/Main/Strings.cs:409
#, csharp-format
msgid ""
"The cryptolibrary does not support re-usable transforms for the hash "
"algorithm {0}"
msgstr ""
"Kryptografická knihovna nepodporuje znovupoužitelné transformace pro "
"hashovací algoritmus {0}"

#: Library/Main/Strings.cs:410
#, csharp-format
msgid "The cryptolibrary does not support the hash algorithm {0}"
msgstr ""
"Kryptografická knihovna nepodporuje tento algoritmus tvorby otisku (hash) "
"{0}"

#: Library/Main/Strings.cs:411
msgid "The passphrase cannot be changed for an existing backup"
msgstr "Heslo existující zálohy nemůže být změněno"

#: Library/Main/Strings.cs:412
#, csharp-format
msgid "Failed to create a snapshot: {0}"
msgstr "Zachycený stav se nepodařilo vytvořit: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:30
msgid ""
"This module will ask the user for an encryption password on the command line"
" unless encryption is disabled or the password is supplied by other means"
msgstr ""
"Tento modul se uživatele zeptá na šifrovací heslo na příkazovém řádku pokud "
"šifrování není vypnuto nebo heslo není poskytnuté jinými prostředky"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:31
msgid "Password prompt"
msgstr "Zadejte heslo"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:32
msgid "Confirm encryption passphrase"
msgstr "Potvrzení zadání šifrovací heslové fráze"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:33
msgid "Empty passphrases are not allowed"
msgstr "Prázdná hesla nejsou povolena"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:34
msgid "Enter encryption passphrase"
msgstr "Zadejte šifrovací heslovou frázi"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:35
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Hesla nesouhlasí"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:36
msgid ""
"By default, the passphrase is attempted read from the TTY device directly, "
"increasing the security by not copying the passphrase into a stream. In some"
" setups, such as when running detached from a console, this does not work. "
"Set this flag to prevent trying a TTY read and only read the passphrase from"
" STDIN."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu se zkouší číst heslovou frázi přímo z TTY zařízení, což "
"zlepšuje zabezpečení tím, že se fráze nekopíruje do proudu. V některých "
"uspořádáních, jako například když je spuštěné odpojené od konzole, toto "
"nefunguje. Tento příznak nastavte pokud chcete zabránit pokoušení se o "
"načtení z TTY a tedy čtení heslové fráze pouze ze standardního vstupu "
"(STDIN)."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:37
msgid "Read passphrase from STDIN"
msgstr "Načíst heslovou frázi ze standardního vstupu (STDIN)"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:46
msgid ""
"This module works internaly to parse source parameters to backup Hyper-V "
"virtual machines"
msgstr ""
"Tento modul funguje vnitřně pro zpracovávání (parse) zdrojových parametrů "
"pro zálohování Hyper-V virtuálních strojů"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:47
msgid "Configure Hyper-V module"
msgstr "Nastavit Hyper-V modul"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:53
msgid ""
"This module works internaly to parse source parameters to backup Microsoft "
"SQL Server databases"
msgstr ""
"Tento modul funguje vnitřně pro zpracovávání (parse) zdrojových parametrů "
"pro zálohování Microsoft SQL databází"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:54
msgid "Configure Microsoft SQL Server module"
msgstr "Nastavit modul pro Microsoft SQL Server"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:112
msgid "Run script"
msgstr "Spustit skript"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:114
msgid "Run a script on exit"
msgstr "Spouštět skript při ukončování"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:115
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" returned with exit code {1}"
msgstr "Skript „{0}“ skončil se stavem (exit code) {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:116
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" returned with exit code {1}{2}"
msgstr "Skript „{0}“ vrátil chybový kód {1}{2}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:118
msgid "Run a required script on startup"
msgstr "Při spuštění spustit vyžadovaný skript"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:121
#, csharp-format
msgid "Error while executing script \"{0}\": {1}"
msgstr "Chyba při vykonávání skriptu „{0}“: {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:122
#, csharp-format
msgid "Execution of the script \"{0}\" timed out"
msgstr "Vykonávání skriptu „{0}“ překročilo časový limit"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:124
msgid "Run a script on startup"
msgstr "Spouštět skript při spouštení"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:125
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" reported error messages: {1}"
msgstr "Skript „{0}“ vrátil chybové zprávy: {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:133
msgid "This module can send email after an operation completes"
msgstr "Tento modul může po ukončení operace zaslat e-mail"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:134
msgid "Send mail"
msgstr "Odeslat e-mail"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:145
msgid "The message body"
msgstr "Text zprávy"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:147
msgid "SMTP Password"
msgstr "Heslo SMTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:152
msgid "Email recipient(s)"
msgstr "Příjemci e-mailu"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:159
msgid "Email sender"
msgstr "Odesilatel e-mailu"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:162
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:202
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:236
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:265
msgid "The messages to send"
msgstr "Zprávy k odeslání"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:167
msgid "SMTP Url"
msgstr "URL adresa SMTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:168
#, csharp-format
msgid ""
"This setting supplies the email subject. Values are replaced as described in"
" the description for --{0}."
msgstr ""
"Toto nastavení dodává předmět e-mailu. Hodnoty jsou nahrazeny jak je popsáno"
" v popisu pro --{0}."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:169
msgid "The email subject"
msgstr "Předmět e-mailu"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:171
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP uživatelské jméno"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:172
#, csharp-format
msgid "Whole SMTP communication: {0}"
msgstr "Celá SMTP komunikace: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:173
#, csharp-format
msgid "Failed to send email with server: {0}, message: {1}, retrying with {2}"
msgstr ""
"Nepodařilo se poslat e-mail prostřednictvím serveru: {0}, zpráva: {1}, "
"opětovný pokus s {2}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:174
#, csharp-format
msgid "Email sent successfully using server: {0}"
msgstr "E-mail byl úspěšně odeslán prostřednictvím serveru: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:182
msgid ""
"This module provides support for sending status reports via XMPP messages"
msgstr ""
"Tento modul poskytuje podporu pro zasílání stavových hlášení pomocí XMPP "
"zpráv"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:183
msgid "XMPP report module"
msgstr "Modul hlášení prostřednictvím XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:185
msgid "XMPP recipient email"
msgstr "XMPP e-mail příjemce"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:195
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:227
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:258
msgid "The message template"
msgstr "Šablona zprávy"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:197
msgid "The XMPP username"
msgstr "Uživatelské jméno XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:199
msgid "The XMPP password"
msgstr "Heslo XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:204
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:238
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:267
msgid "Send messages for all operations"
msgstr "Odeslat zprávy pro veškeré operace"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:205
msgid "Timeout occurred while logging in to jabber server"
msgstr "Při přihlašování k Jabber serveru byl překročen časový limit"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:245
msgid ""
"This module provides support for sending status reports via HTTP messages"
msgstr ""
"Tento modul poskytuje podporu zasílání stavových hlášení pomocí HTTP zpráv"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:246
msgid "HTTP report module"
msgstr "Modul HTTP hlášení"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:260
msgid "The name of the parameter to send the message as"
msgstr "Název parametru který poslat jako zprávu"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:275 Library/Utility/Strings.cs:84
msgid "Accept any server certificate"
msgstr "Přijmout libovolný serverový certifikát"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:277 Library/Utility/Strings.cs:86
msgid "Optionally accept a known SSL certificate"
msgstr "Volitelně přijmout známý SSL certifikát"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:286
#, csharp-format
msgid "Failed to send message: {0}"
msgstr "Zprávu se nepodařilo odeslat: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:290
msgid "Log message filter"
msgstr "Filtr zpráv záznamu událostí"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:291
msgid ""
"Use this option to set the maximum number of log lines to include in the "
"report. Zero or negative values means unlimited."
msgstr ""
"Tuto volbu použijte pro nastavení nejvyššího počtu řádků záznamu událostí, "
"které zahrnout do výkazu. Nula nebo záporná hodnota znamená neomezeno."

#: Library/ResultSerialization/ResultFormatSerializerProvider.cs:58
#, csharp-format
msgid "The format is not supported: {0}"
msgstr "Formát není podporován: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid "Invalid size value: {0}"
msgstr "Neplatná hodnota velikosti: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:33
msgid "The SSL certificate validator was called in an incorrect order"
msgstr "Ověřování SSL certifikátu bylo vyvoláno v nesprávném pořadí"

#: Library/Utility/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"Failed while validating certificate hash, error message: {0}, SSL error "
"name: {1}"
msgstr ""
"Nepodařilo se ověřit otisk (hash) certifikátu, chybové hlášení: {0}, název "
"SSL chyby: {1}"

#: Library/Utility/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid "Temporary folder does not exist: {0}"
msgstr "Dočasná složka neexistuje: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid "Failed to parse the segment: {0}, invalid integer"
msgstr ""
"Nepodařilo se zpracovat (parse) segment: {0}, neplatné celé kladné číslo"

#: Library/Utility/Strings.cs:44
#, csharp-format
msgid "Invalid specifier: {0}"
msgstr "Neplatný specifikátor: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:45
#, csharp-format
msgid "Unparsed data: {0}"
msgstr "Nezpracovaná data: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:50
#, csharp-format
msgid "The Uri is invalid: {0}"
msgstr "URI adresa není platná: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:51
#, csharp-format
msgid "The Uri is missing a hostname: {0}"
msgstr "V URI adrese chybí název stroje: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:55
#, csharp-format
msgid "{0} bytes"
msgstr "{0} bajtů"

#: Library/Utility/Strings.cs:60
#, csharp-format
msgid "The string \"{0}\" could not be parsed into a date"
msgstr "Řetězec „{0}“ se nepodařilo převést na datum"

#: Library/Utility/Strings.cs:64
msgid "Cannot read and write on the same stream"
msgstr "Nelze číst a zapisovat do stejného proudu"

#: Library/Utility/Strings.cs:68
#, csharp-format
msgid ""
"The string {0} does not represent a known filter group name. Valid values "
"are: {1}"
msgstr ""
"Řetězec {0} nepředstavuje známý název skupiny filtru. Platné hodnoty jsou: "
"{1}"

#: Library/Utility/Strings.cs:106
msgid "Alternate OAuth URL"
msgstr "Alternativní OAuth URL adresa"

#: Library/Utility/Strings.cs:115
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid integer"
msgstr "Hodnota „{1}“ poskytnutá --{0} nepředstavuje platné kladné celé číslo"

#: Library/Utility/Strings.cs:116
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid path"
msgstr "Hodnota „{1}“, zadaná pro --{0} nepředstavuje platný popis umístění"

#: Library/Utility/Strings.cs:117
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid size"
msgstr "Hodnota „{1}“ zadaná --{0} nepředstavuje platnou velikost"

#: Library/Utility/Strings.cs:118
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid time"
msgstr "Hodnota „{1}“, zadaná pro --{0} nepředstavuje platný čas"

#: Library/Utility/Strings.cs:119
#, csharp-format
msgid ""
"The size \"{1}\" supplied to --{0} does not have a multiplier (b, kb, mb, "
"etc). A multiplier is recommended to avoid unexpected changes if the program"
" is updated."
msgstr ""
"Velikost „{1}“ zadaná pro --{0} postrádá jednotku (b, kb, mb, atd). Je "
"doporučeno jednotky používat, jako prevenci neočekávaných změn po "
"aktualizaci programu."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:191
#, csharp-format
msgid "{0}: Selects no filters."
msgstr "{0}: Nevybírá žádné filtry."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:192
#, csharp-format
msgid "{0}: A set of default exclude filters, currently evaluates to: {1}."
msgstr ""
"{0}: Sada výchozích filtrů, které vynechávají, v tuto chvíli vyhodnocuje na:"
" {1}."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:193
#, csharp-format
msgid "{0}: A set of default include filters, currently evaluates to: {1}."
msgstr ""
"{0}: Sada výchozích filtrů, které zahrnují, v tuto chvíli vyhodnocuje na: "
"{1}."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:204
#, csharp-format
msgid " Aliases: {0}"
msgstr "Alternativní názvy: {0}"

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:217
#, csharp-format
msgid ""
"{0}: Files that are owned by the system or not suited to be backed up. This "
"includes any operating system reported protected files. Most users should at"
" least apply these filters."
msgstr ""
"{0}: Soubory vlastněné systémem nebo takové, které se nehodí pro zálohování."
" To zahrnuje jakékoli soubory, které operační systém hlásí jako chráněné. "
"Většina uživatelů by měla používat alespoň tyto filtry."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:219
#, csharp-format
msgid ""
"{0}: Files that belong to the operating system. These files are restored "
"when the operating system is re-installed."
msgstr ""
"{0}: Soubory které náleží operačnímu systému. Tyto soubory jsou obnoveny "
"když je operační systém přeinstalován."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:221
#, csharp-format
msgid "{0}: Files and folders that are known to be storage of temporary data."
msgstr "{0}: Soubory a složky, známé jako úložiště dočasných dat."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:223
#, csharp-format
msgid ""
"{0}: Files and folders that are known cache locations for the operating "
"system and various applications"
msgstr ""
"{0}: Soubory a složky, známé jako umístění mezipamětí pro operační systém a "
"aplikace"

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:225
#, csharp-format
msgid "{0}: Installed programs and their libraries, but not their settings."
msgstr ""
"{0}: Nainstalovány programy a jejich knihovny, ale už ne jejich nastavení."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid "The command {0} needs at least one of the following options set: {1}"
msgstr ""
"U příkazu {0} je třeba aby byla nastavená alespoň jedna z následujících "
"voleb: {1}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid ""
"Found {0} commands but expected {1}, commands: \n"
"{2}"
msgstr ""
"Nalezeno {0} příkazů, ale očekáváno {1}, příkazy: \n"
"{2}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "Command not supported: {0}"
msgstr "Příkaz není podporován: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:32
msgid "The following filesets would be deleted:"
msgstr "Následující sady souborů by byly smazány:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:33
msgid "These filesets were deleted:"
msgstr "Tyto sady souborů byly smazány:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:34
msgid "Supported backends:"
msgstr "Podporované podpůrné vrstvy (backend):"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:35
msgid "Supported compression modules:"
msgstr "Podporované komprimační moduly:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:36
msgid "Supported encryption modules:"
msgstr "Podporované šifrovací moduly:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:37
msgid "Supported options:"
msgstr "Podporované volby:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:40
msgid "Supported generic modules:"
msgstr "Podporované obecné moduly:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "An error occured: {0}"
msgstr "Došlo k chybě: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid "The inner error message is: {0}"
msgstr "Vnitřní chybové hlášení je: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:49
msgid "Include files"
msgstr "Zahrnout soubory"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:51
msgid "Exclude files"
msgstr "Vynechat soubory"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:52
msgid ""
"If this option is used with a backup operation, it is interpreted as a list "
"of files to add to the filesets. When used with list or restore, it will "
"list or restore the control files instead of the normal files."
msgstr ""
"Pokud je tato volba použita se zálohovací operací, je vykládána jako seznam "
"souborů které přidat do sad souborů. Když je použita s výpisem nebo "
"obnovením, vypíše nebo obnoví řídící soubory namísto normálních souborů."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:53
msgid "Use control files"
msgstr "Použít řídící soubory"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:54
msgid ""
"If this option is set, progress reports and other messages that would "
"normally go to the console will be redirected to the log."
msgstr ""
"Pokud je tato volba nastavená, hlášení o průběhu a ostatní zprávy, které by "
"jinak byly vypsané na konzoli, budou přesměrovány do záznamu událostí (log)."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:55
msgid "Disable console output"
msgstr "Vypnout výstup na konzoli"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:57
msgid "Toggle automatic updates"
msgstr "Vyp/zap. automatické aktualizace"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:58
msgid ""
"Set this option if you prefer to have the commandline version automatically "
"update"
msgstr ""
"Tuto volbu nastavte pokud chcete aby byl klient pro příkazový řádek "
"aktualizovaný automaticky"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:59
msgid "Use portable mode"
msgstr "Použít přenosný režim"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:61
msgid "Data folder"
msgstr "Datový adresář"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:63
msgid "Allowed backends"
msgstr "Povolená zázemí"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:65
msgid "Allowed encryption modules"
msgstr "Povolené šifrovací moduly"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:67
msgid "Allowed compression modules"
msgstr "Povolené kompresní moduly"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:75
#, csharp-format
msgid "This link may provide additional information: {0}"
msgstr "Tento odkaz může poskytnout další podrobnosti: {0}"
