# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Marc Seguin <segumarc@tecany.com>, 2018
# Francois Lafleur <francois_lafleur@yahoo.ca>, 2025
# Cédric Goby <cedric.goby@inra.fr>, 2026
# L P <laurent.pierroz@outlook.com>, 2026
# Arnaud COURCOUX <courcoa@hotmail.fr>, 2026
# Will MobiWise, 2026
# Fabrice Verrac, 2026
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-04 18:53+0000\n"
"Last-Translator: Fabrice Verrac, 2026\n"
"Language-Team: French (Canada) (https://app.transifex.com/duplicati/teams/67655/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: Library/Encryption/Strings.cs:28
msgid ""
"This module encrypts all files in the same way that AESCrypt does, using 256"
" bit AES encryption."
msgstr ""
"Ce module crypte tous les fichiers de la même manière que AESCrypt, en "
"utilisant le cryptage AES 256 bits."

#: Library/Encryption/Strings.cs:29
msgid "AES-256 encryption, built in"
msgstr "Chiffrement AES-256, intégré"

#: Library/Encryption/Strings.cs:30
msgid "Empty passphrase not allowed"
msgstr "Phrase secrète vide non autorisée"

#: Library/Encryption/Strings.cs:31
msgid ""
"Use this option to set the thread level allowed for AES crypt operations."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour définir le niveau de threads autorisé pour les "
"opérations de chiffrement AES."

#: Library/Encryption/Strings.cs:32
msgid "Set thread level utilized for crypting"
msgstr "Définir le niveau de threads utilisé pour le chiffrement"

#: Library/Encryption/Strings.cs:33 Library/Main/Strings.cs:202
#: Library/Main/Strings.cs:257
#, csharp-format
msgid "The option --{0} is no longer used and has been deprecated."
msgstr "L'option --{0} n'est plus utilisée et a été dépréciée."

#: Library/Encryption/Strings.cs:37
#, csharp-format
msgid "Failed to decrypt data (invalid passphrase?): {0}"
msgstr "Impossible de décrypter les données (mauvaise phrase secrète ?): {0}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"The GPG encryption module uses the GNU Privacy Guard program to encrypt and "
"decrypt files. It requires that the gpg executable is available on the "
"system. On Windows it is assumed that this is in the default installation "
"folder under program files, under Linux and OSX it is assumed that the "
"program is available via the PATH environment variable. It is possible to "
"supply the path to GPG using the option --{0}."
msgstr ""
"Le module de chiffrement GPG utilise le programme GNU Privacy Guard pour "
"chiffrer et déchiffrer les fichiers. Il nécessite que l’exécutable gpg soit "
"disponible sur le système. Sous Windows, il est supposé que celui-ci se "
"trouve dans le dossier d’installation par défaut des fichiers de programme ;"
" sous Linux et OSX, il est supposé que le programme soit accessible via la "
"variable d’environnement PATH. Il est possible de fournir le chemin vers GPG"
" en utilisant l’option --{0}."

#: Library/Encryption/Strings.cs:42
msgid "GNU Privacy Guard, external"
msgstr "GNU Privacy Guard, externe"

#: Library/Encryption/Strings.cs:43
msgid ""
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
"--passphrase-fd option here. The --decrypt option is always specified."
msgstr ""
"Utilisez ce commutateur pour spécifier des options supplémentaires à GPG. "
"Vous ne pouvez pas spécifier l'option --passphrase-fd ici. L'option "
"--decrypt est toujours spécifiée."

#: Library/Encryption/Strings.cs:44
msgid "Extra GPG commandline options for decryption"
msgstr ""
"Options de ligne de commande supplémentaires pour le déchiffrement GPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:45
msgid ""
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
"--passphrase-fd option here. The --encrypt option is always specified."
msgstr ""
"Utilisez ce commutateur pour spécifier des options supplémentaires à GPG. "
"Vous ne pouvez pas spécifier l'option --passphrase-fd ici. L'option "
"--encrypt est toujours spécifiée."

#: Library/Encryption/Strings.cs:46
msgid "Extra GPG commandline options for encryption"
msgstr "Options de ligne de commande supplémentaires pour le chiffrement GPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid "Failed to execute GPG with \"{0} {1}\": {2}"
msgstr "Impossible d'exécuter GPG avec \"{0} {1}\": {2}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:48
msgid ""
"The path to the GNU Privacy Guard program. If not supplied, Duplicati will "
"search for \"gpg2\" and \"gpg\" on the system."
msgstr ""
"Le chemin vers le programme GNU Privacy Guard. S’il n’est pas fourni, "
"Duplicati recherchera « gpg2 » et « gpg » sur le système."

#: Library/Encryption/Strings.cs:49
msgid "The path to GnuPG"
msgstr "Le chemin d'accès à GnuPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:50
msgid ""
"Use this option to supply the --armor option to GPG. The files will be "
"larger but can be sent as pure text files."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour fournir l'option --armor à GPG. Les fichiers "
"seront plus volumineux mais peuvent être envoyés en tant que fichiers texte "
"purs."

#: Library/Encryption/Strings.cs:51
msgid "Use GPG Armor"
msgstr "Utilisez GPG Armor"

#: Library/Encryption/Strings.cs:52
msgid "Override the GPG command supplied for decryption."
msgstr "Remplacer la commande GPG fournie pour le déchiffrement."

#: Library/Encryption/Strings.cs:53
msgid "The GPG decryption command"
msgstr "La commande de déchiffrement GPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:54
#, csharp-format
msgid ""
"Override the default GPG encryption command \"{0}\". Normal usage is to "
"request asymetric encryption with the setting {1}."
msgstr ""
"Remplacer la commande de chiffrement GPG par défaut « {0} ». L’utilisation "
"normale consiste à demander un chiffrement asymétrique avec le paramètre "
"{1}."

#: Library/Encryption/Strings.cs:55
msgid "The GPG encryption command"
msgstr "La commande de chiffrement GPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:59
#, csharp-format
msgid "Decryption failed: {0}"
msgstr "Erreur de déchiffrement : {0}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:60
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't flush output"
msgstr ""
"Echec dans l'appel de GnuPG, l'application n'enverra pas de données en "
"retour"

#: Library/Encryption/Strings.cs:61
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't terminate"
msgstr "Echec dans l'appel de GnuPG, l'application ne s'arrêtera pas"

#: Library/Encryption/Strings.cs:65
msgid "Key must be at least 8 characters long"
msgstr "La clé doit comporter au moins 8 caractères."

#: Library/Encryption/Strings.cs:66
msgid "Key must not be empty"
msgstr "La clé ne doit pas être vide"

#: Library/Encryption/Strings.cs:67
msgid "Refusing to encrypt with blacklisted key"
msgstr "Refus de chiffrer avec une clé sur liste noire."

#: Library/Interface/Strings.cs:26
msgid "aliases"
msgstr "alias"

#: Library/Interface/Strings.cs:27
msgid "default value"
msgstr "valeur par défaut"

#: Library/Interface/Strings.cs:28
msgid "[DEPRECATED]"
msgstr "[PÉRIMÉ]"

#: Library/Interface/Strings.cs:29
msgid "values"
msgstr "valeurs"

#: Library/Interface/Strings.cs:33
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: Library/Interface/Strings.cs:34
msgid "Enumeration"
msgstr "Enumération"

#: Library/Interface/Strings.cs:35
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: Library/Interface/Strings.cs:36
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: Library/Interface/Strings.cs:37
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: Library/Interface/Strings.cs:38
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: Library/Interface/Strings.cs:39
msgid "String"
msgstr "Texte"

#: Library/Interface/Strings.cs:40
msgid "Timespan"
msgstr "Intervalle de temps"

#: Library/Interface/Strings.cs:41
msgid "DateTime"
msgstr "Date et heure"

#: Library/Interface/Strings.cs:42
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: Library/Interface/Strings.cs:43
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#: Library/Interface/Strings.cs:44
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: Library/Interface/Strings.cs:48
msgid "The folder cannot be created because it already exists"
msgstr "Le répertoire ne peut être créé car il existe déjà"

#: Library/Interface/Strings.cs:49
msgid "The requested folder does not exist"
msgstr "Le dossier requis n'existe pas"

#: Library/Interface/Strings.cs:50
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: Library/Interface/Strings.cs:51
msgid ""
"Encryption key used to encrypt target settings does not match current key."
msgstr ""
"La clé de chiffrement utilisée pour chiffrer les paramètres cibles ne "
"correspond pas à la clé actuelle."

#: Library/Interface/Strings.cs:52
msgid "Encryption key is missing."
msgstr "La clé de chiffrement est manquante."

#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:85
#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:93
#: Library/Backend/Jottacloud/Jottacloud.cs:319
#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:428
msgid "The requested file does not exist"
msgstr "Le fichier demandé n'existe pas"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:24
#, csharp-format
msgid ""
"The external command failed to start.\n"
"Error message: {0}\n"
"Command: {1} {2}"
msgstr ""
"La commande externe n'a pas pu démarrer.\n"
"Message d'erreur : {0}\n"
"Commande : {1} {2}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid ""
"The external command failed to complete within the set time limit: {0} {1}"
msgstr ""
"La commande externe n'a pas pu aboutir dans le délai imparti : {0} {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Unable to match local path {0} with any snapshot path: {1}"
msgstr ""
"Impossible de faire correspondre le chemin d'accès local {0} avec un chemin "
"d'instantané : {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} does not exist: "
"{1}"
msgstr ""
"Le script a bien été renvoyé, mais le dossier temporaire {0} n'existe pas : "
"{1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} still exist: {1}"
msgstr ""
"Script retourné avec succès, mais le dossier temporaire {0} existe toujours "
": {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:31
#, csharp-format
msgid "The script returned exit code {0}, but {1} was expected: {2}"
msgstr ""
"Le script a renvoyé le code de sortie {0}, mais {1} était attendu : {2}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the output was missing the {0} parameter: "
"{1}"
msgstr ""
"Le script a été renvoyé avec succès, mais le paramètre {0} était manquant en"
" sortie : {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:35
msgid "Unable to determine full file path for USN entry"
msgstr ""
"Impossible de déterminer le chemin de fichier complet pour l'entrée USN"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:36
msgid "USN journal entries were purged since last scan"
msgstr "Les entrées du journal USN ont été purgées depuis la dernière analyse"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:37
msgid "Unexpected empty response while enumerating"
msgstr "Réponse vide inattendue lors de l'énumération"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:38
msgid "USN is not supported on Linux"
msgstr "USN n'est pas supporté sur Linux"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:39
msgid ""
"The number of files returned by USN was zero. This is likely an error. To "
"remedy this, USN has been disabled."
msgstr ""
"Le nombre de fichiers renvoyés par USN était nul. C'est probablement une "
"erreur. Pour remédier à cela, USN a été désactivé."

#: Library/Snapshots/Strings.cs:40
msgid "Unexpected path format encountered"
msgstr "Format de chemin rencontré est incorrect"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:41
msgid "Unsupported USN journal version."
msgstr "Version de journal USN non prise en charge."

#: Library/Snapshots/Strings.cs:42
msgid "Previous backup did not record USN journal info"
msgstr "La sauvegarde précédente n'a pas enregistré d'info de journal USN"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:43
msgid "USN journal ID changed"
msgstr "ID du journal USN modifiée"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:44
msgid "Next USN is zero"
msgstr "Le prochain USN est zéro"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:45
msgid "Backup configuration changed"
msgstr "Configuration de la sauvegarde modifiée"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:27
msgid ""
"This backend can read and write data to Swift (OpenStack Object Storage). "
"Allowed format is \"openstack://container/folder\"."
msgstr ""
"Ce backend peut lire et écrire des données vers Swift (OpenStack Object "
"Storage). Le format autorisé est « openstack://container/folder »."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:28
msgid "OpenStack Simple Storage"
msgstr "OpenStack Simple Storage"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid "Missing required option: {0}"
msgstr "Option requises manquante: {0}"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"The password used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_PASSWORD\". If the password is supplied, --{0} "
"must also be set."
msgstr ""
"Le mot de passe utilisé pour se connecter au serveur. Il peut également être"
" fourni en tant que variable d’environnement « AUTH_PASSWORD ». Si le mot de"
" passe est fourni, --{0} doit aussi être renseigné."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:31 Library/Backend/S3/Strings.cs:33
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:27 Library/Utility/Strings.cs:94
msgid "Supply the password used to connect to the server"
msgstr "Fournissez le mot de passe utilisé pour se connecter au serveur."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:32
msgid "The domain name of the user used to connect to the server."
msgstr ""
"Le nom de domaine de l'utilisateur utilisé pour se connecter au serveur."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:33 Library/Backend/SMB/Strings.cs:30
msgid "Supply the domain used to connect to the server"
msgstr "Fournissez le domaine utilisé pour se connecter au serveur."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:34 Library/Backend/S3/Strings.cs:34
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:28 Library/Utility/Strings.cs:95
msgid ""
"The username used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_USERNAME\"."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur utilisé pour se connecter au serveur. Il peut également"
" être fourni comme une variable d'environnement \"AUTH_USERNAME\"."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:35 Library/Backend/S3/Strings.cs:35
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:29 Library/Utility/Strings.cs:96
msgid "Supply the username used to connect to the server"
msgstr "Fournissez le nom d’utilisateur utilisé pour se connecter au serveur."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:36
msgid ""
"The Tenant Name is commonly the paying user account name. This option must "
"be supplied when authenticating with a password, but is not required when "
"using an API key."
msgstr ""
"Le Tenant Name est plus communément le nom de l'utilisateur qui a payé le "
"compte. Cette option doit être fourni durant l'authentification avec un mot "
"de passe, mais il est non requis quand une clé API est utilisée "

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:37
msgid "Supply the Tenant Name used to connect to the server"
msgstr ""
"Fournissez le nom du locataire (Tenant Name) utilisé pour se connecter au "
"serveur."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:38
msgid ""
"The API key can be used to connect without supplying a password and tenant "
"ID with some providers."
msgstr ""
"La clé API peut être utilisé pour se connecter sans fournir un mot de passe "
"et un tenant ID pour quelques fournisseurs."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:39
msgid "Supply the API key used to connect to the server"
msgstr "Fournissez la clé API utilisée pour se connecter au serveur."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:40
#, csharp-format
msgid ""
"The authentication URL is used to authenticate the user and find the storage"
" service. The URL commonly ends with \"/v2.0\" for v2 and \"/v3\" for v3. "
"Known providers are: {0}{1}"
msgstr ""
"L’URL d’authentification sert à authentifier l’utilisateur et à trouver le "
"service de stockage. L’URL se termine généralement par « /v2.0 » pour v2 et "
"« /v3 » pour v3. Fournisseurs connus : {0}{1}"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:41
msgid "Supply the authentication URL"
msgstr "Fournissez l’URL d’authentification."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:42
msgid "The keystone API version to use. Valid values are 'v2' and 'v3'."
msgstr ""
"La version de l’API Keystone à utiliser. Les valeurs valides sont « v2 » et "
"« v3 »."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:43
msgid "The keystone API version to use"
msgstr "La version de l'API keystone à utiliser"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:44
msgid ""
"By default, the first reported endpoint will be used for file transfers. To "
"select a specific region, provide the region name. If no such region is "
"supported, the default (first reported) endpoint is used."
msgstr ""
"Par défaut, le premier point de terminaison signalé sera utilisé pour les "
"transferts de fichiers. Pour sélectionner une région spécifique, fournissez "
"le nom de la région. Si aucune région de ce type n’est prise en charge, le "
"point de terminaison par défaut (le premier signalé) est utilisé."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:45
msgid "Supply the prefered region for endpoints"
msgstr "Fournissez la région préférée pour les points de terminaison."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:49
msgid "Expose OpenStack configuration as a web module"
msgstr "Exposer la configuration OpenStack en tant que module web."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:50
msgid "OpenStack configuration module"
msgstr "Module de configuration OpenStack"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:51
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:66
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:73 Library/Backend/Storj/StorjConfig.cs:48
msgid "Provide different config values"
msgstr "Fournissez différentes valeurs de configuration."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:52
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:65
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:72 Library/Backend/Storj/StorjConfig.cs:48
msgid "The config to get"
msgstr "La configuration à obtenir"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:30
msgid ""
"This backend can read and write data to an FTP based backend. Allowed "
"formats are \"ftp://hostname/folder\" and "
"\"ftp://username:password@hostname/folder\"."
msgstr ""
"Ce backend peut lire et écrire des données vers un backend basé sur FTP. Les"
" formats autorisés sont « ftp://hostname/folder » et « "
"ftp://username:password@hostname/folder »."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:31
msgid ""
"This backend can read and write data to an FTP based backend. Allowed "
"formats are \"aftp://hostname/folder\" and "
"\"aftp://username:password@hostname/folder\"."
msgstr ""
"Ce backend peut lire et écrire des données vers un backend basé sur FTP. Les"
" formats autorisés sont « aftp://hostname/folder » et « "
"aftp://username:password@hostname/folder »."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:32
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:33
msgid "Alternative FTP"
msgstr "FTP alternatif"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:34
msgid ""
"Use this option to log FTP dialog to terminal console for debugging "
"purposes."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour consigner le dialogue FTP dans la console du "
"terminal à des fins de débogage."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:35
msgid "Log FTP dialog to terminal console"
msgstr "Logger le dialogue FTP dans la console du terminal"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:36
msgid ""
"Use this option to log FTP PRIVATE info (username, password) to console for "
"debugging purposes (DO NOT POST THIS TO THE INTERNET!)"
msgstr ""
"Utilisez cette option pour consigner les informations FTP PRIVÉES (nom "
"d’utilisateur, mot de passe) dans la console à des fins de débogage (NE LES "
"POSTEZ PAS SUR INTERNET !)"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:37
msgid "Log FTP PRIVATE info to console"
msgstr "Journaliser les informations FTP PRIVATE vers la console"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:38
msgid "Log diagnostics information"
msgstr "Journaliser les informations de diagnostics"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:39
msgid ""
"Use this option to log diagnostics information to the log output. This can "
"be useful for debugging purposes."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour logger les informations de diagnostic dans le "
"journal de sortie. Cela peut être utile pour le débogage."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:40
#, csharp-format
msgid "The folder {0} was not found. Message: {1}"
msgstr "Le dossier {0} introuvable. Message : {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"The file {0} was uploaded but not found afterwards. The file listing "
"returned {1}"
msgstr ""
"Le fichier {0} a été envoyé mais pas retrouvé ultérieurement. La liste des "
"fichiers a renvoyé {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:42
#, csharp-format
msgid ""
"The file {0} was uploaded but the returned size was {1} and it was expected "
"to be {2}"
msgstr ""
"Le fichier {0} a été téléversé, mais la taille renvoyée était {1} alors "
"qu'elle était supposée être {2}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:43
msgid ""
"To protect against network or server failures, every upload will be "
"attempted to be verified. Use this option to disable this verification to "
"make the upload faster but less reliable."
msgstr ""
"Pour protéger contre les échecs de réseau ou serveur, chaque téléversement "
"tentera d'être vérifié. Utiliser cette option pour désactiver cette "
"vérification pour rendre le téléversement plus rapide, mais moins fiable."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:44
msgid "Disable upload verification"
msgstr "Désactiver la vérification de téléversement"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:45
msgid ""
"If this flag is set, the FTP data connection type will be changed to the "
"selected option."
msgstr ""
"Si ce drapeau est sélectionné, les données de type FTP seront changées pour "
"l'option sélectionné."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:46
msgid "Configure the FTP data connection type"
msgstr "Configurer les types de connexion de donnée FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:47
msgid ""
"If this flag is set, the FTP encryption mode will be changed to the selected"
" option."
msgstr ""
"Si ce drapeau est sélectionné, le mode de chiffrement FTP sera changé pour "
"l'option sélectionnée."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:48
msgid "Configure the FTP encryption mode"
msgstr "Configurer le mode de chiffrement FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:49
msgid "This flag controls the SSL policy to use when encryption is enabled."
msgstr ""
"Ce drapeau contrôle la police SSL utilisée quand le chiffrement est activé."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:50
msgid "Configure the SSL policy to use when encryption is enabled"
msgstr "Configure la police SSL à utiliser quand le chiffrement est activé"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:51
msgid ""
"Some FTP servers need a small delay before reporting the correct file size. "
"The required delay depends on network topology. If you experience errors "
"related to the upload size not matching, try adding a few seconds delay."
msgstr ""
"Certains serveurs FTP n'affichent pas instantanément la taille correcte du "
"fichier. Le délai dépend de la topologie du réseau. En cas d'erreur liée à "
"la taille du fichier téléversé, essayer d'ajouter un délai de quelques "
"secondes."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:52
msgid "Add a delay after uploading a file"
msgstr "Ajouter un délai après le téléversement d'un fichier"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:53
msgid ""
"Use this option to communicate using Secure Socket Layer (SSL) over ftp "
"(ftps)."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour communiquer avec Transport Layer Security (TLS) "
"sur ftp (ftps)."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:54
msgid "Instruct Duplicati to use an SSL (ftps) connection"
msgstr "Demander à Duplicati d'utiliser une connexion TLS (ftps)"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:55
#, csharp-format
msgid ""
"Activate this option to make the FTP connection in active mode. Even if the "
"option --{0} is also set, the connection will be made in active mode."
msgstr ""
"Activer cette option pour établir une connexion FTP en mode actif. Même si "
"l'option --{0} est également définie, la connexion sera établie en mode "
"actif."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:56 Library/Backend/FTP/Strings.cs:58
msgid "Toggle the FTP connections method"
msgstr "Basculer la méthode des connexions FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:57
#, csharp-format
msgid ""
"Activate this option to make the FTP connection in passive mode, which works"
" better with some firewalls. If the option --{0} is set, this option is "
"ignored."
msgstr ""
"Activez cette option pour établir la connexion FTP en mode passif, ce qui "
"fonctionne mieux avec certains pare-feu. Si l’option --{0} est définie, "
"cette option est ignorée."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:59
msgid ""
"The option ftp-passive is deprecated, use ftp-data-connection-type instead."
msgstr ""
"L'option ftp-passive est obsolète, utilisez plutôt ftp-data-connection-type."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:60
msgid "ftp-regular is deprecated, use ftp-data-connection-type instead."
msgstr "ftp-regular est obsolète, utilisez plutôt ftp-data-connection-type."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:61
msgid "use-ssl is deprecated, use ftp-ssl-protocols instead."
msgstr "use-ssl est obsolète, utilisez plutôt ftp-ssl-protocols."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:62
#, csharp-format
msgid "The file {0} was not found. Message: {1}"
msgstr "Fichier {0} introuvable. Message : {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:63
msgid "Treat the url path as absolute"
msgstr "Traiter le chemin url comme absolu"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:64
msgid ""
"Use this option to interpret the url path as an absolute path. This option "
"only has an effect if the initial starting folder in the FTP server is not "
"the (virtual) root folder. If not set, the path in the url is treated as "
"relative to the initial login folder."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour interpréter le chemin de l’URL comme un chemin "
"absolu. Cette option n’a d’effet que si le dossier de démarrage initial sur "
"le serveur FTP n’est pas le dossier racine (virtuel). Si elle n’est pas "
"activée, le chemin dans l’URL est considéré comme relatif au dossier de "
"connexion initial."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:65
msgid "Treat the url path as relative"
msgstr "Traiter le chemin url comme relatif"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:66
msgid ""
"Use this option to interpret the url path as a path that is relative to the "
"initial login folder. This option only has an effect if the initial starting"
" folder in the FTP server is not the (virtual) root folder. If not set, the "
"path in the url is treated as absolute, ignoring the initial login folder."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour interpréter le chemin de l’URL comme un chemin "
"relatif au dossier de connexion initial. Cette option n’a d’effet que si le "
"dossier de démarrage initial sur le serveur FTP n’est pas le dossier racine "
"(virtuel). Si elle n’est pas activée, le chemin dans l’URL est considéré "
"comme absolu, en ignorant le dossier de connexion initial."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:67
msgid "Use CWD instead of absolute paths"
msgstr "Utilisez CWD plutôt que des chemins absolus"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:68
msgid ""
"Use this option to start the connection with a CWD command instead of an "
"absolute path. This can be useful if the FTP server does not support "
"absolute paths."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour démarrer la connexion avec une commande CWD au "
"lieu d’un chemin absolu. Ceci peut être utile si le serveur FTP ne gère pas "
"les chemins absolus."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:69
#, csharp-format
msgid "Error creating folder {0}, gave folder: {1}"
msgstr "Erreur de création du répertoire {0}, a donné le répertoire : {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:70 Library/Utility/Strings.cs:126
#, csharp-format
msgid "Error writing file: {0}, error: {1}"
msgstr "Erreur d'écriture du fichier : {0}, erreur: {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:71
msgid "Ignore PureFTPd limit warnings"
msgstr "Ignorer les alertes de limites PureFTPd"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:72
#, csharp-format
msgid ""
"PureFTPd is known to truncate file listings. If server has been configured "
"to a higher limit or do not expect to store more than 10000 files you can "
"suppress errors and warnings with {0}"
msgstr ""
"PureFTPd est connu pour tronquer les listes de fichiers. Si le serveur a été"
" configuré pour une limite supérieure ou si vous ne prévoyez pas de stocker "
"plus de 10000 fichiers, vous pouvez supprimer les erreurs et avertissements "
"avec {0}."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:28
msgid ""
"This backend can read and write data to Google Cloud Storage. Allowed format"
" is \"gcs://bucket/folder\"."
msgstr ""
"Ce point terminal permet la lecture et l'écriture vers le stockage Google "
"Cloud. Format autorisé : \"gcs://seau/répertoire\"."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:29
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Google Cloud Storage"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "You must supply a project ID with --{0} for creating a bucket."
msgstr "Vous devez fournir un ID de projet avec --{0} pour créer un seau."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:31
msgid ""
"The supplied credentials are missing the full control scope. Please use a "
"service account with full control access."
msgstr ""
"Les identifiants indiqués ne remplissent pas le critère d'étendue intégrale."
" Merci d'utiliser un compte de service disposant des droit complets."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Charges vary with bucket location. Known bucket locations:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Cette option est utilisé uniquement quand de nouvelles collections sont crées. Utiliser cette option pour changer la région où les données sont stockées. Localisations des collections connus:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:34
msgid "Specify location option for creating a bucket"
msgstr "Spécifiez l'option d'emplacement pour créer un seau"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what storage type the bucket has. Charges and functionality vary with bucket storage class. Known storage classes:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Cette option est utilisé uniquement quand de nouvelles collections sont crées. Utiliser cet option pour changer le type de stockage où est la collection. Les charges et fonctionnalités varient selon la classe de stockage de la collection. Classes de stockage connues :\n"
"{0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:37
msgid "Specify storage class for creating a bucket"
msgstr "Spécifiez une classe de stockage pour créer un seau"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:38
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to "
"supply the project ID that the bucket is attached to. The project determines"
" where usage charges are applied."
msgstr ""
"Cette option n’est utilisée que lors de la création de nouveaux buckets. "
"Utilisez cette option pour fournir l’ID du projet auquel le bucket est "
"associé. Le projet détermine où les frais d’utilisation sont appliqués."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:39
msgid "Specify project for creating a bucket"
msgstr "Spécifiez un projet pour créer un seau"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:40
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:42
#: Library/SecretProvider/Strings.cs:129
msgid "Service account JSON"
msgstr "JSON de compte de service"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:41
msgid ""
"String with JSON credentials for a Google Cloud service account. When set, "
"AuthID is not required."
msgstr ""
"Chaîne avec identifiants JSON pour un compte de service Google Cloud. Une "
"fois définie, l'AuthID n'est plus requise."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:43
msgid ""
"Path to a file with JSON credentials for a Google Cloud service account. "
"When set, AuthID is not required."
msgstr ""
"Chemin vers un fichier d'identifiants JSON pour un compte de service Google "
"Cloud. Une fois défini, l'AuthID n'est plus requise."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:44
msgid "Specify retention policy mode"
msgstr "Indiquez un mode de stratégie de préservation"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:45
msgid ""
"This option specifies the retention policy mode to use when setting object "
"lock. Possible values are 'Locked' and 'Unlocked'."
msgstr ""
"Cette option permet d'indiquer un mode de stratégie de préservation à "
"utiliser conjointement au verrouillage d'objets. Les valeurs possibles sont "
"'Locked' et 'Unlocked'."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:50
msgid ""
"This backend can read and write data to Google Drive. Allowed format is "
"\"googledrive://folder/subfolder\"."
msgstr ""
"Ce point terminal peut lire et écrire des données vers Google Drive. Format "
"autorisé : \"googledrive://répertoire/sous-répertoire\"."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:51
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:52
#, csharp-format
msgid "There is more than one item named \"{0}\" in the folder \"{1}\"."
msgstr "Il y a plus d'un élément nommé \"{0}\" dans le répertoire \"{1}\"."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:53
#: Library/Backend/File/Strings.cs:42 Library/Compression/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid "File not found: {0}"
msgstr "Fichier non trouvé : {0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:54
msgid ""
"This option sets the team drive to use. Leaving it empty uses the personal "
"drive."
msgstr ""
"Cette option défini le disque d'équipe à utiliser. Laisser vide pour "
"utiliser le disque personnel."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:55
msgid "Team drive ID"
msgstr "Identifiant du Drive partagé"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:56
msgid "The list response was not valid."
msgstr "La réponse liste est invalide."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:57
msgid "The about response was not valid."
msgstr "La réponse à-propos est invalide."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:58
msgid "The create folder response was not valid."
msgstr "La réponse création de répertoire est invalide."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:63
msgid "Google Cloud Storage configuration module"
msgstr "Module de configuration Google Cloud Storage"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:64
msgid "Expose Google Cloud Storage configuration as a web module"
msgstr "Présente la configuration Google Cloud Storage en tant que module web"

#: Library/Backend/Duplicati/Strings.cs:28
msgid "This backend can read and write data to Duplicati Storage."
msgstr ""
"Cette plateforme peut lire et écrire des données dans le stockage Duplicati."

#: Library/Backend/Duplicati/Strings.cs:29
msgid "Duplicati Storage Backend"
msgstr "Plateforme de stockage Duplicati"

#: Library/Backend/Duplicati/Strings.cs:31
msgid "The API ID for authenticating with the Duplicati storage server."
msgstr ""
"ID d'API pour l'authentification avec le serveur de stockage Duplicati."

#: Library/Backend/Duplicati/Strings.cs:32
msgid ""
"Specifies the API ID to use when authenticating with the Duplicati storage "
"server."
msgstr "Indique l'ID d'API à utiliser avec le serveur de stockage Duplicati."

#: Library/Backend/Duplicati/Strings.cs:33
msgid "The API Key for authenticating with the Duplicati storage server."
msgstr ""
" Clé d'API pour l'authentification avec le serveur de stockage Duplicati."

#: Library/Backend/Duplicati/Strings.cs:34
msgid ""
"Specifies the API Key to use when authenticating with the Duplicati storage "
"server."
msgstr ""
" Indique la clé d'API à utiliser pour l'authentification avec le serveur de "
"stockage Duplicati."

#: Library/Backend/Duplicati/Strings.cs:35
msgid "The Backup ID to use on the Duplicati storage server."
msgstr "ID de sauvegarde à utiliser sur le serveur de stockage Duplicati."

#: Library/Backend/Duplicati/Strings.cs:36
msgid ""
"Each backupID identifies a separate backup set on the Duplicati storage "
"server."
msgstr ""
"Chaque ID de sauvegarde identifie un jeu de sauvegarde unique sur le serveur"
" de stockage Duplicati."

#: Library/Backend/Duplicati/Strings.cs:37
msgid "A unique backup id must be specified"
msgstr "Indiquez un seul et unique ID de sauvegarde "

#: Library/Backend/Duplicati/Strings.cs:42
msgid "Lists the backup folders on a Duplicati storage server."
msgstr ""
"Liste les dossiers de sauvegarde sur un serveur de stockage Duplicati."

#: Library/Backend/Duplicati/Strings.cs:43
msgid "List Duplicati Backup Folders"
msgstr "Liste les dossiers de sauvegarde Duplicati."

#: Library/Backend/Duplicati/Strings.cs:45
msgid "The action to perform."
msgstr "Action à effectuer"

#: Library/Backend/Duplicati/Strings.cs:46
msgid "Specifies the action to perform."
msgstr "Indique l'action à effectuer."

#: Library/Backend/Duplicati/Strings.cs:48
msgid "The URL of the Duplicati storage server."
msgstr "URL du serveur de stockage Duplicati."

#: Library/Backend/Duplicati/Strings.cs:49
msgid "Specifies the URL of the Duplicati storage server."
msgstr "Indique l'URL du serveur de stockage Duplicati."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to an S3 compatible server. Allowed "
"format is \"s3://bucketname/prefix\"."
msgstr ""
"Ce point terminal peut lire et écrire des données vers un serveur compatible"
" S3. Format autorisé :  \"s3://nom-de-seau/préfixe\"."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:27
msgid "S3 compatible"
msgstr "Compatible S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid ""
"Secret Access Key can be obtained after logging into your account. This can "
"also be supplied through the option --{0}."
msgstr ""
"La clé d'accès secrète peut être obtenue après connexion à votre compte. "
"Elle peut aussi être fournie via l'option --{0}."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:29
msgid "Secret Access Key"
msgstr "Clé d'accès secrète"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Access Key ID can be obtained after logging into your account. This can also"
" be supplied through the option --{0}."
msgstr ""
"L'ID de clé d'accès peut être obtenue après connexion à votre compte. Elle "
"peut aussi être fournie via l'option --{0}."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:31 Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:30
#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:31
msgid "Access Key ID"
msgstr "ID de clé d'accès"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:32 Library/Backend/Mega/Strings.cs:26
#: Library/Utility/Strings.cs:93
msgid ""
"The password used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_PASSWORD\"."
msgstr ""
"Le mot de passe utilisé pour se connecter au serveur. Il peut également être"
" fourni comme une variable d'environnement \"AUTH_PASSWORD\"."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:36
msgid "No S3 secret key given"
msgstr " Aucune clé secrète S3 donnée"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:37
msgid "No S3 userID given"
msgstr "Aucune userID S3 donné"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Amazon charges slightly more for non-US buckets. Known bucket locations:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Cette option est utilisée seulement lors de la création de nouvelles collections .  Utiliser cette option pour changer la région où les données sont stockées .Amazon facture légèrement plus les collections non-US. Localisations des collections connus:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:40
msgid "Specify S3 location constraints"
msgstr "Indiquez les contraintes d'emplacement S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"Companies other than Amazon are now supporting the S3 API, meaning that this backend can read and write data to those providers as well. Use this option to set the hostname. Currently known providers are:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Des entreprises autres que Amazon supportent maintenant l'API S3, donc ce back-end peut aussi lire et écrire des données à ces fournisseurs. Utiliser cette option pour définir le nom d'hôte. Les fournisseurs actuellement connus sont :\n"
"{0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:43
msgid "Specify an alternate S3 server name"
msgstr "Indiquez un nom de serveur S3 alternatif"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:44
msgid ""
"Set either to aws or minio. Then either the AWS SDK or Minio SDK will be "
"used to communicate with S3 services."
msgstr ""
"Définissez la destination soit vers aws ou minio. Ensuite soit le SDK AWS ou"
" le SDK Minio SDK sera utilisé pour communiquer avec les services S3."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:45
msgid "Specify the S3 client library to use"
msgstr "Indiquez la bibliothèque client S3 à utiliser"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:46
msgid ""
"Use this option to communicate using Secure Socket Layer (SSL) over http "
"(https). Note that bucket names containing a period has problems with SSL "
"connections."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour communiquer avec Transport Layer Security TLS) "
"sur http (https). Notez que les noms de conteneur contenant un point ont un "
"problème avec les connexions TLS."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:47 Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:29
#: Library/Utility/Strings.cs:88
msgid "Instruct Duplicati to use an SSL (https) connection"
msgstr "Demander à  Duplicati d'utiliser une connexion TLS (https)"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:48
msgid ""
"This disables chunk encoding for the aws client, which is not supported by "
"all S3 providers."
msgstr ""
"Ceci désactive l'encodage de blocs pour le client aws, ce qui n'est pas "
"supporté par tous les fournisseurs S3."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:49
msgid "Disable chunk encoding (aws client only)"
msgstr "Désactive l'encodage de blocs (client aws seulement)"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:50
msgid ""
"This disables payload signing for the aws client, which is not supported by "
"all S3 providers."
msgstr ""
"Ceci désactive la signature de charge utile pour le client aws, ce qui n'est"
" pas supporté par tous les fournisseurs S3."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:51
msgid "Disable payload signing (aws client only)"
msgstr "Désactive la signature de charge utile (client aws seulement)"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:52
msgid ""
"Use this option to specify a storage class. If this option is not used, the "
"server will choose a default storage class."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour définir une classe de stockage. Si cette option "
"n'est pas utilisée, le serveur choisira une classe de stockage par défaut."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:53
msgid "Specify storage class"
msgstr "Définissez une classe de stockage."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:54
msgid "Specify archive storage class"
msgstr "Indiquez une classe de stockage d'archives"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:55
msgid ""
"Use this option to specify what storage classes are considered archive "
"storage classes. With this option it is possible to allow lifecycle policies"
" to move data to cheaper storage classes and prevent Duplicati from "
"accessing archived data. This option is only supported for the AWS client."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour indiquer quelles classes de stockage sont "
"considérées comme des classes de stockage d'archives. Grâce à cette option "
"il est possible d'autoriser des stratégies de durée de vie à déplacer des "
"données vers des classes de stockage plus économiques et d'empêcher "
"Duplicati d'accéder aux données archivées. Cette option n'est supportée que "
"par le client AWS."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:56
msgid "Specify the S3 list API version to use"
msgstr "Spécifiez la version de liste d'API S3 à utiliser"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:57
msgid ""
"Use this option to specify the S3 list API version to use. This can be used "
"to work around issues with some S3 providers."
msgstr ""
"Indiquez par cette option quelle version de liste d'API S3 utiliser. Peut "
"être utilisée pour contourner des problèmes avec certains fournisseurs S3."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:58
msgid "Use this option to list all files in the bucket"
msgstr "Afficher tous les fichiers du seau"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:59
msgid ""
"To reduce the number of objects listed, the default is to only list the "
"first level of objects. Use this option to list all objects in the bucket."
msgstr ""
"Outrepasser le comportement par défaut qui n'affiche que le premier niveau "
"d'objets. Lister tous les objets du seau."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:60 Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:34
msgid "Specify the S3 object lock mode"
msgstr "Indiquer le mode de verrouillage d'objet S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:61 Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:35
msgid ""
"Use this option to specify the S3 object lock mode. Governance mode allows "
"users with special permissions to bypass the lock, while Compliance mode "
"enforces strict immutability."
msgstr ""
"Option destinée à indiquer le mode de verrouillage d'objets S3. Le mode "
"\"Gouvernance\" permet aux utilisateurs dotés de permissions spéciales de "
"contourner le verrouillage, alors que le mode \"Compliance\" force "
"l'immuabilité des verrouillages."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:62
msgid "Specify the authentication region"
msgstr "Indiquez la région d'authentification"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:63
msgid ""
"Use this option to specify the region used when signing requests. "
"Authentication will use this value or fall back to the location constraint "
"region if not supplied."
msgstr ""
"Option destinée à indiquer la région utilisée pour signer les requêtes. "
"L'authentification utilisera cette valeur ou se rabattra sur la région "
"contrainte si rien n'est indiqué."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:64
#, csharp-format
msgid "Unknown S3 client: {0}"
msgstr "Client S3 inconnu : {0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:65
msgid "No path allowed in endpoint"
msgstr "Aucun chemin autorisé dans le point terminal"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:70
msgid "S3 configuration module"
msgstr "Module de configuration S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:71
msgid "Expose S3 configuration as a web module"
msgstr "Expose la configuration S3 comme module web"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:78
msgid "S3 IAM support module"
msgstr "Module de support S3 IAM"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:79
msgid "Expose S3 IAM manipulation as a web module"
msgstr "Expose S3 IAM manipulation comme module web"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:80
msgid "The operation to perform"
msgstr "Opération à effectuer"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:81
msgid "Select the operation to perform"
msgstr "Choisissez l'opération à effectuer"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:82
msgid "The username to use"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:83
msgid "The Amazon Access Key ID"
msgstr "ID de clé d'accès Amazon"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:84
msgid "The password to use"
msgstr "Mot de passe"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:85
msgid "The Amazon Secret Key"
msgstr "Clé secrète Amazon"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:26
msgid "Module for generating SSH private/public keys"
msgstr "Module pour générer un couple de clé SSH privée/publique"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:27
msgid "SSH Key Generator"
msgstr "Générateur de clef SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:28
msgid "A username to append to the public key."
msgstr "Nom d'utilisateur à joindre à la clé publique"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:29
msgid "Public key username"
msgstr "Nom d'utilisateur de la clé publique"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:30
msgid "Determines the type of key to generate."
msgstr "Type de clé à générer"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:31
msgid "The key type"
msgstr "Le type de clé"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:32
msgid "The length of the key in bits."
msgstr "Longueur de clé en bits"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:33
msgid "The key length"
msgstr "La taille de la clé"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:37
msgid "Module for uploading SSH public keys"
msgstr "Module pour télécharger des clés SSH publiques"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:38
msgid "SSH Key Uploader"
msgstr "Chargement de clé SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:39
msgid "The SSH connection URL used to establish the connection."
msgstr "URL de connexion SSH pour établir la connexion"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:40
msgid "The SSH connection URL"
msgstr "L'URL de connexion SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:41
msgid ""
"The SSH public key must be a valid SSH string, which is appended to the "
".ssh/authorized_keys file."
msgstr ""
"La clé publique SSH doit être une chaîne SSH valide. Elle est ajoutée au "
"fichier .ssh/authorized_keys."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:42
msgid "The SSH public key to append"
msgstr "La clé SSH publique à ajouter"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:46
msgid ""
"This backend can read and write data to an SSH based backend, using SFTP. "
"Allowed formats are \"ssh://hostname/folder\" and "
"\"ssh://username:password@hostname/folder\"."
msgstr ""
"Ce point terminal peut lire et écrire des données vers un stockage basé sur "
"SSH, en utilisant SFTP. Formats autorisés : \"ssh://hostname/répertoire\" et"
" \"ssh://username:MotDePasse@hostname/répertoire\"."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:47
msgid "SFTP (SSH)"
msgstr "SFTP (SSH)"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:48
msgid "A username is required"
msgstr "Nom d'utilisateur obligatoire"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:49
msgid "A password is required if not using a keyfile"
msgstr "Mot de passe obligatoire en l'absence de fichier de clés."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:50
msgid ""
"The server fingerprint used for validation of server identity. Format is "
"e.g. \"ssh-rsa 4096 11:22:33:44:55:66:77:88:99:00:11:22:33:44:55:66\"."
msgstr ""
"Empreinte de serveur utilisée pour la validation de l'identité du serveur. "
"Format p.ex. \"ssh-rsa 4096 "
"11:22:33:44:55:66:77:88:99:00:11:22:33:44:55:66\"."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:51
msgid "Supply server fingerprint used for validation of server identity"
msgstr "Indiquez l'empreinte du serveur de validation d'identité de serveur"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:52
msgid ""
"To guard against man-in-the-middle attacks, the server fingerprint is "
"verified on connection. Use this option to disable host-key fingerprint "
"verification. You should only use this option for testing."
msgstr ""
"Pour se prémunir contre les attaques man-in-the-middle, l'empreinte du "
"serveur est vérifiée lors de la connexion. Utilisez cette option pour "
"désactiver la vérification des empreintes digitales de la clé hôte. Vous ne "
"devez utiliser cette option que pour les tests."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:53
msgid "Disable fingerprint validation"
msgstr "Désactiver la validation d'empreinte"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:54
msgid ""
"Point to a valid OpenSSH keyfile. If the file is encrypted, the password "
"supplied is used to decrypt it. If the keyfile is specified, the password is"
" not used to authenticate."
msgstr ""
"Pointer vers un fichier valide de clés OpenSSH. Si le fichier est chiffré, "
"le mot de passe fourni est utilisé pour le déchiffrer. Si le fichier de clé "
"est indiqué, le mot de passe n'est pas utilisé pour l'authentification."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:55 Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:57
msgid "Use a SSH private key to authenticate"
msgstr "Utiliser une clé privée SSH comme authentification"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:56
msgid ""
"An url-encoded SSH private key. If the key is encrypted, the password "
"supplied is used to decrypt it. If the private key is specified, the "
"password is not used to authenticate."
msgstr ""
"Clé privée SSH encodée \"URL = pourcent\". Si la clé est chiffrée, le mot de"
" passe indiqué est utilisé pour la déchiffrer. Si la clé privée est "
"indiquée, le mot de passe n'est pas utilisé pour l'authentification. "

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:58
msgid ""
"Use this option to manage the internal timeout for SSH operations. If the "
"value is set to zero, the operations will not time out."
msgstr ""
"Option de délai interne d'expiration des opérations SSH. 0 pour infini"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:59
msgid "Set the operation timeout value"
msgstr "Indiquez le délai d'expiration de l'opération"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:60
msgid ""
"Use this option to enable the keep-alive interval for the SSH connection. If"
" the connection is idle, aggressive firewalls might close the connection. "
"Using keep-alive will keep the connection open in this scenario. If this "
"value is set to zero, the keep-alive is disabled."
msgstr ""
"Intervalle d'auto-entretien de la connexion SSH. Quand la connexion est "
"inactive certains pare-feux agressifs peuvent la terminer. Cette option "
"permet de conserver la connexion établie. 0 pour désactiver"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:61
msgid "Set a keepalive value"
msgstr "Valeur de l'intervalle d'auto-entretien"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:62
msgid "Disable ssh-agent authentication"
msgstr "Désactiver l'authentification par l'agent-ssh"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:64
msgid ""
"On macOS, the ssh-agent is used, and an attempt is made to use the keychain "
"to load private key passphrases. If the private key itself is stored in the "
"keychain, it will not be available."
msgstr ""
"L'agent-ssh est utilisé sur macOS et tente d'utiliser le trousseau de clés "
"pour charger les phrases de passe des clés privées. Si la clé privée elle-"
"même est enregistrée dans le trousseau, elle ne sera pas disponible."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:67
msgid ""
"Prevent using ssh-agent for authentication. When not set and no password or "
"keyfile is supplied, the agent will be used. {MacOSAgentNotes}"
msgstr ""
"Interdire ssh-agent pour l'authentification. Si non activée et que ni mot de"
" passe ni fichier de clé n'est fourni, l'agent sera quand-même utilisé. "
"{MacOSAgentNotes}"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:68
msgid "Treat source path as relative to the initial path"
msgstr "Considérer le chemin source comme relatif au chemin initial"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:69
msgid ""
"Use this option to treat the source path as relative to the initial path. "
"This is useful when the full path of the system is not known."
msgstr ""
"Activer pour traiter le chemin source comme relatif. Option utile quand le "
"chemin complet n'est pas connu "

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:70
#, csharp-format
msgid "Unable to set folder to {0}, error message: {1}"
msgstr "Impossible de définir le dossier sur {0}, message d'erreur : {1}"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:71
#, csharp-format
msgid ""
"Validation of server fingerprint failed. Server returned fingerprint "
"\"{0}\". Cause of this message is either not correct configuration or Man-"
"in-the-middle attack!"
msgstr ""
"La validation de l'empreinte du serveur a échoué. Le serveur a renvoyé "
"l'empreinte digitale \"{0}\". Cause de ce message est soit une configuration"
" incorrecte ou une attaque Man-in-the-middle!"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:72
#, csharp-format
msgid ""
"Please add --{1}=\"{0}\" to trust this host. Optionally you can use --{2} "
"(NOT SECURE) for testing!"
msgstr ""
"Veuillez ajouter - {1} = \"{0}\" pour faire confiance à cet hôte. En option,"
" vous pouvez utiliser - {2} (PAS SECURE) pour tester !"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:73
#, csharp-format
msgid ""
"The option {0} is deprecated. Please use --{1}, --{2} or --{3} instead."
msgstr "Option {0} obsolète. Utilisez plutôt --{1}, --{2} or --{3}."

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to Box.com. Allowed format is "
"\"box://folder/subfolder\"."
msgstr ""
"Ce type de cible peut lire et écrire des données vers Box.com. Format "
"attendu : \"box://répertoire/sous-répertoire\"."

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:27
msgid "Box.com"
msgstr "Box.com"

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:28
msgid ""
"After deleting a file, it may end up in the trash folder where it will be "
"deleted after a grace period. Use this command to force immediate removal of"
" delete files."
msgstr ""
"Après la suppression d'un fichier, il peut se retrouver dans le dossier "
"poubelle ou il sera supprimé après un certain temps. Utilisez cette commande"
" pour forcer la suppression immédiate et définitive des fichiers."

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:29
msgid "Force delete files"
msgstr "Forcer la suppression de fichiers"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:26
msgid "This backend can read and write data to Rclone."
msgstr "Ce backend peut lire et écrire des données vers Rclone."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:27
msgid "Rclone"
msgstr "Rclone"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:28
msgid ""
"Local repository for Rclone. Make sure it is configured as a local drive, as"
" it needs access to the files generated by Duplicati."
msgstr ""
"Stockage local pour Rclone. Assurez-vous qu'il est configuré en tant que "
"lecteur local, car il a besoin d'accéder aux fichiers générés par Duplicati."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:29
msgid "Local repository"
msgstr "Stockage local"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:30
msgid ""
"Remote repository for Rclone. This can be any of the backends provided by "
"Rclone. More info available on https://rclone.org/."
msgstr ""
"Stockage distant pour Rclone. Cela peut être n'importe lequel des backends "
"fournis par Rclone. Plus d'informations disponibles sur https://rclone.org/."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:31
msgid "Remote repository"
msgstr "Stockage distant"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:32
msgid "Path on the Remote repository."
msgstr "Chemin dans l'espace de stockage distant. "

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:33
msgid "Remote path"
msgstr "Chemin d'accès distant"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:34
msgid "Options will be transferred to rclone."
msgstr "Les options seront transférées à rclone."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:35
msgid "Rclone options"
msgstr "Options pour Rclone"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:36
msgid ""
"Full path to the rclone executable. Only needed if it's not in your path."
msgstr ""
"Chemin d'accès complet à l'exécutable rclone. Seulement nécessaire si ce "
"n'est pas sur votre chemin."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:37
msgid "Rclone executable"
msgstr "Exécutable Rclone"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to an file based backend. Allowed "
"formats are \"file://hostname/folder\" and "
"\"file://username:password@hostname/folder\". You may supply UNC paths "
"(e.g.: \"file://\\\\server\\folder\") or local paths (e.g.: (win) "
"\"file://c:\\folder\", (linux) \"file:///usr/pub/files\")"
msgstr ""
"Ce type de cible peut lire et écrire des données vers une destination "
"orientée fichiers. Formats attendus : \"file://hostname/folder\" et "
"\"file://username:password@hostname/folder\". Vous pouvez aussi indiquer des"
" chemins UNC (p.ex.: \"file://\\\\server\\folder\") ou locaux (p.ex.: "
"(Windows) \"file://c:\\folder\", (Linux) \"file:///usr/pub/files\")"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:27
#: Library/SourceProvider/Builtin/Strings.cs:27
msgid "Local folder or drive"
msgstr "Dossier ou disque local"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid ""
"This option only works when the option --{0} is also specified. If there are"
" alternate paths specified, this option indicates the name of a marker file "
"that must be present in the folder. This can be used to handle situations "
"where an external drive changes drive letter or mount point. By ensuring "
"that a certain file exists, it is possible to prevent writing data to an "
"unwanted external drive. The contents of the file are never examined, only "
"file existence."
msgstr ""
"Sous-option de l'option --{0}. En cas d'indication de chemins alternatifs on"
" peut donner ici le nom d'un fichier marqueur qui doit être présent dans le "
"répertoire. On peut ainsi gérer les cas dans lesquels un disque amovible "
"change de lettre ou de point de montage. Par la vérification qu'un certain "
"fichier existe dans le répertoire il est possible d'empêcher d'écrire les "
"données dans un disque non désirable. Seul l'existence de ce fichier est "
"vérifiée, il n'y a aucune vérification de son contenu. "

#: Library/Backend/File/Strings.cs:29
msgid "Look for a file in the destination folder"
msgstr "Rechercher un fichier dans le dossier de destination"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"This option allows multiple targets to be specified. The primary target path"
" is placed before the list of paths supplied with this option. Before "
"starting the backup, each folder in the list is checked for existence and "
"optionally the presence of the marker file supplied by --{0}. The first "
"existing path that optionally contains the marker file is then used as the "
"destination. Multiple destinations are separated with a \"{1}\". On Windows,"
" the path may be a UNC path, and the drive letter may be substituted with an"
" asterisk (*), e.g: \"*:\\backup\", which will examine all drive letters. If"
" a username and password is supplied, the same credentials are used for all "
"destinations."
msgstr ""
"Cette option autorise la définition de plusieurs cibles. Le chemin de la "
"cible principale est placé avant la liste des chemins spécifiés avec cette "
"option. Avant de démarrer la sauvegarde, l'existence de chaque répertoire "
"dans la liste, et éventuellement la présence du fichier de marqueur soumis "
"par --{0}, est vérifiée. Le premier chemin qui contient éventuellement le "
"fichier marqueur est alors utilisé comme destination. Les destinations "
"multiples sont séparées avec un \"{1}\". Sous Windows, le chemin peut être "
"un chemin UNC, et la lettre du lecteur peut être remplacée par un astérisque"
" (*), ex: \"*:\\backup\", qui va examiner toutes les lettres de lecteur. Si "
"un nom d'utilisateur et un mot de passe sont fournis, les mêmes identifiants"
" sont utilisés pour toutes les destinations."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:31
msgid "A list of secondary target paths"
msgstr "Une liste des chemins cibles secondaires"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid "The folder {0} does not exist"
msgstr "Le dossier {0} n'existe pas"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"The marker file \"{0}\" was not found in any of the examined destinations: "
"{1}"
msgstr ""
"Le fichier de marquage {0} n'a  été trouvé dans aucune des destinations : "
"{1}"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"When storing the file, the standard operation is to copy the file and delete"
" the original. This sequence ensures that the operation can be retried if "
"something goes wrong. Activating this option may cause the retry operation "
"to fail. This option has no effect unless the option --{0} is activated."
msgstr ""
"Lors de l'enregistrement d'un fichier, la méthode habituelle consiste à le "
"copier puis écraser l'original. Cette séquence permet à l'opération d'être "
"retentée si elle échoue. L'activation de cette option pourrait provoquer "
"l'échec de la tentative de re-effectuer l'opération. Option sans effet si "
"--{0} n'est pas activée."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:35
msgid "Move the file instead of copying it"
msgstr "Déplacer le fichier au lieu de le copier"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:36
msgid ""
"If this option is set, any existing authentication against the remote share "
"is dropped before attempting to authenticate."
msgstr ""
"Abandon de toute authentification préexistante avant la tentative "
"d'authentification au partage distant."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:37
msgid "Force authentication against remote share"
msgstr "Forcer l'identification contre le partage à distance"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:38
msgid ""
"As an extra precaution the uploaded file length will be checked against the "
"local source length."
msgstr ""
"Vérifier la taille du fichier envoyé par rapport à celle du fichier local au"
" titre de précaution additionnelle."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:39
msgid "Disable length verification"
msgstr "Désactiver la vérification de taille"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:40
msgid ""
"When this option is set, the backend will not sanitize filenames. This may "
"lead to issues with certain characters in the filename, but is necessary for"
" some mounted storage that returns incorrect paths."
msgstr ""
"Désactiver la normalisation des noms de fichiers. Cela peut mener à des "
"problèmes avec certains caractères dans les noms de fichiers, mais est "
"nécessaire pour certains type de destination qui renvoient des chemins "
"incorrects."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:41
msgid "Disable filename sanitization"
msgstr "Désactiver la normalisation des noms de fichiers."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:27
msgid ""
"This backend can read and write data to the Backblaze B2 Cloud Storage. "
"Allowed format is \"b2://bucketname/prefix\"."
msgstr ""
"Ce type de cible peut lire et écrire des données vers Backblaze B2 Cloud "
"Storage. Format attendu : \"b2://bucketname/prefix\"."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:28
msgid "B2 Cloud Storage"
msgstr "B2 Cloud Storage"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid ""
"B2 Cloud Storage Application Key can be obtained after logging into your "
"Backblaze account. This can also be supplied through the option --{0}."
msgstr ""
"La clé d'application B2 Cloud Storage peut être obtenue après connexion à "
"votre compte Backblaze. Peut aussi être passée via l'option --{0}."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:30
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
msgstr "Clé d'application B2 Cloud Storage"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:31
#, csharp-format
msgid ""
"B2 Cloud Storage Account ID can be obtained after logging into your "
"Backblaze account. This can also be supplied through the option --{0}."
msgstr ""
"L'ID de compte B2 Cloud Storage peut être obtenue après connexion à votre "
"compte Backblaze. Peut aussi être passée via l'option --{0}."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:32
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
msgstr "Identifiant du compte B2 Cloud Storage"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:33
msgid "No B2 Cloud Storage Application Key given"
msgstr "Pas de clé d'application B2 Cloud Storage indiquée"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:34
msgid "No B2 Cloud Storage Account ID given"
msgstr "Pas d'ID de compte B2 Cloud Storage indiqué"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:35
msgid ""
"By default, a private bucket is created. Use this option to set the bucket "
"type. Refer to the B2 documentation for allowed types."
msgstr ""
"Un seau privé est créé par défaut. Utilisez cette option pour choisir le "
"type de seau. Voir la documentation B2 pour les types autorisés"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:36
msgid "The bucket type used when creating a bucket"
msgstr "Le type de bucket utilisé pendant la création d'un bucket"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:37
msgid ""
"Use this option to set the page size for listing contents of B2 buckets. A "
"lower number means less data, but can increase the number of Class C "
"transaction on B2. Suggested values are between 100 and 1000."
msgstr ""
"Cette option définit la taille de page de listage des contenus de seaux B2. "
"Un petit nombre signifie moins de données mais peut augmenter le nombre de "
"transactions de classe C sur B2. Valeur suggérée entre 100 et 1000."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:38
msgid "The size of file-listing pages"
msgstr "La taille des pages de listage de fichiers"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:39
msgid ""
"Change this if you want to use your custom domain to download files, and "
"uploading will not be affected. The default download URL depends on your "
"account and looks like \"https://f00X.backblazeb2.com\"."
msgstr ""
"Modifier pour utiliser votre propre domaine personnalisé pour télécharger "
"les fichiers, mais que les envois ne soient pas affectés. L'URL de "
"téléchargement par défaut dépends de votre compte et ressemble à "
"\"https://f00X.backblazeb2.com\"."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:40
msgid "The base URL to use for downloading files"
msgstr "Lien de base à utiliser pour le téléchargement de fichiers"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:41
msgid ""
"Sets the lock mode for B2 object retention. Governance mode allows "
"privileged users to bypass retention, while Compliance mode enforces strict "
"retention that cannot be bypassed."
msgstr ""
"Règle le mode de verrouillage pour la préservation d'objets sur B2. Le mode "
"Governance permet aux utilisateurs autorisés à outrepasser la préservation, "
"alors que le mode Compliance force une préservation stricte qui ne peut être"
" contournée."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:42
msgid "The lock mode for B2 object retention (Governance or Compliance)"
msgstr ""
"Mode de verrouillage de préservation d'objets B2 (Governance or Compliance)"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid ""
"The setting \"{0}\" is invalid for \"{1}\". It must be an integer larger "
"than zero."
msgstr ""
"Réglage \"{0}\" invalide pour \"{1}\". Nombre entier strictement positif "
"attendu."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:44
#, csharp-format
msgid ""
"The setting \"{0}\" is invalid for \"{1}\". It must be either \"Governance\""
" or \"Compliance\"."
msgstr ""
"Le réglage \"{0}\" est invalide pour \"{1}\". Il doit être soit "
"\"Governance\" soit \"Compliance\"."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:26
msgid ""
"Size of individual fragments which are uploaded separately for large files. "
"It is recommended to be between 5-10 MiB (though a smaller value may work "
"better on a slower or less reliable connection), and to be a multiple of 320"
" KiB."
msgstr ""
"Taille des fragments individuels qui sont téléchargés séparément pour les "
"fichiers volumineux. Il est recommandé d'avoir entre 5 et 10 MiB (bien "
"qu'une plus petite valeur puisse fonctionner mieux avec une connexion plus "
"lente ou moins fiable) et un multiple de 320 KiB."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:27
msgid "Fragment size for large uploads"
msgstr "Taille des fragments pour les gros téléchargements"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:28
msgid ""
"Number of retry attempts made for each fragment before failing the overall "
"file upload."
msgstr ""
"Nombre de tentatives pour chaque bloc avant décision d'échec global de "
"l'envoi du fichier."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:29
msgid "Number of retries for each fragment"
msgstr "Nombre de tentatives pour chaque fragment"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:30
msgid ""
"Amount of time (in milliseconds) to wait between failures when uploading "
"fragments."
msgstr "Durée d'attente (en ms) entre échecs lors de l'envoi de blocs."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:31
msgid "Millisecond delay between fragment errors"
msgstr "Délai en millisecondes entre les erreurs de fragment"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:32
msgid "Use this option to set HttpClient class to perform HTTP requests."
msgstr "Définir la classe HttpClient pour exécuter les requêtes HTTP."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:33
msgid "Whether the HttpClient class should be used"
msgstr "Si la classe HttpClient devait être utilisée"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:34
msgid "The option --use-http-client is deprecated and has no effect."
msgstr "L'option --use-http-client est obsolète et n'a plus d'effet."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid ""
"Store files in Microsoft OneDrive or Microsoft OneDrive for Business via the"
" Microsoft Graph API. Usage of this backend requires that you agree to the "
"terms in {0} ({1}) and {2} ({3})."
msgstr ""
"Enregistre les fichiers sur Microsoft OneDrive ou OneDrive Business via "
"l'API MS Graph. Vous devez préalablement accepter les clauses {0} ({1}) and "
"{2} ({3})."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:40
msgid "Microsoft OneDrive"
msgstr "Microsoft OneDrive"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"ID of the drive to store data in. If no drive is specified, the default "
"OneDrive or OneDrive for Business drive will be used via '{0}'."
msgstr ""
"ID du lecteur dans lequel stocker les données. Si aucun lecteur n'est "
"spécifié, le lecteur OneDrive ou OneDrive for Business par défaut sera "
"utilisé via '{0}'."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:42
msgid "Optional ID of the drive"
msgstr "ID facultatif du lecteur"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid ""
"Store files in a Microsoft SharePoint site via the Microsoft Graph API. "
"Usage of this backend requires that you agree to the terms in {0} ({1}) and "
"{2} ({3})."
msgstr ""
"Enregistre les fichiers vers un site Microsoft SharePoint via l'API MS "
"Graph. Vous devez préalablement accepter les clauses {0} ({1}) and {2} "
"({3})."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:48
msgid "Microsoft SharePoint v2"
msgstr "Microsoft SharePoint v2"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:49
msgid "ID of the site to store data in."
msgstr "ID du site vers lequel enregistrer les données."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:50
msgid "ID of the site"
msgstr "ID du site"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:51
msgid "No site ID was provided"
msgstr "Aucun ID de site n'a été fourni"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:52
msgid "No drive information was returned"
msgstr "Aucune information de disque retournée."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:57
#, csharp-format
msgid ""
"Store files in a Microsoft Office 365 Group via the Microsoft Graph API. "
"Allowed formats are "
"\"sharepoint://tenant.sharepoint.com/{{PathToWeb}}//{{Documents}}/subfolder\""
" (with \"//\" being optionally used to indicate the root document folder) "
"and \"sharepoint://subfolder\" (in which case you must also explicitly "
"specify the SharePoint site's ID via --{0}). Usage of this backend requires "
"that you agree to the terms in {1} ({2}) and {3} ({4})."
msgstr ""
"Enregistre les fichiers vers uns un Groupe Microsoft Office 365 vial'API MS "
"Graph. Formats attendus "
"\"sharepoint://tenant.sharepoint.com/{{PathToWeb}}//{{Documents}}/subfolder\""
" (avec \"//\" optionnellement utilisé pour indiquer le répertoire du "
"document racine) et \"sharepoint://subfolder\" (auquel cas vous devez "
"également explicitement spécifier l'ID de site SharePoint via --{0}). Vous "
"devez préalablement accepter les clauses {1} ({2}) and {3} ({4})."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:58
msgid "Microsoft Office 365 Group"
msgstr "Groupe Microsoft Office 365"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:59
msgid "ID of the group to store data in."
msgstr "ID du Groupe vers lequel stocker les données."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:60
msgid "ID of the group"
msgstr "ID du groupe"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:61
msgid "Email address of the group to store data in."
msgstr "Adresse mail du Groupe "

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:62
msgid "Email address of the group"
msgstr "Adresse e-mail du groupe"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:63
msgid "No group ID or group email address was provided."
msgstr "Ni ID de groupe ni adresse mail indiquée"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:64
#, csharp-format
msgid "No groups were found with the given email address: {0}"
msgstr "Aucun groupe n'a été trouvé avec l'adresse e-mail donnée : {0}"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:65
#, csharp-format
msgid "Multiple groups were found with the given email address: {0}"
msgstr "Plusieurs groupes ont été trouvés avec l'adresse email donnée : {0}"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:66
#, csharp-format
msgid "Conflicting group IDs used: given {0} but found {1}"
msgstr ""
"Identifiants de groupe en conflit utilisés : donnés {0} mais trouvés {1}"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:27
msgid "This backend can read and write data to Aliyun OSS."
msgstr "TYpe de cible pour lire et écrire vers Aliyun OSS."

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:28
msgid "Aliyun OSS (Object Storage Service)"
msgstr "Aliyun OSS (Object Storage Service)"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:29
msgid "Access Key ID is used to identify the user."
msgstr "L'ID de clé d'accès sert à identifier l'utilisateur."

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:31
msgid ""
"Access Key Secret is the key used by the user to encrypt signature strings "
"and by OSS to verify these signature strings."
msgstr ""
"Access Key Secret est la clé utilisée par l'utilisateur pour chiffrer les "
"chaînes de signature et par OSS pour vérifier ces signatures."

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:32
#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:29
msgid "Access Key Secret"
msgstr "Secret de clé d'accès"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:33
msgid ""
"A storage space is a container used to store objects (Object), and all "
"objects must belong to a specific storage space."
msgstr ""
"Un espace de stockage est un conteneur utilisé pour stocker des objets "
"(Object), et tous les objets doivent appartenir à un espace de stockage "
"particulier."

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:34
#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:36
msgid "Bucket name"
msgstr "Nom du bucket"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:35
msgid "Region indicates the physical location of the OSS data center."
msgstr "Région du centre de données OSS"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:36
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:37
msgid ""
"Endpoint refers to the domain name through which OSS provides external "
"services."
msgstr ""
"Point terminal fait référence au nom de domaine à travers lequel OSS fournit"
" des services externes."

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:38
msgid "Endpoint"
msgstr "Point terminal"

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:27
msgid ""
"This backend can read and write data to filejump. Allowed formats are "
"\"filejump://hostname/folder\" and "
"\"filejump://username:password@hostname/folder\"."
msgstr ""
"Ce type de cible peut lire et écrire des données vers Filejump. Format "
"attendu : \"filejump://hostname/folder\" ou "
"\"filejump://username:password@hostname/folder\""

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:28
msgid "Filejump"
msgstr "Filejump"

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:29
msgid "The filejump API token"
msgstr "Jeton d'API Filejump"

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:30
msgid ""
"Supply the filejump API token instead of the username and password. Can be "
"obtained from: \"https://drive.filejump.com/account-settings\""
msgstr ""
"Indiquez le jeton d'API à la place du nom d'utilisateur et du mot de passe. "
"Disponible sur : \"https://drive.filejump.com/account-settings\""

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:31
msgid "The filejump API URL"
msgstr "l'URL d'API Filejump"

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:32
msgid "Set the filejump API URL if using a non-standard url."
msgstr "Indiquez ici l'URL d'API Filejump en cas d'URL non standard."

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:33
msgid "The filejump page size"
msgstr "Taille de page Filejump"

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:34
msgid "Adjusts the filejump API page size."
msgstr "Définition de la taille de page Filejump"

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:35
msgid "Use soft delete"
msgstr "Suppression réversible"

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:36
msgid "Use soft delete instead of hard delete."
msgstr "Utiliser la suppression réversible plutôt que définitive."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:28
msgid ""
"This backend can read and write data to Azure blob storage. Allowed format "
"is \"azure://bucketname\"."
msgstr ""
"Ce type de cible peut lire et écrire vers un stockage blob Binary Large "
"OBject Azure. Format \"azure://bucketname\"."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:29
msgid "Azure blob"
msgstr "Azure blob"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:30
msgid "All files will be written to the container specified."
msgstr "Tous les fichiers seront écrits dans le conteneur indiqué."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:31
msgid "The name of the storage container"
msgstr "Nom du conteneur de stockage"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:32
msgid "No Azure storage account name given"
msgstr "Aucun nom de compte de stockage Azure fourni"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:33
msgid ""
"The Azure storage account name which can be obtained by clicking the "
"\"Manage Access Keys\" button on the storage account dashboard."
msgstr ""
"Le nom de compte de stockage Azure peut être obtenu en cliquant sur le "
"bouton \"Gérer les clés d'accès\" dans le tableau de bord du compte de "
"stockage."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:34
msgid "The storage account name"
msgstr "Le nom du compte de stockage"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:35
msgid ""
"The Azure access key which can be obtained by clicking the \"Manage Access "
"Keys\" button on the storage account dashboard."
msgstr ""
"Clé d'accès Azure obtensible via le bouton \"Gérer les clés d'accès\" du "
"tableau de bord du compte de stockage."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:36
msgid "The access key"
msgstr "La clé d'accès"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:37
msgid ""
"The Azure shared access signature (SAS) token which can be obtained by "
"selecting the \"Shared access signature\" blade on the storage account "
"dashboard, or inside a container blade."
msgstr ""
"Le jeton de signature d'accès partagé Azure (SAS) se trouve dans l'onglet "
"\"Signature d'accès partagé\" du tableau de bord du compte de stockage ou "
"dans un onglet de conteneur."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:38
msgid "The SAS token"
msgstr "Jeton SAS"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:39
msgid "No Azure access key or SAS token given"
msgstr "Aucune clé d'accès ni jeton SAS indiqué"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:40
msgid "Specify the access tier"
msgstr "Indiquer le rang d'accès"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:41
msgid ""
"Use this option to specify the access tier. If this option is not used, the "
"server will choose a default access tier."
msgstr ""
"Choix du rang d'accès. Si non spécifié, le serveur choisira un niveau par "
"défaut."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:42
msgid "The storage classes that are considered archive classes"
msgstr "Classes de stockage à considérer comme classes d'archives"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:43
msgid ""
"Use this option to specify what storage classes are considered archive "
"storage classes. With this option it is possible to allow lifecycle policies"
" to move data to cheaper storage classes and prevent Duplicati from "
"accessing archived data."
msgstr ""
"Indiquez quelles classes de stockage doivent être considérées comme classes"
"  d'archives. Cette option permet à des stratégies de péremption de déplacer"
" les données vers du stockage moins onéreux et empêche Duplicati d'accéder "
"aux données archivées."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:44
msgid "The number of retries for Azure operations"
msgstr "Nombre d'essais d'opérations Azure"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:45
msgid ""
"Use this option to specify the number of retries for Azure blob operations. "
"Set to 0 to disable retries."
msgstr ""
"Indiquez par cette option le nombre de tentatives d'opérations sur des blobs"
" Azure. 0 pour désactiver."

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:46
msgid "The immutability policy mode"
msgstr "Mode de stratégie d'immuabilité"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:47
msgid ""
"Use this option to specify the immutability policy mode. The default is "
"'Unlocked'."
msgstr "Indiquez le mode de stratégie d'immuabilité. 'Unlocked' par défaut."

#: Library/Backend/Filen/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to Filen.io using its REST protocol. "
"Supported format is \"filen://folder/subfolder\"."
msgstr ""
"Type de cible pour lire/écrire vers Filen.io avec son protocole REST. Format"
" : \"filen://folder/subfolder\"."

#: Library/Backend/Filen/Strings.cs:27
msgid "Filen.io"
msgstr "Filen.io"

#: Library/Backend/Filen/Strings.cs:28
msgid "Optional 2-factor code"
msgstr "Code à 2 facteurs optionnel"

#: Library/Backend/Filen/Strings.cs:29
msgid ""
"The 2-factor code to use for authentication, leave empty if the account is "
"not MFA protected. Note that a new code must be provided by the user for "
"each authentication attempt."
msgstr ""
"Code à  deux facteurs à utiliser pour l'authentification. Laisser vide si le"
" compte n'est pas protégé par double authentification. Notez qu'un nouveau "
"code doit être fourni par l'utilisateur à chaque nouvelle tentative "
"d'authentification."

#: Library/Backend/Filen/Strings.cs:30
msgid "Optional API key"
msgstr "Clé d'API optionnelle"

#: Library/Backend/Filen/Strings.cs:31
msgid ""
"The API key to use for authentication, which will work even if the account "
"is MFA protected. Obtain the API key via the Filen CLI tool."
msgstr ""
"Clé d'API pour authentication, qui fonctionnera même si le compte est "
"protégé par l'authentification multifacteurs MFA. Récupérez votre clé d'API "
"avec l'outil Command Line Interface CLI Filen."

#: Library/Backend/Filen/Strings.cs:32
msgid "Move to trash"
msgstr "Déplacer vers la corbeille"

#: Library/Backend/Filen/Strings.cs:33
msgid ""
"If set, files will be moved to the trash instead of being deleted "
"permanently."
msgstr ""
"Déplacer les fichiers vers la corbeille plutôt que les supprimer "
"définitivement."

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:27
msgid "This backend can read and write data to the Tencent COS."
msgstr "Type de cible pour lire/écrire vers Tencent COS."

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:28
msgid "Tencent COS (Cloud Object Storage)"
msgstr "Tencent COS (Cloud Object Storage)"

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:29
msgid "Account ID of Tencent Cloud Account."
msgstr "ID de compte du compte Tencent Cloud."

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:30
msgid "Account ID"
msgstr "ID de compte"

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:31
msgid "Cloud API Secret ID."
msgstr "ID secrète d'API cloud."

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:32
msgid "Secret ID"
msgstr "ID secrète"

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:33
msgid "Cloud API Secret Key."
msgstr "Clé secrète d'API cloud"

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:34
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:35
msgid "Bucket name, format: BucketName-APPID"
msgstr "Nom de conteneur, format: BucketName-APPID"

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:37
msgid ""
"Region is the distribution area of ​​the Tencent cloud hosting machine room."
" The object storage COS data is stored in the storage buckets of these "
"regions. https://intl.cloud.tencent.com/document/product/436/6224."
msgstr ""
"La région est la zone de distribution du datacenter Tencent. Les donnée de "
"l'object de stockage COS sont stockées dans les conteneurs de ces régions. "
"https://intl.cloud.tencent.com/document/product/436/6224."

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:38
msgid "Specify COS location constraints"
msgstr "Contraintes de localisation COS"

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:39
msgid ""
"Storage class of the object; check enumerated values at "
"https://intl.cloud.tencent.com/document/product/436/30925."
msgstr ""
"Classe de stockage de l'objet; vérifiez les valeurs listées sur "
"https://intl.cloud.tencent.com/document/product/436/30925."

#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:40
msgid "Storage class of the object"
msgstr "Classe de stockage de l'objet"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:28
msgid ""
"This backend can read and write data to Jottacloud using its REST protocol. "
"Allowed format is \"jottacloud://folder/subfolder\"."
msgstr ""
"TYpe de cible pour lire/écrire vers Jottacloud avec son protocole REST. "
"Format attendu : \"jottacloud://folder/subfolder\"."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:29
msgid "Jottacloud"
msgstr "Jottacloud"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:30
msgid "No username found"
msgstr "Nom d'utilisateur introuvable"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:31
msgid "No path given. Files cannot be uploaded to the root folder"
msgstr ""
"Pas de chemin indiqué. Impossible d'envoyer des fichiers vers le répertoire "
"racine"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:32
msgid "Illegal mount point given."
msgstr "Le point de montage indiqué est illégal."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:33
msgid "Failed to upload file"
msgstr "Échec du téléversement de fichier"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"The backup device to use. Will be created if not already exists. You can "
"manage your devices from the backup panel in the Jottacloud web interface. "
"When you specify a custom device you should also specify the mount point to "
"use on this device with the \"{0}\" option."
msgstr ""
"Le système de sauvegarde sera crée s'il n'est pas encore existant. Vous "
"pouvez administrer vos appareils depuis le panel web de sauvegarde de "
"l'interface de JottaCloud. Quand vous parametrez un appareil spécial, vous "
"devez également indiquer le point de montage à utiliser avec l'option  "
"\"{0}\". "

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:35
msgid "Supply the backup device to use"
msgstr "Appareil de secours à utiliser"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid ""
"The mount point to use on the server. The default is \"Archive\" for using "
"the built-in archive mount point. Set this option to \"Sync\" to use the "
"built-in synchronization mount point instead, or if you have specified a "
"custom device with option \"{0}\" you are free to name the mount point as "
"you like."
msgstr ""
"Le point de montage a utiliser sur le serveur. Le défaut est \"Archive\" "
"pour utiliser le point de montage intégré. Paramétrer cette option sur "
"\"Sync\" pour utiliser le point de montage intégré en remplacement, ou si "
"vous avez spécifié un périphérique personnalisé a l'aide de l'option \"{0}\""
" vous pouvez nommer le point de montage comme vous le désirez"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:37
msgid "Supply the mount point to use on the server"
msgstr "Indiquer le point de montage à utiliser sur le serveur"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:38
msgid ""
"Number of threads for restore operations. In some cases the download rate is"
" limited to 18.5 Mbps per stream. Use multiple threads to increase "
"throughput."
msgstr ""
"Nombre de processus pour les opérations de restauration. Dans certains cas, "
"le taux de téléchargement est limité à 18,5 Mbps par flux. Utiliser "
"plusieurs processus pour augmenter le débit."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:39
msgid "Number of threads for restore operations"
msgstr "Nombre de tâches pour les opérations de restauration"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:40
msgid ""
"The chunk size for simultaneous downloading. These chunks will be held in "
"memory, so keep it as low as possible."
msgstr ""
"La taille des segments pour le téléchargement simultané. Ces segments seront"
" gardés en mémoire, gardez-les aussi bas que possible."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:41
msgid "The chunk size for simultaneous downloading"
msgstr "Taille de bloc pour les téléchargements simultanés"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:24
msgid ""
"This backend can read and write data to Mega.co.nz. Allowed format is "
"\"mega://folder/subfolder\"."
msgstr ""
"Type de cible pour lire/écrire vers Mega.co.nz. Format attendu : "
"\"mega://folder/subfolder\"."

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:25
msgid "mega.nz"
msgstr "mega.nz"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:30
msgid ""
"For accounts with two-factor authentication enabled, set the shared secret "
"used to generate the two-factor TOTP codes."
msgstr ""
"Pour les comptes à double authentification, définissez le secret partagé "
"destiné à générer les codes 2FA TOPT."

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:31
msgid "The shared secret used to generate two-factor TOTP codes"
msgstr "Secret partagé pour générer les codes TOTP "

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:32
msgid "No password given"
msgstr "Mot de passe non renseigné"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:33
msgid "No username given"
msgstr "Utilisateur non renseigné"

#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to IDrive e2. Allowed format is "
"\"e2://bucket/folder\"."
msgstr ""
"Type de cible pour lire/écrire  vers IDrive e2. Format "
"\"e2://bucket/folder\"."

#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:27
msgid "IDrive e2"
msgstr "IDrive e2"

#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid ""
"Access Key Secret can be obtained after logging into your IDrive e2 account."
" This can also be supplied through the option --{0}."
msgstr ""
"Le secret de clé d'accès est obtensible dans votre compte IDrive e2. Peut "
"également être passé par --{0}."

#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Access Key ID can be obtained after logging into your IDrive e2 account. "
"This can also be supplied through the option --{0}."
msgstr ""
"L'ID de clé d'accès est obtensible dans votre compte IDrive e2. Peut "
"également être passé par --{0}."

#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:32
msgid "No Access Key Secret given"
msgstr "Pas de secret de clé d'accès indiqué"

#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:33
msgid "No Access Key ID given"
msgstr "Pas d'ID de clé d'accès indiqué"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to a SharePoint server (including "
"OneDrive for Business). Allowed formats are "
"\"mssp://tennant.sharepoint.com/PathToWeb//BaseDocLibrary/subfolder\" and "
"\"mssp://username:password@tennant.sharepoint.com/PathToWeb//BaseDocLibrary/subfolder\"."
" Use a double slash '//' in the path to denote the web from the documents "
"library."
msgstr ""
"Type de cible pour lire/écrire vers un serveur SharePoint (dont OneDrive for"
" Business). Format "
"\"mssp://tennant.sharepoint.com/PathToWeb//BaseDocLibrary/subfolder\" ou "
"\"mssp://username:password@tennant.sharepoint.com/PathToWeb//BaseDocLibrary/subfolder\"."
" Utiliser un double slash '//' dans le chemin pour séparer la partie web de "
"celle de la bibliothèque de documents."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:27
msgid "Microsoft SharePoint"
msgstr "Microsoft SharePoint"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:28
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:30
msgid ""
"If the server and client both supports integrated authentication, this "
"option enables that authentication method. This is likely only available "
"with windows servers and clients."
msgstr ""
"Si le serveur et le client utilisent tous les deux une authentification "
"intégrée, cette option active cette méthode d'authentification. Il "
"semblerait que ça ne soit le cas qu'avec des serveurs et clients Windows."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:29
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:31
msgid "Use windows integrated authentication to connect to the server"
msgstr ""
"Utilisez l'authentification intégrée de Windows pour vous connecter au "
"serveur."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:30
msgid ""
"Use this option to have files moved to the recycle bin folder instead of "
"removing them permanently when compacting or deleting backups."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour que les fichiers soient envoyés dans la corbeille"
" plutôt que supprimés définitivement lorsque les backups sont compressées ou"
" supprimées."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:31
msgid "Move deleted files to the recycle bin"
msgstr "Déplace les fichiers supprimés dans la corbeille"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:33
msgid ""
"Use this option to upload files to SharePoint as a whole with BinaryDirect "
"mode. This is the most efficient way of uploading, but can cause non-"
"recoverable timeouts under certain conditions. Use this option only with "
"very fast and stable internet connections."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour télécharger des fichiers sur SharePoint avec le "
"mode BinaryDirect. C'est le moyen le plus efficace de téléverser, mais cela "
"peut entraîner des délais d'attente non-récupérables sous certaines "
"conditions. Utilisez cette option uniquement avec des connexions Internet "
"très rapides et stables."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:34
msgid "Upload files using binary direct mode"
msgstr "Envoi des fichiers par le mode binaire direct"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:36
msgid ""
"Use this option to specify a custom value for timeouts of web operation when"
" communicating with SharePoint Server. Recommended value is 180s."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour définir une valeur personnalisée pour les "
"timeouts des opérations web lors des communications avec un serveur "
"SharePoint. La valeur recommandée est 180 secondes. "

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:37
msgid "Set timeout for SharePoint web operations"
msgstr "Délai d'expiration des opérations web SharePoint"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:39
msgid ""
"Use this option to specify the size of each chunk when uploading to "
"SharePoint Server. Recommended value is 4MB."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour spécifier la taille de chaque segment lors du "
"téléchargement vers SharePoint Server. La valeur recommandée est 4MB."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:40
msgid "Set block size for chunked uploads to SharePoint"
msgstr "Taille de bloc pour les envois SharePoint"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:42
#, csharp-format
msgid "Element with path '{0}' not found on host '{1}'."
msgstr "Element avec le chemin '{0}'  non trouvé sur l'hote '{1}'."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid ""
"No SharePoint web could be logged in to at path '{0}'. Maybe wrong "
"credentials. Or try using '//' in path to separate web from folder path."
msgstr ""
"Aucun site Web SharePoint n'a pu être connecté au chemin '{0}'. Peut-être en"
" raison d'informations d'identification fausses. Ou essayez d'utiliser '//' "
"dans le chemin pour séparer le web du chemin du dossier."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:44
msgid ""
"Everything seemed alright, but then web title could not be read to test "
"connection. Something's wrong."
msgstr ""
"Tout semblait correct, mais le titre web n'a pas pu être lu pour tester la "
"connexion. Quelque-chose ne va pas."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:49
msgid ""
"This backend can read and write data to Microsoft OneDrive for Business. "
"Allowed formats are "
"\"od4b://tennant.sharepoint.com/personal/username_domain/Documents/subfolder\""
" and "
"\"od4b://username:password@tennant.sharepoint.com/personal/username_domain/Documents/folder\"."
" You can use a double slash '//' in the path to denote the base path from "
"the documents folder."
msgstr ""
"Type de cible pour lire/écrire vers Microsoft OneDrive for Business. Format "
"\"od4b://tennant.sharepoint.com/personal/username_domain/Documents/subfolder\""
" ou "
"\"od4b://username:password@tennant.sharepoint.com/personal/username_domain/Documents/folder\"."
" Utiliser un double slash '//' dans le chemin pour séparer le chemin de base"
" de celui du répertoire des documents."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:50
msgid "Microsoft OneDrive for Business"
msgstr "Microsoft OneDrive Entreprise"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:101
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Échec de connexion au serveur"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:108
msgid "Failed to authenticate to server"
msgstr "Échec d'authentification auprès du serveur"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:118
msgid "Failed to connect to share"
msgstr "Échec de connexion au partage"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:155
msgid "Failed to delete file on DeleteAsync"
msgstr "Échec de suppression de fichier sur DeleteAsync"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:158
msgid "Failed to close file on DeleteAsync"
msgstr "Échec de fermeture de fichier sur DeleteAsync"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:207
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Échec de création de répertoire"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:216
msgid "Failed to close file handle on CreateFolderAsync"
msgstr "Échec de fermeture de l'accès au fichier sur CreateFolderAsync"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:260
msgid "Failed to open directory"
msgstr "Échec d'ouverture de répertoire"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:270
msgid "Failed to query directory contents"
msgstr "Échec de requête de listage du contenu du répertoire"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:297
msgid "Failed to close directory handle on ListAsync"
msgstr "Échec de fermeture de l'accès au répertoire sur ListAsync"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:409
msgid "Failed to read file on GetAsync"
msgstr "Échec  de lecture de fichier sur GetAsync"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:424
msgid "Failed to close file handle on GetAsync"
msgstr "Échec de fermeture de l'accès au fichier sur GetAsync"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:433
msgid "Failed to open file with error"
msgstr "Échec d'ouverture de fichier avec erreur"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:483
msgid ""
"Failed to write to file, difference between bytes read and bytes written"
msgstr ""
"Échec d'écriture dans le fichier, différences entre octets lus et octets "
"écrits"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:485
msgid "Failed to write file on Putasync"
msgstr "Échec d'écriture du fichier sur PutAsync"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:491
msgid "Failed to close file handle on PutAsync"
msgstr "Échec de fermeture de l'accès au fichier sur PutAsync"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:496
msgid "Failed to create file for writing"
msgstr "Échec de création de fichier à écrire"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:550
msgid "Failed to rename file on RenameAsync"
msgstr "Échec de renommage de fichier sur RenameAsync"

#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:553
msgid "Failed to close file on RenameAsync"
msgstr "Échec de fermeture de fichier sur RenameAsync"

#: Library/Backend/SMB/Strings.cs:29
msgid ""
"The domain used to connect to the server. This may also be supplied as the "
"environment variable \"AUTH_DOMAIN\"."
msgstr ""
"Domain à utiliser pour se connecter au serveur. Peut aussi venir de la "
"variable d'environnement \"AUTH_DOMAIN\"."

#: Library/Backend/SMB/Strings.cs:31
msgid ""
"This backend can read and write data to CIFS/SMB destinations. Allowed "
"format is \"cifs://server/share\"."
msgstr ""
"Type de cible pour lire/écrire vers les destinations CIFS/SMB. Format : "
"\"cifs://server/share\" ou \"smb://server/share\"."

#: Library/Backend/SMB/Strings.cs:32
msgid "CIFS/SMB"
msgstr "CIFS/SMB"

#: Library/Backend/SMB/Strings.cs:39
msgid "Defines the transport to be used in CIFS connection"
msgstr "Transport pour connexion CIFS"

#: Library/Backend/SMB/Strings.cs:42
msgid ""
"Defines the transport to be used in CIFS connection. Can be DirectTCP or "
"NetBios"
msgstr "Transport à utiliser pour les connexions CIFS. DirectTCP ou NetBios"

#: Library/Backend/SMB/Strings.cs:43
msgid "Read buffer size for SMB operations."
msgstr "Taille du tampon de lecture SMB"

#: Library/Backend/SMB/Strings.cs:44
msgid ""
"Read buffer size for SMB operations (Will be capped automatically by SMB "
"negotiated values, values bellow 10000 bytes will be ignored)"
msgstr ""
"Taille du tampon de lecture SMB (sera automatiquement plafonné par la "
"négociation SBM. Toute valeur inférieure à 10000 octets sera ignorée)"

#: Library/Backend/SMB/Strings.cs:45
msgid "Write buffer size for SMB operations."
msgstr "Taille du tampon d'écriture SMB"

#: Library/Backend/SMB/Strings.cs:46
msgid ""
"Write buffer size for SMB operations (Will be capped automatically by SMB "
"negotiated values, values bellow 10000 bytes will be ignored)"
msgstr ""
"Taille du tampon d'écriture SMB (sera automatiquement plafonné par la "
"négociation SBM. Toute valeur inférieure à 10000 octets sera ignorée)"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:27
msgid ""
"This backend can read and write data to Dropbox. Allowed format is "
"\"dropbox://folder/subfolder\"."
msgstr ""
"Type de cible pour lire/écrire vers Dropbox. Format : "
"\"dropbox://folder/subfolder\"."

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:28
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:29
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:29 Library/Utility/Strings.cs:102
#, csharp-format
msgid "The authorization token retrieved from {0}"
msgstr "Le code d'autorisation récupéré depuis {0}"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:30
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:30 Library/Utility/Strings.cs:103
msgid "The authorization code"
msgstr "Le code d'autorisation"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:31
#, csharp-format
msgid "The Dropbox account is over quota: {0}"
msgstr "Le compte Dropbox a atteint sa limite ; {0}"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:32
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to authorize using the OAuth service: {0}. If the problem persists, "
"try generating a new authid token from: {1}"
msgstr ""
"Échec de l'autorisation d'utilisation du service OAuth: {0}. Si le problème "
"persiste, essayer de générer un nouveau jeton authid : {1}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to a WEBDAV enabled web server, using "
"the HTTP protocol. Allowed formats are \"webdav://hostname/folder\" and "
"\"webdav://username:password@hostname/folder\"."
msgstr ""
"Type de cible pour lire/écrire vers un serveur web WEBDAV avec http. Format "
": \"webdav://hostname/folder\" ou "
"\"webdav://username:password@hostname/folder\"."

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:27
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:28
msgid ""
"Using the HTTP Digest authentication method allows the user to authenticate "
"with the server, without sending the password in clear. However, a man-in-"
"the-middle attack is easy, because the HTTP protocol specifies a fallback to"
" Basic authentication, which will make the client send the password to the "
"attacker. Using this option, the client does not accept this, and always "
"uses Digest authentication or fails to connect."
msgstr ""
"L'utilisation de la méthode HTTP Digest permet à l'utilisateur de "
"s'authentifier auprès du serveur sans envoyer son mot de passe en clair. "
"Cependant une attaque dite man-in-the-middle est facile car le protocole "
"HTTP prévoit un repli vers l'authentification basique qui transmet le mot de"
" passe en clair. Cette option permet de désactiver la possibilité de repli "
"vers http basique pour toujours utiliser http Digest ou échouer à se "
"connecter."

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:29
msgid "Force the use of the HTTP Digest authentication method"
msgstr "Force l'utilisation de la méthode d'authentification HTTP Digest"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"The server returned the error code {0} ({1}), indicating that the server "
"does not support WebDAV connections"
msgstr ""
"Le serveur a renvoyé le code d'erreur {0} ({1}), indiquant que le serveur ne"
" supporte pas les connexion WebDAV"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:33
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "The folder {0} was not found, message: {1}"
msgstr "Le dossier {0} n'a pas été trouvé, message: {1}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"When listing the folder {0} the file {1} was listed, but the server now reports that the file is not found.\n"
"This can be because the file is deleted or unavailable, but it can also be because the file extension {2} is blocked by the web server. IIS blocks unknown extensions by default.\n"
"Error message: {3}"
msgstr ""
"Lors de l'affichage du dossier {0}, le fichier {1} était répertorié, mais le serveur signale désormais que le fichier est introuvable.\n"
"Cela peut être dû au fait que le fichier est supprimé ou indisponible, mais cela peut également être dû au fait que l'extension de fichier {2} est bloquée par le serveur Web. IIS bloque les extensions inconnues par défaut.\n"
"Message d'erreur : {3}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:37
msgid ""
"To aid in debugging issues, it is possible to set a path to a file that will"
" be overwritten with the PROPFIND response."
msgstr ""
"Pour aider dans les problèmes de débogage on peut  définir le chemin d'un "
"fichier qui sera écrasé par la réponse PROPFIND."

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:38
msgid "Dump the PROPFIND response"
msgstr "Vider la réponse PROPFIND"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:39
msgid "Digest authentication requires a username to be set"
msgstr "L'authentification Digest requiert un nom d'utilisateur"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:40
msgid "Use extended PROPFIND body"
msgstr "Corps PROPFIND étendu"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:41
msgid ""
"Use an extended PROPFIND body to request listings of files and folders. This"
" is required for some servers"
msgstr ""
"Utiliser un corps PROPFIND étendu pour recueillir les listes de fichiers et "
"répertoires. Ceci est obligatoire pour certains serveurs."

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:42
msgid "Use legacy PROPFIND parsing"
msgstr "Exploration PROPFIND préhistorique"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:43
msgid "Use the legacy PROPFIND response parsing logic."
msgstr "Utiliser l'ancienne logique d'exploration des réponses PROPFIND."

#: Library/Backend/pCloud/Strings.cs:28
msgid ""
"This backend can read and write data to pCloud with native API. Allowed "
"format is \"pcloud://api.pcloud.com/folder\"."
msgstr ""
"Type de cible pour lire/écrire vers pCloud avec son API native. Format : "
"\"pcloud://api.pcloud.com/folder\"."

#: Library/Backend/pCloud/Strings.cs:29
msgid "pCloud (Native API)"
msgstr "pCloud (API native)"

#: Library/Backend/pCloud/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"The oAuth token used to connect to the server. This may also be supplied as "
"the environment variable \"AUTHID\". Visit {0} to get a new one"
msgstr ""
"Jeton oAuth de connexion au serveur. Peut aussi venir de la variable "
"d'environnement \"AUTHID\". Rendez-vous sur {0} pour en obtenir un nouveau."

#: Library/Backend/pCloud/Strings.cs:31
msgid "Supply the oAuth token used to connect to the server"
msgstr "Jeton oAuth à utiliser pour la connexion"

#: Library/Backend/pCloud/Strings.cs:32
msgid ""
"No server specified, must be either api.pcloud.com or eapi.pcloud.com for "
"European hosting"
msgstr ""
"Serveur non spécifié. Doit être api.pcloud.com, ou plutôt eapi.pcloud.com "
"pour l'hébergement Européen"

#: Library/Backend/pCloud/Strings.cs:33
msgid ""
"Invalid server specified, must be either api.pcloud.com or eapi.pcloud.com "
"for European hosting"
msgstr ""
"Serveur invalide indiqué. Doit être api.pcloud.com, ou plutôt "
"eapi.pcloud.com pour l'hébergement Européen"

#: Library/Backend/pCloud/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid "Operation {0} failed with unexpected result code: {1}"
msgstr "Échec de l'opération {0} avec le code de sortie inattendu : {1}"

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to a Tahoe-LAFS based backend. Allowed "
"format is \"tahoe://hostname:port/uri/$DIRCAP\"."
msgstr ""
"Ce backend peut lire et écrire des données dans un backend basé sur Tahoe-"
"LAFS. Le format autorisé est \"tahoe: // nomhôte: port / uri / $ DIRCAP\"."

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:27
msgid "Tahoe-LAFS"
msgstr "Tahoe-LAFS"

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:28 Library/Utility/Strings.cs:87
msgid ""
"Use this option to communicate using Secure Socket Layer (SSL) over http "
"(https)."
msgstr ""
"Option de communication avec Transport Layer Security (TLS) sur http "
"(https)."

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:31
msgid "Unsupported URL format, must start with \"uri/URI:DIR2:\""
msgstr "Format d'URL non supporté, elle doit commencer par \"uri/URI:DIR2:\""

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:27
msgid "This backend can read and write data to the Storj DCS."
msgstr "Type de cible pour lire/écrire vers Storj DCS."

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:28
msgid "Storj DCS (Decentralized Cloud Storage)"
msgstr "Storj DCS (Decentralized Cloud Storage)"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:29
msgid ""
"Specify the authentication method which describes which way to use to "
"connect to the network - either via API key or via an access grant."
msgstr ""
"Indiquer la méthode d'authentification qui décrit de quelle façon se "
"connecter au réseau, soit avec la clé d'API, soit via une autorisation "
"d'accès accordée."

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:30
msgid "Authentication method"
msgstr "Méthode d'authentification"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:31
msgid ""
"Specify the satellite that keeps track of all metadata. Use a Storj DCS "
"server for high-performance SLA-backed connectivity or use a community "
"server. Or even host your own."
msgstr ""
"Satellite qui conserve la trace de toutes les métadonnées. Utilisation d'un "
"serveur Storj DCS pour une connectivité SLA-backed à garantie de service à "
"hautes performances ou utilisation d'un serveur communautaire. Ou même "
"éventuellement de votre propre serveur."

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:32
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:33
msgid ""
"Supply the API key which grants access to a specific project on your chosen "
"satellite. Head over to the dashboard of your satellite to create one if you"
" do not already have an API key."
msgstr ""
"Clé d'API qui donne accès à un projet spécifique sur le satellite de votre "
"choix. Rendez-vous sur le tableau de bord de votre satellite pour en créer "
"une si vous n'en avez déjà une."

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:34
msgid "API key"
msgstr "Clé API"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:35
msgid ""
"Supply the encryption passphrase used to encrypt your data before sending it"
" to the Storj network. This passphrase can be the only secret to provide - "
"for Storj you do not necessary need any additional encryption (from "
"Duplicati) in place."
msgstr ""
"Phrase secrète destinée au chiffrement de vos données avant leur envoi vers "
"le réseau Storj. Elle peut être le seul secret à indiquer - pour Storj vous "
"n'avez pas nécessairement besoin d'un chiffrement supplémentaire (depuis "
"Duplicati)."

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:36
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Phrase de chiffrement"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:37
msgid ""
"Supply the access grant which contains all information in one encrypted "
"string. You may use it instead of a satellite, API key and secret."
msgstr ""
"Indiquez le droit d'accès qui contient toutes les informations dans une "
"chaîne chiffrée. Vous pouvez l'utiliser en lieu et place d'un satellite, "
"d'une clé d'API et d'un secret.."

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:38
msgid "Access grant"
msgstr "Octroi d'accès"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:39
msgid "Specify the bucket for storing the backup."
msgstr "Indiquez le conteneur de stockage de la sauvegarde."

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:40
msgid "Bucket"
msgstr "Bucket"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:41
msgid "Specify the folder in the bucket for storing the backup."
msgstr ""
"Indiquez le répertoire de destination de la sauvegarde dans le conteneur."

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:42
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:47
msgid "Storj DCS configuration module"
msgstr "Module de configuration Storj DCS"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:48
msgid "Expose Storj DCS configuration as a web module"
msgstr "Présenter la configuration de Storj DCS comme module web"

#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:26
#, csharp-format
msgid "You need an AuthID. You can get it from: {0}"
msgstr "Il vous faut une AuthID. Disponible ici : {0}"

#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Unexpected error code: {0} - {1}"
msgstr "Code d'erreur inattendu : {0} - {1}"

#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:31
msgid "The OAuth service is currently over quota. Try again in a few hours"
msgstr ""
"Le service OAuth est actuellement en déplacement de quota. Re-essayez dans "
"quelques heures"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:27
msgid "Secrets from environment variables"
msgstr "Secrets depuis les variables d'environnement"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:29
msgid ""
"Secret provider that reads secrets from environment variables.\n"
"Example use:\n"
"    env:\n"
"\n"
"For environment variables, the lookup is case-insensitive.\n"
msgstr ""
"Fournisseur de secret qui lit les secrets depuis les variables d'environnement.\n"
"Exemple :\n"
"    env:\n"
"\n"
"Pour les variables d'environnement la recherche est insensible à la casse.\n"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:39
msgid "Secrets from a file"
msgstr "Secrets depuis un fichier"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:41
msgid ""
"Secret provider that reads secrets from a file\n"
"Example use:\n"
"    file://path/to/file?passphrase=secret\n"
"\n"
"The file should be a JSON-encoded object with the secrets as key-value pairs.\n"
"If the file is not encrypted with a passphrase, the passphrase parameter can be omitted.\n"
"The file must be encrypted with AESCrypt if encryption is desired.\n"
"For file-based secrets, the lookup is case-insensitive.\n"
"\n"
"If the file is encrypted, this provider can also write secrets back to the file.\n"
msgstr ""
"Fournisseur de secret qui lit les secrets depuis un fichier\n"
"Exemple  :\n"
"    file://chemin/vers/fichier?phraseDePasse=sezame\n"
"\n"
"Le fichier doit être encodé JSON avec les secrets comme paires clé-valeur.\n"
"Si le fichier n'est pas chiffré avec une phrase de passe, le paramètre passphrase peut être omis.\n"
"Le fichier doit être chiffré avec AESCrypt si le chiffrement est souhaité.\n"
"Pour les secrets basés sur un fichier, la recherche est insensible à la casse.\n"
"\n"
"Si le fichier est chiffré, ce fournisseur peut aussi écrire des secret en retour vers le fichier.\n"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:53
msgid "The decryption passphrase"
msgstr "Phrase de passe de déchiffrement"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:54
msgid "The passphrase to use for decrypting the file with secrets"
msgstr "Phrase de passe de déchiffrement du fichier de secrets"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:59
msgid "Secrets from AWS Secrets Manager"
msgstr "Secrets depuis AWS Secret Manager"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:61
msgid ""
"Secret provider that reads and writes secrets from AWS Secrets Manager\n"
"Example use:\n"
"    aws://?access-key=...&secret-key=...&region-endpoint=us-east-1&secrets=secret1,secret2\n"
"\n"
"Either the region endpoint or the service URL must be provided.\n"
"Each secret is retrieved in the order specified until all requested keys are found.\n"
"Each secret must be a key-value pair type secret.\n"
msgstr ""
"Fournisseur de secret qui lit et écrit des secrets depuis AWS Secrets Manager\n"
"Exemple :\n"
"    aws://?access-key=...&secret-key=...&region-endpoint=us-east-1&secrets=secret1,secret2\n"
"\n"
"Requis : région de la plateforme ou URL du service.\n"
"Chaque secret est récupéré dans l'ordre indiqué jusqu'à ce que toutes les clés demandées soient trouvées.\n"
"Chaque secret doit être de type paire clé-valeur.\n"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:69
msgid "The AWS access key"
msgstr "Clé d'accès AWS"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:70
msgid ""
"The access key to use for authentication with AWS. Can also be supplied via "
"the environment variable {envname}"
msgstr ""
"Clé d'accès pour l'authentification AWS. Peut également provenir de la "
"variable d'environnement {envname}"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:71
msgid "The AWS secret key"
msgstr "Clé secrète AWS"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:72
msgid ""
"The secret key to use for authentication with AWS. Can also be supplied via "
"the environment variable {envname}"
msgstr ""
"Clé secrète d'authentification AWS. Peut également provenir de la variable "
"d'environnement {envname}"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:73
msgid "The AWS region endpoint"
msgstr "Point terminal régional AWS"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:74
msgid ""
"The region endpoint to use for communication with AWS. Can also be supplied "
"via the environment variable {envname}"
msgstr ""
"Point terminal régional ASW. Peut également provenir de la variable "
"d'environnement {envname}"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:75
msgid "The AWS service URL"
msgstr "URL du service AWS"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:76
msgid ""
"The service URL to use for communication with AWS. Can also be supplied via "
"the environment variable {envname}"
msgstr ""
"URL du service AWS. Peut également provenir de la variable d'environnement "
"{envname}"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:77
msgid "The secret names to retrieve"
msgstr "Noms de secrets à récupérer"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:78
msgid ""
"The names of the secrets to retrieve from AWS Secrets Manager, separated by "
"semicolons or commas. Secrets are retrieved in the order specified until all"
" requested keys are found."
msgstr ""
"Noms des secrets à récupérer sur AWS Secrets Manager, séparées par des "
"virgules ou des point-virgules. Les secrets sont récupérés dans l'ordre "
"indiqué jusqu'à la dernière clé demandée."

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:79 Library/SecretProvider/Strings.cs:106
#: Library/SecretProvider/Strings.cs:205
msgid "Case sensitivity"
msgstr "Respecter la casse"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:80 Library/SecretProvider/Strings.cs:107
#: Library/SecretProvider/Strings.cs:206
msgid "Whether to use case-sensitive matching for secret names"
msgstr "Respecter la casse pour la correspondance des noms des secrets"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:85
msgid "Secrets from HashiCorp Vault"
msgstr "Secret de HashiCorp Vault"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:87
msgid ""
"Secret provider that reads and writes secrets from HashiCorp Vault\n"
"Example use:\n"
"    hcv://localhost:1234?token=...&mount=secret&secrets=secret1,secret2\n"
"\n"
"The secrets parameter should be a comma- or semicolon-separated list of secret names to retrieve from the Vault.\n"
"Each vault secret is retrieved in the order specified until all requested keys are found.\n"
msgstr ""
"Fournisseur de secret qui lit et écrit des secrets depuis HashiCorp Vault\n"
"Exemple :\n"
"    hcv://localhost:1234?token=...&mount=secret&secrets=secret1,secret2\n"
"\n"
"Le paramètre secrets doit être une liste de noms secrets séparés par des virgule ou point-virgules à récupérer depuis le Vault.\n"
"Chaque secret est récupéré dans l'ordre indiqué jusqu'à ce que toutes les clés demandées soient trouvées..\n"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:94
msgid "The Vault token"
msgstr "Jeton de Coffre"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:95
msgid "The token to use for authentication with HashiCorp Vault"
msgstr "Jeton à utiliser pour l'authentification après de HashiCorp Vault"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:96
msgid "The vault server protocol"
msgstr "Protocole du serveur de coffre"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:97
msgid "The protocol to use for communication with the Vault server"
msgstr "Protocole à utiliser avec le serveur de Coffre"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:98
msgid "Secret entries"
msgstr "Entrée secrètes"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:99
msgid ""
"The names of the secrets (aka Vault Apps) to retrieve from the Vault, "
"separated by semicolons or commas. Secrets are retrieved in the order "
"specified until all requested keys are found."
msgstr ""
"Noms des secrets (Vault Apps) à récupérer dans le Coffre séparées par "
"virgules ou point-virgules. Chaque secret du coffre est récupéré dans "
"l'ordre spécifié jusqu'à récupération de toutes les clés demandées."

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:100
msgid "The client ID"
msgstr "ID du client"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:101
msgid ""
"The client ID to use for authentication with HashiCorp Vault. Can also be "
"supplied via the environment variable {envname}"
msgstr ""
"ID du client pour l'authentification HashiCorp Vault. Peut également "
"provenir de la variable d'environnement {envname}"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:102
msgid "The client secret"
msgstr "Secret du client"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:103
msgid ""
"The client secret to use for authentication with HashiCorp Vault. Can also "
"be supplied via the environment variable {envname}"
msgstr ""
"Secret du client pour l'authentification HashiCorp Vault. Peut également "
"provenir de la variable d'environnement {envname}"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:104
msgid "The mount point"
msgstr "Point de montage"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:105
msgid "The mount point for the secrets in the Vault"
msgstr "Point de montage des secret dans le Coffre"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:112
msgid "Secrets from Google Cloud Storage Secret Manager"
msgstr "Secrets de Google Cloud Storage Secret Manager"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:114
msgid ""
"Secret provider that reads and writes secrets from Google Cloud Storage Secret Manager\n"
"Example use:\n"
"    gcs://?project-id=...&version=latest\n"
"\n"
"If the access token is not supplied, the default GCS credentials from the machine will be used.\n"
"Use the accesstoken property to specify a custom access token.\n"
"Alternatively, you can supply service-account-json or service-account-file with Google Cloud service account credentials.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fournisseur qui lit et écrit depuis Google Cloud Storage Secret Manager\n"
"Exemple :\n"
"    gcs://?project-id=...&version=latest\n"
"\n"
"Si le jeton d'accès n'est pas fourni, les identifiant GCS par défaut de la machine sont utilisés.\n"
"Utiliser la propriété accesstoken pour indiquer un jeton d'accès personnalisé.\n"
"Alternativement, vous pouvez fournir un service-account-json ou un service-account-file avec les identifiants de compte Google Cloud.\n"
"\n"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:123
msgid "The API type to use"
msgstr "Type d'API à utiliser"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:124
msgid "The type of API to use for communication with Google Cloud Storage"
msgstr "Type d'API à utiliser avec Google Cloud Storage"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:125
msgid "The GCP project ID"
msgstr "Identifiant du projet GCP"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:126
msgid "The ID of the Google Cloud Platform project to use for authentication"
msgstr "ID de Projet Google Cloud Platform pour l'authentification"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:127
msgid "The access token"
msgstr "Jeton d'accès"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:128
msgid ""
"The access token to use for authentication with Google Cloud Storage. If not"
" supplied, the default GCS credentials from the machine will be used."
msgstr ""
"Jeton d'accès pour l'authentification Google Cloud Storage. Si non "
"renseigné, les identifiants GCS par défaut de la machine seront utilisés."

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:130
msgid ""
"String with JSON credentials for a Google Cloud service account. When set, "
"access-token is not required."
msgstr ""
"Chaîne d'identifiants JSON pour Google Cloud. Dispense de jeton d'accès."

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:131
msgid "Service account JSON file"
msgstr "Fichier JSON de compte de service"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:132
msgid ""
"Path to a file with JSON credentials for a Google Cloud service account. "
"When set, access-token is not required."
msgstr ""
"Chemin du fichier JSON d'identifiants de compte de service Google Cloud. "
"Vous êtes dispensé de jeton d'accès."

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:133
msgid "The secret version to get (or alias)"
msgstr "Version du secret à obtenir (alias)"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:134
msgid ""
"The version of the secret to retrieve from Google Cloud Storage. If not "
"supplied, the latest version will be used."
msgstr ""
"Version du secret à récupérer de Google Cloud Storage. Si non renseigné, la "
"dernière version sera utilisée."

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:139
msgid "Secrets from Azure Key Vault"
msgstr "Secrets d'Azure Key Vault"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:141
msgid ""
"Secret provider that reads and writes secrets from Azure Key Vault\n"
"Example use:\n"
"    az://?keyvault-name=...&auth-type=ManagedIdentity\n"
"\n"
"If a client ID and secret are provided, use the auth type ClientSecret:\n"
"    az://?keyvault-name=...&auth-type=ClientSecret&tenant-id=...&client-id=...&client-secret=...\n"
"\n"
"If a username and password are provided, use the auth type UsernamePassword:\n"
"    az://?keyvault-name=...&auth-type=UsernamePassword&tenant-id=...&clientid=...&username=...&password=...\n"
"\n"
"If the vault-uri parameter is not provided, the keyvault-name parameter will be used to construct the URI.\n"
msgstr ""
"Fournisseur de secret qui lit et écrit depuis Azure Key Vault\n"
"Exemple :\n"
"    az://?keyvault-name=...&auth-type=ManagedIdentity\n"
"\n"
"Si un ID de client et un secret sont indiqués, utilisez le type d'authentification ClientSecret :\n"
"    az://?keyvault-name=...&auth-type=ClientSecret&tenant-id=...&client-id=...&client-secret=...\n"
"\n"
"Si un nom d'utilisateur et un mot de passe sont indiqués, utilisez le type d'authentification UsernamePassword :\n"
"    az://?keyvault-name=...&auth-type=UsernamePassword&tenant-id=...&clientid=...&username=...&password=...\n"
"\n"
"Si le paramètre vault-uri n'est pas renseigné, le paramètre keyvault-name sera utilisé pour construire l'URI.\n"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:153
msgid "The name of the Azure Key Vault"
msgstr "Nom de l'Azure Key Vault"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:154
msgid "The name of the Azure Key Vault to use for retrieving secrets"
msgstr "Nom de l'Azure Key Vault à utiliser pour récupérer les secrets"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:155
msgid "The connection type to use"
msgstr "Type de connexion à utiiser"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:156
msgid "The type of connection to use for communication with Azure Key Vault"
msgstr "Type de connexion pour Azure Key Vault"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:157
msgid "The URI of the Azure Key Vault"
msgstr "URI de l'Azure Key Vault"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:158
msgid "The URI of the Azure Key Vault to use for retrieving secrets"
msgstr "URI de l'Azure Key Vault de récupération des secrets"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:159
msgid "The Azure tenant ID"
msgstr "ID de locataire Azure"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:160
msgid "The ID of the Azure tenant to use for authentication"
msgstr "ID de locataire pour authentification Azure "

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:161
msgid "The Azure client ID"
msgstr "ID du client Azure"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:162
msgid "The ID of the Azure client to use for authentication"
msgstr "ID de client Azure pour l'authentification"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:163
msgid "The Azure client secret"
msgstr "Secret du client Azure"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:164
msgid "The secret to use for authentication with Azure"
msgstr "Secret du client pour authentification Azure "

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:165
msgid "The Azure username"
msgstr "Nom d'utilisateur Azure"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:166
msgid "The username to use for authentication with Azure"
msgstr "Nom d'utilisateur pour authentification Azure "

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:167
msgid "The Azure password"
msgstr "Mot de passe Azure"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:168
msgid "The password to use for authentication with Azure"
msgstr "Mot de passe pour authentification Azure "

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:169
msgid "The authentication type to use"
msgstr "Type d'authentification à utiliser"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:170
msgid ""
"The type of authentication to use for communication with Azure Key Vault"
msgstr "Type d'authentification pour Azure Key Vault"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:175
msgid "Secrets from macOS Keychain"
msgstr "Secrets pour macOS Keychain"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:176
msgid "Secret provider that reads and writes secrets from the macOS Keychain"
msgstr ""
"Fournisseur de secret qui lit et écrit depuis le trousseau de clés macOS"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:177
msgid "The service name"
msgstr "Nom du service"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:178
msgid "The service name to use for retrieving secrets from the macOS Keychain"
msgstr "Nom du service de récupération des secrets de macOS Keychain"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:179
msgid "The account name"
msgstr "Nom de compte"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:180
msgid "The account name to use for retrieving secrets from the macOS Keychain"
msgstr ""
"Nom du compte à utiliser pour la récupération des secrets de masOS Keychain"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:181
msgid "The type of password to get"
msgstr "Type de mot de passe à récupérer"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:182
msgid "The type of password to get from the macOS Keychain"
msgstr "Type de mot de passe à récupérer de macOS Keychain"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:187
msgid "Secrets from Unix pass"
msgstr "Secret de Unix pass"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:188
msgid ""
"Secret provider that reads and writes secrets from the Unix pass password "
"manager"
msgstr ""
"Fournisseur qui lit et écrit les secrets du gestionnaire de mots de passe "
"Unix"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:189
msgid "The pass command"
msgstr "Commande pass"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:190
msgid ""
"The command to use for retrieving secrets from the Unix pass password "
"manager"
msgstr ""
"Command à utiliser pour la récupération des secrets de Unix pass password "
"manager"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:195
msgid "Secrets from Windows Credential Manager"
msgstr "Secrets du Gestionnaire d'Identifications Windows"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:196
msgid ""
"Secret provider that reads and writes secrets from the Windows Credential "
"Manager"
msgstr ""
"Fournisseur qui lit et écrit les secrets du Gestionnaire d'Identifiants "
"Windows"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:201
msgid "Secrets from libsecret"
msgstr "Secret de libsecret"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:202
msgid ""
"Secret provider that reads and writes secrets from the libsecret password "
"manager"
msgstr ""
"Fournisseur qui lit et écrit les secrets du gestionnaire de mots de passe "
"libsecret "

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:203
msgid "The collection name"
msgstr "Nom de la collection"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:204
msgid ""
"The collection name to use for retrieving secrets from the libsecret "
"password manager. The value \"default\" can be used to access the default "
"collection, and will resolve to \"login\" if the system does not have a "
"default collection."
msgstr ""
"Nom de la collection à utiliser pour retrouver les secrets du gestionnaire "
"de mots de passe libsecret. La valeur \"default\" peut être utilisée pour "
"accéder à la collection par défaut, et elle se traduira en \"login\" si le "
"système ne dispose pas d'une collection par défaut."

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:207
msgid "Disable auto-create collection"
msgstr "Désactiver la création automatique de collection"

#: Library/SecretProvider/Strings.cs:208
msgid ""
"Disables the automatic creation of the collection if it does not exist when "
"accessing libsecret"
msgstr ""
"Désactive la création automatique de la collection si elle n'existe pas lors"
" de l'accès à libsecret"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:29
msgid "Another instance is running, and was notified"
msgstr "Une autre instance est en cours et a été avertie"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to create, open or upgrade the database.\n"
"Error message: {0}"
msgstr ""
" La création, ouverture ou mise à jour de la base de donnée a échoué.\n"
"Message d'erreur : {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:32
msgid "Display this help"
msgstr "Afficher cette aide"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:33
msgid ""
"Supported commandline arguments:\n"
"\n"
msgstr ""
"Arguments de ligne de commande supportés:\n"
"\n"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid "--{0}: {1}"
msgstr "--{0}: {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:37
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to store some or all of the options given to the commandline"
" client. The file must be a plain text file, and UTF-8 encoding is "
"preferred. Each line in the file should be of the format --option=value. Use"
" the special options --{0} and --{1} to override the localpath and the "
"remote destination uri, respectively. The options in this file take "
"precedence over the options provided on the commandline. You cannot specify "
"filters in both the file and on the commandline. Instead, you can use the "
"special --{2}, --{3}, or --{4} options to specify filters inside the "
"parameter file. Each filter must be prefixed with either a + or a -, and "
"multiple filters must be joined with {5} "
msgstr ""
"Option de stockage de tout ou partie des options à passer au client de ligne"
" de commande. Le fichier doit être en texte brut et de préférence encodé en "
"UTF-8. Chaque ligne doit être au format --option=value. Les options "
"spéciales --{0} et --{1} écrasent respectivement le path local l'uri de de "
"destination. Les options indiquées dans ce fichier sont prioritaires sur "
"celles de la ligne de commande. Vous ne pouvez pas spécifier des filtres à "
"la fois dans le fichier et sur la ligne de commande. Utilisez plutôt les "
"options spéciales --{2}, --{3}, or --{4} pour spécifier des filtres dans le "
"fichier paramètre. Chaque filtre doit être préfixé avec un + or un -, et "
"plusieurs filtres doivent être joints avec {5} "

#: Library/RestAPI/Strings.cs:38 CommandLine/CLI/Strings.cs:45
msgid "Path to a file with parameters"
msgstr "Chemin vers un fichier avec paramètres"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid ""
"Filters cannot be specified on the commandline if filters are also present "
"in the parameter file. Use the special --{0}, --{1}, or --{2} options to "
"specify filters inside the parameter file. Each filter must be prefixed with"
" either a + or a -, and multiple filters must be joined with {3}"
msgstr ""
"Les filtres ne peuvent pas être précisés dans la ligne de commande si les "
"filtres sont aussi présents dans le fichier de paramètre. Utilisez les "
"options spéciales --{0}, --{1} ou --{2} pour préciser les filtres dans le "
"fichier de paramètre. Chaque filtre doit être préfixé avec soit a + ou a - "
"et les filtres multiples doivent être attachés avec {3}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:40 CommandLine/CLI/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid "Unable to read the parameters file \"{0}\", reason: {1}"
msgstr "Impossible de lire le fichier de paramètres\"{0}\", cause : {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:42
msgid "Output log information to the file given"
msgstr ""
"Enregistrez les informations de journalisation dans le fichier indiqué"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:43
msgid "Determine the amount of information written in the log file"
msgstr ""
"Définition de la quantité d'informations écrites dans le fichier journal"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:44
msgid "Output log information to the console"
msgstr "Envoyer les informations de journalisation vers la console"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:45
msgid ""
"Activate portable mode where the database is placed below the program "
"executable"
msgstr ""
"Activer le mode portable, dans lequel la base de donnée est enregistrée sous"
" le programme exécutable"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "A serious error occurred in Duplicati: {0}"
msgstr "Une erreur critique s'est produite dans Duplicati: {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid "An error occurred on server tear down: {0}"
msgstr "Une erreur s'est produite sur le serveur arrêté : {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:48
#, csharp-format
msgid ""
"Unable to start up. Perhaps another process is already running?\n"
"Error message: {0}"
msgstr ""
"Impossible de démarrer. Un autre processus est peut-être déjà en cours d'exécution.\n"
"Message d'erreur : {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:50 Library/RestAPI/Strings.cs:85
msgid "Disable database encryption"
msgstr "Désactiver le chiffrement de la base de donnée"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:51
#, csharp-format
msgid "Unsupported version of SQLite detected ({0}), must be {1} or higher"
msgstr ""
"Version non prise en charge de SQLite détectée ({0}), doit être {1} ou "
"supérieure"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:52
msgid ""
"The path to the folder where the static files for the webserver is present. "
"The folder must be located beneath the installation folder."
msgstr ""
"Chemin du répertoire des fichiers statiques du serveur web. Le répertoire "
"doit être situé sous le répertoire d'installation."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:53
msgid ""
"The port the webserver listens on. Multiple values may be supplied with a "
"comma in between."
msgstr ""
"Le port sur lequel le serveur Web écoute. Plusieurs valeurs, séparées par "
"une virgule, peuvent être fournies."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:54
msgid ""
"Deactivates the use of HTTPS even if a certificate is stored in the database"
" or provided on the commandline."
msgstr ""
"Désactiver HTTPS même si un certificat est présent dans la base de données "
"ou spécifié sur la ligne de commande."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:55
msgid ""
"Removes any existing certificate from the database. This option also "
"disables HTTPS."
msgstr ""
"Enlève tout certificat de la base de données. Cette option désactive aussi "
"HTTPS."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:56
msgid ""
"The certificate and key file in PKCS #12 format the webserver use for SSL."
msgstr "Certificat et fichier de clé au format PKCS #12 du serveur pour TLS"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:57
msgid "The password for decryption of the provided certificate PKCS #12 file."
msgstr "Mot de passe de déchiffrement du fichier de certificat PKCS #12."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:58
msgid ""
"The interface the webserver listens on. The special values \"*\" and \"any\""
" means any interface. The special value \"loopback\" means the loopback "
"adapter."
msgstr ""
"L'interface sur laquelle le serveur web écoute. Les valeurs spéciales \"*\" "
"et \"any\" signifient n'importe quelle interface. La valeur spéciale "
"\"loopback\" signifie l'adaptateur de bouclage."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:59
msgid ""
"The password required to access the webserver. This option is saved so you "
"do not need to set it on each run. An access password is mandatory."
msgstr ""
"Mot de passe d'accès au serveur web. Cette option est enregistrée, si bien "
"que vous n'avez pas besoin de la répéter à chaque exécution. Ce mot de passe"
" d'accès est obligatoire."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:60
msgid ""
"The hostnames that are accepted, separated with semicolons. If any of the "
"hostnames are \"*\", all hostnames are allowed and the hostname checking is "
"disabled."
msgstr ""
"Les noms d'hôte acceptés, séparés par des points-virgules. Si l'un des noms "
"d'hôte est \"*\", tous les noms d'hôte sont autorisés et la vérification du "
"nom d'hôte est désactivée."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:61
msgid ""
"When running as a server, the service daemon must verify that the process is"
" responding. If this option is enabled, the server reads stdin and writes a "
"reply to each line read."
msgstr ""
"Quand il tourne en tant que serveur, le service doit vérifier que le "
"processus répond bien. Si cette option est activée, le serveur lit l'entrée "
"standard et écrit une réponse pour chaque ligne lue."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:62
msgid "Enable the ping-pong responder"
msgstr "Activer le répondeur ping-pong"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:63
msgid "Disable the automatic update check"
msgstr "Désactiver la vérification automatique de mises à jour"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:64
msgid ""
"Use this option to disable the automatic update check. Manual update checks "
"can still be performed."
msgstr ""
"Option de désactivation des vérifications automatiques de mises à jour. On "
"peut toujours faire des vérifications manuelles."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:65 Library/Main/Strings.cs:277
msgid "Set the time after which log data will be purged from the database."
msgstr ""
"Définissez l'heure après laquelle les données de journal seront purgées de "
"la base de données."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:66 Library/Main/Strings.cs:278
msgid "Clean up old log data"
msgstr "Nettoyer les anciennes données de journal"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:67
#, csharp-format
msgid ""
"Duplicati needs to store a small database with all settings. Use this option"
" to choose where the settings are stored. This option can also be set with "
"the environment variable {0}."
msgstr ""
"Duplicati a besoin de stocker une petite base de données avec tous les "
"paramètres. Utilisez cette option pour choisir où les paramètres sont "
"stockés. Cette option peut également être définie avec la variable "
"d'environnement {0}."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:68
msgid "Set the folder where settings are stored"
msgstr "Définition du répertoire de stockage des paramètres."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:69
#, csharp-format
msgid ""
"This option sets the encryption key used to scramble the local settings "
"database. This option can also be set with the environment variable {0}. Use"
" the option --{1} to disable the database scrambling."
msgstr ""
"Cette option définit la clé de chiffrement utilisée pour brouiller la base "
"de données des paramètres locaux. Cette option peut également être définie "
"avec la variable d'environnement {0}. Utilisez l'option - {1} pour "
"désactiver le brouillage de la base de données."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:70
msgid "Set the database encryption key"
msgstr "Définition de la clé de chiffrement de la base de données"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:71 Library/Main/Strings.cs:100
msgid ""
"Use this option to supply an alternative folder for temporary storage. By "
"default the system default temporary folder is used. Note that also SQLite "
"will put temporary files in this temporary folder."
msgstr ""
"Option de définition d'un répertoire alternatif de stockage temporaire. Par "
"défaut, le répertoire temporaire par défaut du système est utilisé. Notez "
"que SQLite écrira ses fichiers temporaires dans ce répertoire."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:72 Library/Main/Strings.cs:101
msgid "Temporary storage folder"
msgstr "Dossier de stockage temporaire"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:73
msgid "Reset the JWT configuration, invalidating any issued login tokens"
msgstr ""
"Réinitialiser la configuration JWT. Ceci invalide tout jeton de connexion "
"généré."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:74
msgid "Enable the use of long-lived access tokens"
msgstr "Activer l'utilisation de jetons d'accès à longue durée de vie"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:75
msgid "Disable the web interface and only allow API access"
msgstr "Désactiver l'interface web et autoriser seulement l'accès par l'API"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:76
msgid "Disable the use of signin tokens"
msgstr "Désactiver l'accès par jeton"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:77
msgid ""
"The relative paths that should be served as single page applications, "
"separated with semicolons."
msgstr ""
"Chemins relatifs servis en tant qu'applications mono-page, séparés par des "
"point-virgules."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:78
msgid ""
"A list of CORS origins to allow, separated with semicolons. Each origin must"
" be a valid URL."
msgstr ""
"Origines CORS autorisées, séparées par des point-virgules. Chaque origine "
"doit être un URL valide."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:79
msgid ""
"The timezone to use for the webserver. The timezone must be a valid timezone"
" identifier, such as \"America/New_York\" or \"UTC\". Common three-letter "
"abbreviations like \"CET\" are supported, but ambiguous in some cases."
msgstr ""
"Fuseau horaire du serveur web. Le fuseau doit être un identifiant de fuseau "
"valide tel que \"Europe/Paris\" or \"CEST\". Les abréviations courantes "
"comme \"CET\" sont supportées mais parfois ambiguës."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:80
msgid ""
"A list of pre-authenticated tokens, separated with semicolons. These can be "
"used in cases where the authentication is provided by a proxy. Each token "
"must be at least 10 characters and not contain extended characters. The "
"token must be provided by setting the header on each request to contain: "
"Authentication: PreAuth <token>"
msgstr ""
"Liste de jetons preé-authentifiés séparés par des point-virgules. Ils "
"peuvent être utilisés quand l'authentification est fournie par un "
"mandataire. Chaque jeton doit avoir au moins 10 caractères et ne pas "
"contenir de caractères étendus. Le jeton doit être passé à chaque requête en"
" indiquant dans l'entête  : Authentication: PreAuth <token>"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:81
msgid ""
"Disable the API extensions reported by the server. This will not disable the"
" functionality, but will not report the extensions in the API responses. Use"
" this option to degrade the server to a more basic API."
msgstr ""
"Désactiver les extensions d'API rapportées par le serveur. Cela ne désactive"
" pas la fonctionnalité, mais ne rapportera pas les extensions dans les "
"réponses de l'API. Utiliser cette pour dégrader le serveur vers une API plus"
" basique."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:82
msgid ""
"The duration of the refresh tokens issued by the server. This value "
"indicates how much time can pass without activity before the user is asked "
"to log in again. The value must be greater than zero and is capped at 30 "
"days."
msgstr ""
"Durée des jetons de réactualisation générés par le serveur. Indique combien "
"de temps peut se passer sans activité avant que l'utilisateur ne soit invité"
" à se reconnecter. La valeur doit être supérieure à 0 et inférieure ou égale"
" à 30 jours."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:84
msgid "Use this option to disable database encryption of sensitive fields"
msgstr ""
"Désactiver le chiffrement des champs confidentiels de la base de données"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:86
msgid ""
"Use this option to log to the Windows event log. The provided name is in the"
" format Log:Source. If no log name is provided, \"Duplicati 2\" is used."
msgstr ""
"Option de journalisation vers les journal Windows. Le nom du fournisseur est"
" au format Log:Source. Si aucun nom n'est indiqué, \"Duplicati 2\" sera "
"utilisé."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:87
msgid "Log to the Windows event log"
msgstr "Journaliser vers le Journal d'évènements de Windows"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:88
msgid "Use this option to set the log level for the Windows event log."
msgstr ""
"Option de définition du niveau de journalisation pour le Journal "
"d'évènements de Windows."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:89
msgid "Set the log level for the Windows event log"
msgstr ""
"Indiquez le niveau de journalisation pour le Journal d'évènements de "
"Windows."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:90
#, csharp-format
msgid "The Windows event log source {0} was not found. Attempting to create."
msgstr ""
"Source {0} du Journal d'évènements de Windows introuvable. Tentative de "
"création."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:91
#, csharp-format
msgid ""
"The Windows Event Log was not created for: {0}, not logging to eventlog."
msgstr ""
"Journal d'évènements de Windows non créé pour : {0}. Pas d'enregistrement "
"dans le journal."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:92
msgid "The Windows event log is not supported on this platform"
msgstr "Journal d'évènements de Windows no supporté sur cette plateforme."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:93 Library/RestAPI/Strings.cs:134
#, csharp-format
msgid "Server has started and is listening on {0}, port {1}"
msgstr "Le serveur a démarré et écoute sur {0}, le port {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:94
#, csharp-format
msgid "Use the following link to sign in: {0}"
msgstr "Utilisez le lien suivant pour vous inscrire : {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:95
#, csharp-format
msgid "The server crashed: {0}"
msgstr "Le serveur s'est vautré : {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:96
msgid "Server is stopping, tearing down handlers"
msgstr "Serveur en cours d'arrêt, extinction des handlers"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:97
msgid "Server has stopped"
msgstr "Serveur arrêté"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:98
msgid ""
"Use this option to require a custom provided key for database encryption of "
"sensitive fields and not rely on the serial number."
msgstr ""
"Exigez via cette option un fournisseur de clé personnalisé pour le "
"chiffrement des champs confidentiels de la base de données, et ne pas "
"s'appuyer sur le numéro de série."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:99
msgid "Require database encryption"
msgstr "Exigez le chiffrement de la base de données"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:100
#, csharp-format
msgid ""
"Database encryption key is required. Supply an encryption key via the "
"environment variable {0} or disable database encryption with the option "
"--{1}"
msgstr ""
"Chiffrement de la base de données exigé. Indiquez clé de chiffrement via la "
"variable d'environnement {0} ou désactivez le chiffrement de la base de "
"données avec l'option --{1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:101
#, csharp-format
msgid ""
"The database encryption key is blacklisted and cannot be used. The database "
"has been decrypted. Supply a new encryption key via the environment variable"
" {0} or disable database encryption with the option --{1}"
msgstr ""
"La clé de chiffrement de la base de données est en liste noire et ne peut "
"donc pas être utilisée. La base de données a été déchiffrée. Indiquez une "
"nouvelle clé de chiffrement via la variable d'environnement {0} ou "
"désactivez le chiffrement de la base de données avec l'option --{1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:102
#, csharp-format
msgid ""
"No database encryption key was found. The database will be stored "
"unencrypted. Supply an encryption key via the environment variable {0} or "
"disable database encryption with the option --{1}"
msgstr ""
"Aucune clé de chiffrement de la base de données trouvée. La base de données "
"sera enregistrée non chiffrée. Indiquez une clé de chiffrement via la "
"variable d'environnement {0} ou désactivez le chiffrement de la base de "
"données avec l'option --{1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:103
#, csharp-format
msgid ""
"The database appears to be encrypted, but no key was specified. Opening the "
"database will likely fail. Use the environment variable {0} to specify the "
"key."
msgstr ""
"La base de données semble chiffrée, mais aucune clé n'a été indiquée. "
"L'ouverture de la base de données va échouer. Utilisez la variable "
"d'environnement {0} pour passer la clé."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:104
#, csharp-format
msgid "The timezone {0} is not valid"
msgstr "Fuseau horaire {0} invalide"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:105
msgid "Set the encryption key for the settings database"
msgstr "Indiquez la clé de chiffrement de la base de données des paramètres"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:106
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to set the encryption key for the settings database. This "
"option can also be set with the environment variable {0}."
msgstr ""
"Option de définition de la clé de chiffrement de la base de données des "
"paramètres. Peut également être passée via la variable d'environnement {0}."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:107
#, csharp-format
msgid "Invalid pause/resume state: {0}"
msgstr "État Pause/Reprise invalide : {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:108
msgid "Register for remote control"
msgstr "Inscription pour le contrôle à distance"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:109
msgid ""
"Register for remote control using the pre-authenticated url. If the server "
"is already registered, this option has no effect"
msgstr ""
"Inscription pour le contrôle à distance en utilisant l'url pré-authentifiée."
" Si le serveur est déjà inscrit cette option est sans effet"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:110
msgid "Force register for remote control"
msgstr "Forcer l'inscription pour le contrôle à distance"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:111
msgid ""
"Forces a re-registration if the server is already registered. If the server "
"is not already registered, this option has no effect."
msgstr ""
"Force une réinscription si le serveur est déjà inscrit. Si le serveur n'est "
"pas déjà inscrit cette option est sans effet."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:112
msgid ""
"The server is already registered for remote control, ignoring registration "
"request"
msgstr ""
"Le serveur est déjà inscrit au contrôle à distance. Requête d'inscription "
"ignorée "

#: Library/RestAPI/Strings.cs:113
#, csharp-format
msgid "The server is registered, use the following link to claim it: {0}"
msgstr ""
"LE serveur est inscrit, utiliser le lien suivant pour le revendiquer : {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:114
#, csharp-format
msgid "The server registration failed: {0}"
msgstr "Échec de l'inscription du serveur : {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:115
msgid "Set the allowed backends for remote control"
msgstr "Destinations autorisées pour le contrôle à distance"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:116
msgid ""
"Set the allowed backends for remote control. The value is a comma-separated "
"list of backend names. If this option is not set, all backends are allowed. "
"Use this option to restrict the backends that can be used to store data."
msgstr ""
"Indiquez les destinations autorisées pour le contrôle à distance. La valeur "
"est une liste de noms de destinations séparés par des virgules. Si cette "
"option n'est pas déclarée toutes les destinations sont autorisées. Utilisez-"
"la pour restreindre les destinations de sauvegardes possibles."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:117
msgid "Set the allowed encryption modules for remote control"
msgstr "Modules de chiffrement autorisés pour le contrôle à distance"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:118
msgid ""
"Set the allowed encryption modules for remote control. The value is a comma-"
"separated list of encryption module names. If this option is not set, all "
"encryption modules are allowed. Use this option to restrict the encryption "
"modules that can be used to encrypt data."
msgstr ""
"Indiquez les modules de chiffrement autorisés pour le contrôle à distance. "
"La valeur est une liste de noms de modules de chiffrement séparés par des "
"virgules. Si cette option n'est pas déclarée touts les modules de "
"chiffrement sont autorisés. Utilisez-la pour restreindre les modules de "
"chiffrement des données sauvegardées utilisables."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:119
msgid "Set the allowed compression modules for remote control"
msgstr "Modules de compression autorisés pour le contrôle à distance"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:120
msgid ""
"Set the allowed compression modules for remote control. The value is a "
"comma-separated list of compression module names. If this option is not set,"
" all compression modules are allowed. Use this option to restrict the "
"compression modules that can be used to compress data."
msgstr ""
"Indiquez les modules de compression autorisés pour le contrôle à distance. "
"La valeur est une liste de noms de modules de compression séparés par des "
"virgules. Si cette option n'est pas déclarée touts les modules de "
"chiffrement sont autorisés. Utilisez-la pour restreindre les modules de "
"compression des données sauvegardées utilisables."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:121
msgid "Failed to get encryption key from secret provider"
msgstr ""
"Échec de récupération de la clé de chiffrement depuis le fournisseur de "
"secret"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:122
msgid "Failed to set encryption key in secret provider"
msgstr ""
"Échec de définition de la clé de chiffrement dans le fournisseur de secret"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:130
#, csharp-format
msgid ""
"Unable to find a valid date, given the start date {0}, the repetition "
"interval {1} and the allowed days {2}"
msgstr ""
"Impossible de trouver une date valide, compte tenu de la date de début {0}, "
"de l'intervalle de répétition {1} et des jours autorisés {2}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:135
msgid ""
"SSL certificate password option has no meaning when provided without SSL "
"certificate file option!"
msgstr ""
"Option de mot de passe de certificat TLS. N'a aucun sens hors de "
"l'indication de l'option de fichier de certificat TLS !"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:136
#, csharp-format
msgid "Unable to open a socket for listening, tried ports: {0}"
msgstr "Impossible d'ouvrir une socket pour l'écoute, les ports essayés: {0}"

#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:24
#, csharp-format
msgid "Failed to load assembly {0}, error message: {1}"
msgstr "Échec du chargement de l'assembly {0}, message d'erreur : {1}"

#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:25
#, csharp-format
msgid "Failed to load process type {0} assembly {1}, error message: {2}"
msgstr ""
"Échec du chargement du type de processus {0} assembly {1}, message d'erreur "
": {2}"

#: Library/SourceProvider/Builtin/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to an file based backend. Allowed "
"formats are \"file://hostname/folder\" and "
"\"file://username:password@hostname/folder\". You may supply UNC paths "
"(e.g.: \"file://\\\\server\\folder\") or local paths (e.g.: (win) "
"\"file://c:\\folder\", (linux) \"file:///usr/pub/files\"). Use the prefix "
"\"vss://\" or \"lvm://\" to create snapshot based folders."
msgstr ""
"Cette destination peut lire et écrire des données vers une cible basée sur "
"le modèle \"Fichiers\". Formats : \"file://hostname/folder\" ou "
"\"file://username:password@hostname/folder\". Vous pouvez donner des chemins"
" UNC (p.ex. : \"file://\\\\server\\folder\") ou des chemins locaux (p.ex. : "
"(Windows) \"file://c:\\folder\", (Linux) \"file:///usr/pub/files\"). "
"Utilisez le préfixe \"vss://\" ou \"lvm://\" por créer des répertoires basés"
" sur les clichés."

#: Library/Compression/Strings.cs:26
msgid ""
"This module provides the industry standard ZIP compression. Files created "
"with this module can be read by any standard-compliant ZIP application."
msgstr ""
"Ce module la compression au format standard industriel ZIP. Les fichiers "
"créés avec ce module peuvent être lus par toute application compatible au "
"standard ZIP."

#: Library/Compression/Strings.cs:27
msgid "ZIP compression"
msgstr "Compression ZIP"

#: Library/Compression/Strings.cs:28 Library/Main/Strings.cs:223
#, csharp-format
msgid "Use the option --{0} instead."
msgstr "Utilisez plutôt l'option --{0}."

#: Library/Compression/Strings.cs:29
msgid ""
"This option controls the compression level used. A setting of zero gives no "
"compression, and a setting of 9 gives maximum compression."
msgstr ""
"Cette option contrôle le niveau de compression utilisé. Un réglage de zéro "
"ne donne aucune compression et un réglage de 9 donne une compression "
"maximale."

#: Library/Compression/Strings.cs:30
msgid "Set the ZIP compression level"
msgstr "Niveau de compression ZIP"

#: Library/Compression/Strings.cs:31
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to set an alternative compressor method, such as LZMA. Note "
"that using another value than Deflate will cause the option --{0} to be "
"ignored."
msgstr ""
"Option de définition d'une méthode de compression alternative telle que  "
"LZMA. Note que l'utilisation d'une autre valeur que Deflate rendra l'option "
"--{0} inopérante."

#: Library/Compression/Strings.cs:32
msgid "Set the ZIP compression method"
msgstr "Méthode compression ZIP"

#: Library/Compression/Strings.cs:33
msgid ""
"The ZIP64 format is required for files larger than 4GiB. Use this option to "
"toggle it."
msgstr ""
"Le format ZIP64 est obligatoire pour les fichiers de plus de 4Gio. Cette "
"option l'active."

#: Library/Compression/Strings.cs:34
msgid "Toggle ZIP64 support"
msgstr "Activer ZIP64"

#: Library/Compression/Strings.cs:35
msgid ""
"ZIP64 support is now always enabled. This option is deprecated and will be "
"removed in a future version."
msgstr ""
"ZIP64 est maintenant toujours activé. Option obsolète qui sera bientôt "
"enlevée."

#: Library/Compression/Strings.cs:36
msgid ""
"This option changes the compression library used to read and write files. "
"The SharpCompress library has more features and is more resilient where the "
"built-in library is faster. When Auto is chosen, the built-in library will "
"be used unless an option is added that requires SharpCompress."
msgstr ""
"Cette option change la bibliothèque de compression utilisée pour le lecture "
"et l'écriture des fichiers. La bibliothèque SharpCompress dispose de plus de"
" fonctionnalités et est plus robuste alors que la bibliothèque native est "
"plus rapide. En choisissant Auto, la bibliothèque native sera utilisée à "
"moins qu'une option qui exige SharpCompress ne soit ajoutée."

#: Library/Compression/Strings.cs:37
msgid "Toggles the zip library to use"
msgstr "Bascule la bibliothèque zip à utiliser"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:24
msgid "backup"
msgstr "sauvegarde"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:25
#, csharp-format
msgid "Unable to determine database format: {0}"
msgstr "Impossible de déterminer le format de la base de données : {0}"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:26
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"The database has version {0} but the largest supported version is {1}.\n"
"\n"
"This is likely caused by upgrading to a newer version and then downgrading.\n"
"If this is the case, there is likely a backup file of the previous database version in the folder {2}."
msgstr ""
"\n"
"La base de données est en version {0} mais la plus grande version prise en charge est {1}.\n"
"\n"
"Cela est probablement dû à la mise à niveau vers une version plus récente, puis à la rétrogradation.\n"
"Si tel est le cas, il existe probablement un fichier de sauvegarde de la version de base de données précédente dans le dossier {2}."

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:31
msgid "Unknown table layout detected"
msgstr "Disposition inconnue de table détectée"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to execute SQL: {0}\n"
"Error: {1}\n"
"Database is NOT upgraded."
msgstr ""
"Échec de l'exécution de SQL : {0}\n"
"Erreur : {1}\n"
"La base de données n'est PAS mise à jour."

#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:54
#, csharp-format
msgid "Database file does not exist: {0}"
msgstr "Le fichier base de données n'existe pas : {0}"

#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:113
#, csharp-format
msgid "Index file {0} has extra blocks"
msgstr "Le fichier index a des blocs supplémentaires {0}"

#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:139
#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:213
#, csharp-format
msgid "Successfully captured hash and size for {0}, would update database"
msgstr ""
"Taille et somme de contrôle capturés avec succès pour {0}. La base de "
"données devrait être mise à jour"

#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:143
#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:217
#, csharp-format
msgid "Successfully captured hash and size for {0}, updating database"
msgstr ""
"Taille et somme de contrôle capturés avec succès pour {0}. Mise à jour de la"
" base de données"

#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:160
#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:239
#, csharp-format
msgid "Failed to process file {0}"
msgstr "Échec de traitement du fichier {0}"

#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:173
#, csharp-format
msgid "Found {0} faulty index files, repairing now"
msgstr "{0} fichier(s) index trouvé(s), réparation en cours"

#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:177
#, csharp-format
msgid "Found {0} faulty index files, remove the option {1} to repair them"
msgstr ""
"{0} fichier(s) index trouvé(s), supprimez l'option {1} pour les réparer"

#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:197
#, csharp-format
msgid "No hash or size recorded for {0}, performing full verification"
msgstr ""
"Pas de taille ni de somme de contrôle pour {0}. Vérification complète en "
"cours"

#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:255
#, csharp-format
msgid "Successfully verified {0} remote files"
msgstr "{0} fichier(s) distant(s) vérifié(s) avec succès"

#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:259
#, csharp-format
msgid "Verified {0} remote files with {1} problem(s)"
msgstr "{0} fichier(s) distant(s) vérifié(s) avec avec {1} problème(s)"

#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:404
#, csharp-format
msgid "Unexpected file type {0} for {1}"
msgstr "Type de fichier inattendu {0} pour {1}"

#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:429
#, csharp-format
msgid "Would replace faulty index file {0} with {1}"
msgstr "Il faudrait remplacer le fichier index défectueux {0} par {1}"

#: Library/Main/Operation/TestHandler.cs:444
#, csharp-format
msgid "Failed to replace faulty index file {0}"
msgstr "Échec de remplacement du fichier d'index défectueux {0}"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:34
msgid ""
"Remote Synchronization Tool\n"
"\n"
"This tool synchronizes two remote backends. The tool assumes that the intent is\n"
"to have the destination match the source.\n"
"\n"
"If the destination has files that are not in the source, they will be deleted\n"
"(or renamed if the retention option is set).\n"
"\n"
"If the destination has files that are also present in the source, but the files\n"
"differ in size, or if the source files have a newer (more recent) timestamp,\n"
"the destination files will be overwritten by the source files. Given that some\n"
"backends do not allow for metadata or timestamp modification, and that the tool\n"
"is run after backup, the destination files should always have a timestamp that\n"
"is newer (or the same if run promptly) compared to the source files.\n"
"\n"
"If the force option is set, the destination will be overwritten by the source,\n"
"regardless of the state of the files. It will also skip the initial comparison,\n"
"and delete (or rename) all files in the destination.\n"
"\n"
"If the verify option is set, the files will be downloaded and compared after\n"
"uploading to ensure that the files are correct. Files that already exist in the\n"
"destination will be verified before being overwritten (if they seemingly match).\n"
msgstr ""
"Outil de synchronisation distante\n"
"\n"
"Cet outil synchronise deux plateformes distantes. Il présume que l'objectif est\n"
"d'obtenir la correspondance de la destination par rapport à la source.\n"
"\n"
"Si la destination contient des fichiers absents de la source, ils seront supprimés\n"
"(ou renommés si l'option de préservation est activée).\n"
"\n"
"Si la destination contient des fichier présents dans la source mais de taille différente \n"
"ou plus anciens (selon horodatage), ils seront écrasés par les fichiers source. \n"
"Étant donné que certaines plateformes ne permettent pas la modification de \n"
"métadonnées ou d'horodatages, et que l'outil est exécuté après la sauvegarde, \n"
"les fichiers de destination devraient toujours avoir un horodatage supérieur ou \n"
"égal à celui du fichier source.\n"
"\n"
"Si l'option force est activée, la destination est écrasée par la source, sans égard \n"
"à l'état des fichiers. Ceci inhibe également la comparaison initiale, et supprime \n"
"(ou renomme) tous les fichiers de la destination.\n"
"\n"
"Si l'option de vérification est activée, les fichiers seront téléchargés pour comparaison \n"
"après l'envoi pour vérifier leur conformité. Les fichiers existant déjà dans la \n"
"destination seront vérifiés avant d'être écrasés (s'ils semblent correspondre).\n"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:61
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:58
msgid ""
"This module runs remote synchronization after a successful backup to create "
"a secondary copy (3-2-1)."
msgstr ""
"Ce module demande une synchronisation distante après une sauvegarde réussie "
"pour en effectuer une copie secondaire (3-2-1)."

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:63
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:59
msgid "Remote synchronization (3-2-1)"
msgstr "Synchronisation distante (3-2-1)"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:68
msgid "The source backend string"
msgstr "Chaîne de plateforme de sources"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:73
msgid "The destination backend string"
msgstr "Chaîne de plateforme de destination"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:78
msgid ""
"Automatically create folders in the destination backend if they do not exist"
msgstr ""
"Créer automatiquement les répertoires de destination s'ils n'existent pas"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:83
msgid "Number of times to recreate a backend on backend errors"
msgstr "Nombre de de tentatives de récréation de plateforme en cas d'erreurs"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:88
msgid "Delay in milliseconds between backend retries"
msgstr "Délai en millisecondes entre tentatives d'accès à la plateforme"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:93
msgid ""
"Use exponential backoff for backend retries, multiplying the delay by two "
"for each failure."
msgstr ""
"Délai exponentiel de nouvelle tentative d'accès à l'infrastructure, "
"multipliant le délai par deux à chaque échec."

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:98
msgid "Automatically confirm the operation"
msgstr "Confirmer automatiquement l'opération"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:103
msgid ""
"Do not actually write or delete files. If not set here, the global options "
"will be checked"
msgstr ""
"Ne pas réellement écrire ou supprimer les fichiers. Si rien n'est indiqué "
"ici l'option globale sera utilisée"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:108
msgid ""
"Options for the destination backend. Each option is a key-value pair "
"separated by an equals sign, e.g. --dst-options key1=value1 key2=value2 "
"[default: empty]"
msgstr ""
"Options pour l'infrastructure de destination. Chaque option est une paire "
"clé-valeur séparée par le signe égale, p.ex. --dst-options clé1=valeur1 "
"clé2=valeur2 [défaut : vide]"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:113
msgid "Force the synchronization"
msgstr "Forcer la synchronisation"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:118
msgid ""
"Global options all backends. May be overridden by backend specific options "
"(src-options, dst-options). Each option is a key-value pair separated by an "
"equals sign, e.g. --global-options key1=value1 key2=value2 [default: empty]"
msgstr ""
"Options globales pour toutes infrastructures. Elles peuvent être remplacées "
"par l'option correspondante spécifique à une infrastructure particulière "
"(src-options, dst-options). Chaque option Each option is a key-value pair "
"separated by an equals sign, e.g. --global-options key1=value1 key2=value2 "
"[default: empty]"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:123
msgid ""
"The log file to write to. If not set here, global options will be checked "
"[default: \"\"]"
msgstr ""
"Fichier journal à utiliser. If not set here, global options will be checked "
"[default: \"\"]"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:128
msgid "The log level to use. If not set here, global options will be checked"
msgstr ""
"Niveau de journalisation. Si rien n'est indiqué ici l'option globale sera "
"utilisée"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:133
msgid "Only parse the arguments and then exit"
msgstr "Seulement parcourir les arguments puis sortir"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:138
msgid "Print progress to STDOUT"
msgstr "Imprimer l'avancement vers STDOUT"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:143
msgid "Toggles whether to keep old files. Any deletes will be renames instead"
msgstr ""
"Choisir de conserver les vieux fichiers. Sinon, toutes les suppressions "
"seront des renommages"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:148
msgid "Number of times to retry on errors"
msgstr "Nombre de tentatives en cas d'erreurs"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:153
msgid ""
"Options for the source backend. Each option is a key-value pair separated by"
" an equals sign, e.g. --src-options key1=value1 key2=value2 [default: empty]"
msgstr ""
"Options pour l'infrastructure des sources. Chaque option est une paire clé-"
"valeur séparée par le signe  égale, p.ex. --src-options clé1=valeur1 "
"clé2=valeur2 [défaut: vide]"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:158
msgid ""
"Verify the contents of the files to decide whether the pre-existing "
"destination files should be overwritten"
msgstr ""
"Vérifier les contenus des fichiers pour décider si la destination pré-"
"existante doit être écrasée"

#: Library/Main/Operation/RemoteSynchronization/Strings.cs:163
msgid ""
"Verify the files after uploading them to ensure that they were uploaded "
"correctly"
msgstr ""
"Vérifier les fichiers après leur envoi pour s'assurer de la conformité de "
"l'opération"

#: Library/Main/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Hash mismatch on file \"{0}\", recorded hash: {1}, actual hash {2}"
msgstr ""
"Discordance d'empreinte dans le fichier \"{0}\", empreinte enregistrée: {1},"
" empreinte réelle {2}"

#: Library/Main/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid ""
"The file {0} was downloaded and had size {1} but the size was expected to be"
" {2}"
msgstr ""
"Le fichier {0} a été téléchargé et avait la taille {1}, mais la taille "
"devait être {2}"

#: Library/Main/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "The option --{0} has been deprecated: {1}"
msgstr "Option --{0} obsolète : {1}"

#: Library/Main/Strings.cs:31
#, csharp-format
msgid ""
"The option --{0} exists more than once. Please report this to the developers"
msgstr ""
"Option --{0} indiquée plus d'une fois. Merci de signaler aux développeurs"

#: Library/Main/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"The option --{0} is a boolean option with a default value of true. Please "
"report this to the developers"
msgstr ""
"L'option --{0} est une option booléenne qui prend vrai comme valeur par "
"défaut. Merci de signaler aux développeurs"

#: Library/Main/Strings.cs:33
msgid "No source folders specified for backup"
msgstr "Pas de dossier source spécifié pour sauvegarde"

#: Library/Main/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"Backup aborted since the source path {0} does not exist. Please verify that "
"the source path exists, or remove the source path from the backup "
"configuration, or set the allow-missing-source option."
msgstr ""
"Sauvegarde abandonnée car le chemin source {0} n'existe pas. Vérifiez si le "
"chemin source existe, ou enlevez ce chemin source de la configuration de la "
"sauvegarde, ou activez l'option --allow-missing-source. Soyez prudent si "
"vous recréez le chemin source car son nouveau contenu remplacera le contenu "
"correspondant des sauvegardes déjà effectuées. Envisagez éventuellement "
"plutôt une restauration."

#: Library/Main/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid "Unauthorized to access source folder {0}, aborting backup"
msgstr ""
"Non autorisé à accéder au dossier source {0}, sauvegarde en cours "
"d'annulation"

#: Library/Main/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid ""
"The option --{0} is not supported because the module {1} is not currently "
"loaded"
msgstr ""
"L'option - {0} n'est pas supportée car le module {1} n'est pas actuellement "
"chargé"

#: Library/Main/Strings.cs:37
#, csharp-format
msgid "The supplied option --{0} is not supported and will be ignored"
msgstr "L'option fournie - {0} n'est pas supportée et sera ignorée"

#: Library/Main/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid "The operation {0} has started"
msgstr "L'opération {0} a débuté"

#: Library/Main/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid "The operation {0} has completed"
msgstr "L'opération {0} est complétée"

#: Library/Main/Strings.cs:40
#, csharp-format
msgid "The operation {0} has failed"
msgstr "L'opération {0} a échoué"

#: Library/Main/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid "Invalid path: \"{0}\" ({1})"
msgstr "Chemin invalide : \"{0}\" ({1})"

#: Library/Main/Strings.cs:42
#, csharp-format
msgid "The source folder {0} is empty, aborting backup"
msgstr "Répertoire source {0} vide. Sauvegarde abandonnée"

#: Library/Main/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to apply 'force-locale' setting. Please try to update .NET-Framework."
" Exception was: \"{0}\" "
msgstr ""
"Échec de l'application du paramètre 'force-locale'. S'il vous plaît essayez "
"de mettre à jour .NET-Framework. L'exception était : \"{0}\""

#: Library/Main/Strings.cs:44
#, csharp-format
msgid "The source {0} uses an invalid volume name, aborting backup"
msgstr ""
"La source {0} utilise un nom de volume non valide, sauvegarde en cours "
"d'annulation"

#: Library/Main/Strings.cs:45
#, csharp-format
msgid ""
"The source {0} is on volume {1}, which could not be found, aborting backup"
msgstr ""
"La source {0} est sur le volume {1}, qui n'a pu être trouvé, sauvegarde en "
"cours d'annulation"

#: Library/Main/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid ""
"The backend url cannot start with {0} or {1}. If you intend to use a webdav "
"backend, please use a url starting with {2}"
msgstr ""
"L'URL de destination ne peut pas commencer par {0} ou {1}. Si vous voulez "
"utiliser une destination webdav, utilisez un url commençant par {2}"

#: Library/Main/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid ""
"The backend protocol {0} is not supported. Please use one of the following "
"protocols: {1}"
msgstr ""
"Protocole de destination {0} non supporté. Utilisez un des suivants : {1}"

#: Library/Main/Strings.cs:52
msgid ""
"If a backup is interrupted there will likely be partial files present on the"
" backend. Using this option, Duplicati will automatically remove such files "
"when encountered."
msgstr ""
"Si une sauvegarde est interrompue, il y aura probablement des fichiers "
"partiels sur la destination. Grâce à cette option, Duplicati les enlèvera "
"automatiquement."

#: Library/Main/Strings.cs:53
msgid "Remove unused files"
msgstr "Enlever les fichiers inutilisés"

#: Library/Main/Strings.cs:54
msgid ""
"A string used to prefix the filenames of the remote volumes, can be used to "
"store multiple backups in the same remote folder. The prefix cannot contain "
"a hyphen (-), but can contain all other characters allowed by the remote "
"storage."
msgstr ""
"Une chaîne utilisée pour préfixer les noms de fichiers des volumes distants "
"peut être utilisée pour stocker plusieurs sauvegardes dans le même dossier "
"distant. Le préfixe ne peut pas contenir de tiret (-), mais peut contenir "
"tous les autres caractères autorisés par le stockage distant."

#: Library/Main/Strings.cs:55
msgid "Remote filename prefix"
msgstr "Préfixe de nom de fichier distant"

#: Library/Main/Strings.cs:56
msgid ""
"The operating system keeps track of the last time a file was written. Using "
"this information, Duplicati can quickly determine if the file has been "
"modified. If some application deliberately modifies this information, "
"Duplicati won't work correctly unless this option is set."
msgstr ""
"Le système d'exploitation garde la trace de la dernière date d'écriture d'un"
" fichier. Grâce à cette information, Duplicati peut rapidement déterminer si"
" le fichier a été modifié depuis la date de la dernière sauvegarde. Si "
"quelque application modifie cette information délibérément, Duplicati ne "
"fonctionnera pas correctement à moins que cette option ne soit activée."

#: Library/Main/Strings.cs:57
msgid "Disable checks based on file time"
msgstr "Désactive les vérifications basées sur l'heure des fichiers"

#: Library/Main/Strings.cs:58
msgid ""
"By default, files will be restored in the source folders. Use this option to"
" restore to another folder."
msgstr ""
"Par défaut, les fichiers seront restaurés dans le répertoire source. "
"Utilisez cette option pour en choisir un autre."

#: Library/Main/Strings.cs:59
msgid "Restore to another folder"
msgstr "Restauration vers un autre répertoire"

#: Library/Main/Strings.cs:60
msgid ""
"Allow system to enter sleep power modes for inactivity during backup/restore"
" operations (Windows/OSX only)"
msgstr ""
"Autorise le système à basculer dans des modes de veille électrique dues à "
"une inactivité durant des opérations de sauvegarde ou de restauration "
"(Windows / MacOS uniquement)"

#: Library/Main/Strings.cs:61
msgid "Toggle system sleep mode"
msgstr "Basculez le mode de veille du système"

#: Library/Main/Strings.cs:62
msgid ""
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
"for downloads. Setting this limit can make the backups take longer, but will"
" make Duplicati less intrusive."
msgstr ""
"En définissant cette valeur, vous pouvez limiter la quantité de bande "
"passante utilisée par Duplicati pour les téléchargements. Définir cette "
"limite peut rendre les sauvegardes plus longues, mais rend Duplicati moins "
"intrusif."

#: Library/Main/Strings.cs:63
msgid "Max number of kilobytes to download pr. second"
msgstr "Nombre maximum de kilo-octets par seconde pour télécharger"

#: Library/Main/Strings.cs:64
msgid ""
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
"for uploads. Setting this limit can make the backups take longer, but will "
"make Duplicati less intrusive."
msgstr ""
"En définissant cette valeur, vous pouvez limiter la quantité de bande "
"passante utilisée par Duplicati pour les téléchargements. Définir cette "
"limite peut rendre les sauvegardes plus longues, mais rend Duplicati moins "
"intrusif."

#: Library/Main/Strings.cs:65
msgid "Max number of kilobytes to upload pr. second"
msgstr "Nombre maximum de kilo-octets par seconde pour téléverser"

#: Library/Main/Strings.cs:66
msgid ""
"Disable the throttling of upload and download speeds for this task. If there"
" is a throttle set, it will be ignored when running this task."
msgstr ""
"Désactiver le bridage des débits d'envoi et de téléchargement pour cette "
"tâche. Si un bridage est défini, il sera ignoré lors de l'exécution de cette"
" tâche."

#: Library/Main/Strings.cs:67
msgid "Disable throttling"
msgstr "Désactiver le bridage"

#: Library/Main/Strings.cs:68
#, csharp-format
msgid ""
"Disable the throttling of upload and download speeds for specific backends. "
"If there is a throttle set, it will be ignored when running this task, if "
"the backend is one of the specified backends. Multiple backends can be "
"specified with a comma separator. This option has no effect if there is no "
"throttle or if --{0} is set"
msgstr ""
"Désactiver le bridage des débits d'envoi et de téléchargement pour des "
"destinations spécifiques. Si un bridage est défini, il sera ignoré lors de "
"l'exécution de cette tâche si la destination fait partie de celles "
"spécifiées. Indiquez une liste séparée par des virgules. Cette option est "
"sans effet si aucun bridage n'est défini ou si --{0} est activée"

#: Library/Main/Strings.cs:69
msgid "Disable throttling for specific backends"
msgstr "Désactiver le bridage par destinations "

#: Library/Main/Strings.cs:70
msgid ""
"If you store the backups on a local disk, and prefer that they are kept "
"unencrypted, you can turn of encryption completely by using this switch."
msgstr ""
"Si vous stockez les sauvegardes sur un disque local et que vous préférez "
"qu'elles ne soient pas cryptées, vous pouvez désactiver complètement le "
"cryptage en utilisant cette option."

#: Library/Main/Strings.cs:71
msgid "Disable encryption"
msgstr "Désactiver le chiffrement"

#: Library/Main/Strings.cs:72
msgid ""
"If an upload or download fails, Duplicati will retry a number of times "
"before failing. Use this to handle unstable network connections better."
msgstr ""
"Si un chargement ou un téléchargement échoue, Duplicati réessaiera un "
"certain nombre de fois avant d'échouer. Utilisez ceci pour mieux gérer les "
"connexions réseau instables."

#: Library/Main/Strings.cs:73
msgid "Number of times to retry a failed transmission"
msgstr "Nombre d'essais en cas d'échec de transmission"

#: Library/Main/Strings.cs:74
msgid ""
"Supply a passphrase that Duplicati will use to encrypt the backup volumes, "
"making them unreadable without the passphrase. This variable can also be "
"supplied through the environment variable PASSPHRASE."
msgstr ""
"Fournissez un mot de passe que Duplicati utilisera pour chiffrer les volumes"
" de sauvegarde, les rendant illisibles sans ce mot de passe. Cette variable "
"peut également être fournie via la variable d'environnement PASSPHRASE."

#: Library/Main/Strings.cs:75
msgid "Passphrase used to encrypt backups"
msgstr "Phrase secrète utilisée pour chiffrer les sauvegardes"

#: Library/Main/Strings.cs:76
msgid ""
"By default, Duplicati will list and restore files from the most recent "
"backup. Use this option to select another item. You may use relative times, "
"like \"-2M\" for a backup from two months ago."
msgstr ""
"Par défaut, Duplicati liste et restaure les fichiers à partir de la "
"sauvegarde la plus récente. Cette option permet d'en choisir une autre. Vous"
" pourriez utiliser des dates relatives, comme \"-2M\" pour une sauvegarde "
"vielle de deux mois."

#: Library/Main/Strings.cs:77
msgid "The time to list/restore files"
msgstr "Le temps de répertorier / restaurer les fichiers"

#: Library/Main/Strings.cs:78
msgid ""
"By default, Duplicati will list and restore files from the most recent "
"backup. Use this option to select another item. You may enter multiple "
"values separated with comma, and ranges using -, e.g. \"0,2-4,7\" ."
msgstr ""
"Par défaut, Duplicati liste et restaure les fichiers à partir de la "
"sauvegarde la plus récente. Cette option permet d'en choisir une autre. Vous"
" pourriez utiliser des valeurs multiples séparées pas des virgules, et des "
"plages avec -, comme p.ex. \"0,2-4,7\" ."

#: Library/Main/Strings.cs:79
msgid "The version to list/restore files"
msgstr "La version pour répertorier / restaurer les fichiers"

#: Library/Main/Strings.cs:80
msgid ""
"When searching for files, only the most recent backup is searched. Use this "
"option to show all previous versions too."
msgstr ""
"Lors de la recherche de fichiers, seule la sauvegarde la plus récente est "
"utilisée. Sélectionnez cette option pour afficher toutes les versions "
"précédentes."

#: Library/Main/Strings.cs:81
msgid "Show all versions"
msgstr "Afficher toutes les versions"

#: Library/Main/Strings.cs:82
msgid ""
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
"to return only the largest common prefix path."
msgstr ""
"Lors de la recherche de fichiers, tous les fichiers correspondants sont "
"renvoyés. Utilisez cette option pour renvoyer uniquement le plus grand "
"chemin de préfixe commun."

#: Library/Main/Strings.cs:83
msgid "Show largest prefix"
msgstr "Afficher le plus grand préfixe"

#: Library/Main/Strings.cs:84
msgid ""
"Use this option to rename files instead of deleting them. The value is the "
"prefix to add to the filename. If the backend supports renaming, the file is"
" renamed. Otherwise, the file is downloaded, re-uploaded with the new name, "
"and then deleted. If the prefix contains a folder separator, the target "
"folder must exist."
msgstr ""
"Cette option permet de renommer les fichiers au lieu de les supprimer. La "
"valeur est le préfixe ajouté au nom du fichier. Si la plateforme le permet "
"le renommage, le fichier est renommé. Sinon, le fichier est téléchargé, re-"
"envoyé avec son nouveau nom, puis sa version d'origine supprimée. Si le "
"préfixe contient un séparateur de répertoire, le répertoire cible doit "
"exister."

#: Library/Main/Strings.cs:85
msgid "Prefix for soft-deleted files"
msgstr "Préfixe pour les suppressions logicielles de fichiers"

#: Library/Main/Strings.cs:86
msgid ""
"Use this option to prevent the backend from renaming files, even if the "
"backend supports it. This will force the soft-delete operation to download, "
"re-upload with the new name, and then delete the original file."
msgstr ""
"Cette option permet d'empêcher le renommage des fichiers par "
"l'infrastructure même si elle en a la possibilité. Cela force l'opération de"
" suppression logicielle à télécharger, re-envoyer avec un nouveau nom, puis "
"supprimer le fichier original."

#: Library/Main/Strings.cs:87
msgid "Prevent backend rename"
msgstr "Empêcher le renommage par l'infrastructure"

#: Library/Main/Strings.cs:88
msgid ""
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
"to return only the entries found in the folder specified as filter."
msgstr ""
"Lors de la recherche de fichiers, tous les fichiers correspondants sont "
"affichés. Utilisez cette option pour afficher uniquement les entrées "
"trouvées dans le dossier spécifié comme filtre."

#: Library/Main/Strings.cs:89
msgid "Show folder contents"
msgstr "Montrer le contenu du dossier"

#: Library/Main/Strings.cs:90
msgid ""
"After a failed transmission, Duplicati will wait a short period before "
"attempting again. This is useful if the network drops out occasionally "
"during transmissions."
msgstr ""
"Après un échec de transmission, Duplicati attendra une courte période avant "
"d'essayer à nouveau. Ceci est utile si le réseau tombe occasionnellement "
"pendant les envois."

#: Library/Main/Strings.cs:91
msgid "Time to wait between retries"
msgstr "Temps d'attente entre les essais"

#: Library/Main/Strings.cs:92
msgid ""
"After a failed transmission, Duplicati will wait a short period before "
"attempting again. This period is controlled by the retry-delay option. Use "
"this option to double that period after each consecutive failure."
msgstr ""
"Après un échec de transmission, Duplicati attend un court moment avant un "
"nouvel essai. Cette durée est contrôlée l'option retry-delay. Utilisez cette"
" option pour doubler cette durée après chaque échec consécutif."

#: Library/Main/Strings.cs:93
msgid "Exponential backoff for backend errors"
msgstr "Ralentissement exponentiel pour les erreurs de destination"

#: Library/Main/Strings.cs:94
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to attach extra files to the newly uploaded filelists. The "
"argument is a path to the file to include. Multiple files can be supplied "
"using the path separator (\"{0}\")"
msgstr ""
"Utilisez cette option pour inclure des fichiers supplémentaires dans les "
"listes de fichiers nouvellement envoyées. L'argument est un chemin vers les "
"fichiers à inclure. Des fichiers multiples peuvent être indiqués en "
"utilisant le séparateur de chemins (\"{0}\")"

#: Library/Main/Strings.cs:95
msgid "Set control files"
msgstr "Définir des fichiers de contrôle"

#: Library/Main/Strings.cs:96
msgid ""
"If the hash for the volume does not match, Duplicati will refuse to use the "
"backup. Activate this option to allow Duplicati to proceed anyway."
msgstr ""
"Si la somme de contrôle du volume ne correspond pas, Duplicati refusera "
"d'utiliser la sauvegarde. Activez cette option pour autoriser Duplicati à "
"l'utiliser malgré tout."

#: Library/Main/Strings.cs:97
msgid "Skip hash checks"
msgstr "Sauter les vérifications de sommes de contrôle"

#: Library/Main/Strings.cs:98
msgid ""
"This option allows you to exclude files that are larger than the given "
"value. Use this to prevent backups becoming extremely large."
msgstr ""
"Cette option vous permet d'exclure les fichiers dont la taille est "
"supérieure à la valeur donnée. Utilisez-le pour empêcher les sauvegardes de "
"devenir extrêmement volumineuses."

#: Library/Main/Strings.cs:99
msgid "Limit the size of files being backed up"
msgstr "Limiter la taille des fichiers qui sont sauvegardés"

#: Library/Main/Strings.cs:102
msgid ""
"The option --thread-priority has no effect, use the operating system "
"controls to set the process priority"
msgstr ""
"L'option --thread-priority est sans effet. Utilisez les fonctions du système"
" d'exploitation pour définir la priorité du processus"

#: Library/Main/Strings.cs:103
msgid ""
"Select another thread priority for the process. Use this to set Duplicati to"
" be more or less CPU intensive."
msgstr ""
"Choisissez un autre priorité de tâche pour le processus, pour rendre "
"Duplicati plus ou moins prioritaire en cycles CPU."

#: Library/Main/Strings.cs:104
msgid "Thread priority"
msgstr "Priorité du thread"

#: Library/Main/Strings.cs:105
msgid ""
"This option can change the maximum size of dblock files. Changing the size "
"can be useful if the backend has a limit on the size of each individual "
"file."
msgstr ""
"Cette option la taille maximum des fichiers dblock. Le changement de taille "
"peut être utile quand la destination impose une limite sur la taille maximum"
" des fichiers individuels."

#: Library/Main/Strings.cs:106
msgid "Limit the size of the volumes"
msgstr "Limiter la taille des fichiers des volumes"

#: Library/Main/Strings.cs:107
msgid ""
"Use this option to disallow usage of the streaming interface, which means "
"that transfer progress bars will not show, and bandwidth throttle settings "
"will be ignored."
msgstr ""
"Cette option sert à interdire l'utilisation de l'interface de streaming, ce "
"qui signifie que la barre de progression ne s'affichera pas, et que les "
"paramètres de bridage de débit seront ignorés."

#: Library/Main/Strings.cs:108
msgid "Disable use of the streaming transfer method"
msgstr "Désactiver l'utilisation de la méthode de transfert en streaming"

#: Library/Main/Strings.cs:109
msgid "Set the read/write timeout for the connection"
msgstr "Délai d'expiration de lecture/écriture pour la connexion"

#: Library/Main/Strings.cs:110
msgid ""
"The read/write timeout is the maximum amount of time to wait for any "
"activity during a transfer. If no activity is detected for this period, the "
"connection is considered broken and the transfer is aborted. Set to 0s to "
"disabled"
msgstr ""
"Le délai d'expiration de lecture/écriture est le temps maximum d'attente "
"s'il n' y a aucune activité pendant le transfert. Si aucune activité n'est "
"détectée pendant cette durée, la connexion est considérée comme perdue et le"
" transfert est abandonné. Indiquez 0s pour désactiver"

#: Library/Main/Strings.cs:111
msgid ""
"Use this option to make sure the contents of the manifest file are not read."
" This also implies that file hashes are not checked either. Use only for "
"disaster recovery."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour s'assurer que les contenus des fichiers manifest "
"ne sont pas lus. En conséquence les sommes de contrôle des fichiers ne "
"seront pas non plus vérifiées. À réserver seulement pour les cas "
"récupération de désastre."

#: Library/Main/Strings.cs:112
msgid "Disable manifests verification"
msgstr "Désactiver la vérification des fichiers manifest"

#: Library/Main/Strings.cs:113
msgid ""
"Duplicati supports pluggable compression modules. Use this option to select "
"a module to use for compression. This is only applied when creating new "
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
"compression module."
msgstr ""
"Duplicati supporte les modules de compression externes. Utiliser cette "
"option pour sélectionner un module de compression. Cela est appliqué "
"uniquement lors de la création de nouveaux volumes. Quand un fichier déjà "
"existant est lu, le nom du fichier est utilisé pour sélectionner le module "
"de compression."

#: Library/Main/Strings.cs:114
msgid "Select what module to use for compression"
msgstr "Sélectionner quel module de compression utiliser"

#: Library/Main/Strings.cs:115
msgid ""
"Duplicati supports pluggable encryption modules. Use this option to select a"
" module to use for encryption. This is only applied when creating new "
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
"encryption module."
msgstr ""
"Duplicati supporte les modules de chiffrement externes. Utiliser cette "
"option pour sélectionner un module de chiffrement. Cela est appliqué "
"uniquement lors de la création de nouveaux volumes. Quand un fichier déjà "
"existant est lu, le nom du fichier est utilisé pour sélectionner le module "
"de chiffrement."

#: Library/Main/Strings.cs:116
msgid "Select what module to use for encryption"
msgstr "Sélectionner quel module de chiffrement utiliser"

#: Library/Main/Strings.cs:117
msgid "Supply one or more module names, separated by commas to unload them."
msgstr ""
"Indiquez un ou plusieurs noms de modules à décharger, séparés pas des "
"virgules."

#: Library/Main/Strings.cs:118
msgid "Disable one or more modules"
msgstr "Désactiver un ou plusieurs modules"

#: Library/Main/Strings.cs:119
msgid "Supply one or more module names, separated by commas to load them."
msgstr ""
"Indiquez un ou plusieurs noms de modules à charger, séparés pas des "
"virgules."

#: Library/Main/Strings.cs:120
msgid "Enable one or more modules"
msgstr "Activer un ou plusieurs modules"

#: Library/Main/Strings.cs:121
msgid ""
"This setting controls the usage of snapshots, which allows Duplicati to "
"backup files that are locked by other programs. If this is set to \"off\", "
"Duplicati will not attempt to create a disk snapshot. Setting this to "
"\"auto\" makes Duplicati attempt to create a snapshot, and fail silently if "
"that was not allowed or supported (note that the OS may still log system "
"warnings). A setting of \"on\" will also make Duplicati attempt to create a "
"snapshot, but will produce a warning message in the log if it fails. Setting"
" it to \"required\" will make Duplicati abort the backup if the snapshot "
"creation fails. On windows this uses the Volume Shadow Copy Services (VSS) "
"and requires administrative privileges. On Linux this uses Logical Volume "
"Management (LVM) and requires root privileges. On macOS this uses Apple File"
" System (APFS) snapshots and requires root privileges."
msgstr ""
"Ce réglage contrôle l'utilisation de clichés, ce qui permet à Duplicati de "
"sauvegarder les fichiers qui sont verrouillés par d'autres programmes. S'il "
"est réglé à \"off\", Duplicati ne tentera pas de créer un cliché de disque. "
"À \"auto\", Duplicati tente de créer un cliché et arrête sans rouspéter en "
"cas d'interdiction ou autre empêchement (ce qui n'empêche pas l'OS de tracer"
" une alerte). À \"on\" également, Duplicati essaye de créer un cliché mais "
"alors il produit un message d'alerte dans le journal en cas d'échec. À "
"\"required\", en plus, Duplicati arrêtera la sauvegarde en cas d'échec de "
"création du cliché. Sur Windows on utilise le Service Volume Shadow Copy "
"(VSS) et cela requiert le privilège administrateur. Sur Linux on utilise "
"Logical Volume Management (LVM) avec le privilège root. Sur MacOS on utilise"
" les clichés Apple File System (APFS) snapshots avec le privilège root."

#: Library/Main/Strings.cs:122
msgid "Control the use of disk snapshots"
msgstr "Contrôle de l'utilisation des clichés de disque"

#: Library/Main/Strings.cs:123
msgid ""
"The snapshot provider implementation for Windows. The Vanara version is the "
"default and supports all features and integrates directly with Windows on "
"all versions and architectures. The WMIC based snapshot is slightly more "
"portable but has less features. The AlphaVSS is the legacy provider and "
"requires VC++ Redist installed."
msgstr ""
"Implémentation du fournisseur de clichés pour Windows. La version Vanara est"
" celle par défaut, supporte toutes les fonctionnalités, et s'intègre "
"directement dans Windows sur toutes versions et architectures. Les clichés "
"WMIC sont légèrement plus portables mais ont moins de fonctionnalités. "
"L'ancien fournisseur AlphaVSS nécessite l'installation de VC++ Redist."

#: Library/Main/Strings.cs:124
msgid "The snapshot provider implementation to use"
msgstr "Implémentation de clichés à utiliser"

#: Library/Main/Strings.cs:125
msgid ""
"The pre-generated volumes will be placed into the temporary folder by "
"default. This option can set a different folder for placing the temporary "
"volumes. Despite the name, this also works for synchronous runs."
msgstr ""
"Les volumes pré-générés seront placés dans le répertoire temporaire par "
"défaut. Cette option peut définir un répertoire différent pour les volumes "
"temporaires. Malgré le nom, cela fonctionne aussi pour les exécutions "
"synchrones."

#: Library/Main/Strings.cs:126
msgid "The path where ready volumes are placed until uploaded"
msgstr "Le chemin où les volumes prêts sont placés jusqu'au téléversement"

#: Library/Main/Strings.cs:127
msgid ""
"When performing asynchronous uploads, the maximum number of concurrent "
"uploads allowed. Set to zero to disable the limit."
msgstr ""
"Lorsque vous effectuez des téléversements asynchrones, le nombre maximum de "
"téléchargements simultanés autorisés. Mettre à zéro pour désactiver la "
"limite."

#: Library/Main/Strings.cs:128
msgid "The number of concurrent uploads allowed"
msgstr "Le nombre de téléversements simultanés autorisés"

#: Library/Main/Strings.cs:129
msgid ""
"Activate this option to make some error messages more verbose, which may "
"help you track down a particular issue."
msgstr ""
"Activer cette option pour rendre certains messages d'erreur moins bavard, ce"
" qui peut vous aider à cerner un problème particulier."

#: Library/Main/Strings.cs:130
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Activer la sortie de débogage"

#: Library/Main/Strings.cs:131
msgid "Log information to the file specified."
msgstr "Journalisez les informations dans le fichier indiqué."

#: Library/Main/Strings.cs:132
msgid "Log internal information to a file"
msgstr "Consigner les informations internes dans un fichier"

#: Library/Main/Strings.cs:133 Library/Main/Strings.cs:314
#, csharp-format
msgid ""
"Specify the amount of log information to write into the file specified by "
"the option --{0}."
msgstr ""
"Précisez le volume d'information de journalisation à écrire dans le fichier "
"indiqué par l'option --{0}."

#: Library/Main/Strings.cs:134
msgid "Log information level"
msgstr "Niveau de détail du journal"

#: Library/Main/Strings.cs:135 Library/Main/Strings.cs:242
#, csharp-format
msgid "Use the options --{0} and --{1} instead."
msgstr "Utilisez plutôt les options --{0} et --{1}."

#: Library/Main/Strings.cs:136
msgid ""
"Suppress warnings and log them as information instead. Use this if you need "
"to silence specific warnings. This option accepts a comma separated list of "
"warning IDs."
msgstr ""
"Supprimer les avertissements et journalisez-les plutôt en tant "
"qu'informations. À utiliser pour fermer le bec à certains avertissements. "
"Indiquez une liste d'ID d'avertissements séparés par des virgules."

#: Library/Main/Strings.cs:137
msgid "Suppress specific warnings"
msgstr "Suppression d'avertissements spécifiques"

#: Library/Main/Strings.cs:138
#, csharp-format
msgid ""
"Enable logging of HTTP request diagnostics. Messages are logged at the {0} "
"level, so make sure the log outputs at that level."
msgstr ""
"Activer la journalisation des diagnostics de requêtes HTTP. Les messages "
"sont journalisés au niveau {0}, donc assurez-vous que la journalisation se "
"fait à ce niveau."

#: Library/Main/Strings.cs:139
msgid "Log HTTP requests"
msgstr "Journalisation des requêtes HTTP"

#: Library/Main/Strings.cs:140
#, csharp-format
msgid ""
"Enable logging of socket data. A value of 0 logs only event messages, a "
"positive value includes that many bytes of data. Use -1 to disable. Messages"
" are logged at the {0} level, so make sure the log outputs at that level."
msgstr ""
"Activer la journalisation des données de socket. La valeur 0 journalise "
"uniquement les messages d'évènements, et une valeur positive laisse passer "
"autant d'octets de données. -1 désactive. Les messages sont journalisés au "
"niveau {0}, donc assurez-vous que la journalisation se fait à ce niveau."

#: Library/Main/Strings.cs:141
msgid "Log socket data"
msgstr "Journaliser les données de sockets"

#: Library/Main/Strings.cs:142
msgid ""
"If Duplicati detects that the target folder is missing, it will create it "
"automatically. Activate this option to prevent automatic folder creation."
msgstr ""
"Si Duplicati détecte que le dossier cible est manquant, il le créera "
"automatiquement. Activez cette option pour empêcher la création automatique "
"de dossier."

#: Library/Main/Strings.cs:143
msgid "Disable automatic folder creation"
msgstr "Désactiver la création automatique de dossiers"

#: Library/Main/Strings.cs:144
msgid ""
"Use this option to exclude faulty writers from a snapshot. This is "
"equivalent to the -wx flag of the vshadow.exe tool, except that it only "
"accepts writer class GUIDs, and not component names or instance GUIDs. "
"Multiple GUIDs must be separated with a semicolon, and most forms of GUIDs "
"are allowed, including with and without curly braces."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour exclure les auteurs défectueux d'un instantané. "
"Cela est équivalent au paramètre -wx de l'outil vshadow.exe, sauf qu'il "
"accepte uniquement les GUID de classe d'écriture, et non les noms de "
"composant ou les GUID d'instance. Les GUID multiples doivent être séparés "
"par un point-virgule, et la plupart des formes de GUID sont autorisées, y "
"compris avec et sans accolades."

#: Library/Main/Strings.cs:145
msgid ""
"A semicolon separated list of guids of VSS writers to exclude (Windows only)"
msgstr ""
"Une liste de guids d'écrivains VSS séparés par des points-virgules à exclure"
" (Windows uniquement)"

#: Library/Main/Strings.cs:146
msgid ""
"This setting controls the usage of NTFS USN numbers, which allows Duplicati "
"to obtain a list of files and folders much faster. If this is set to "
"\"off\", Duplicati will not attempt to use USN. Setting this to \"auto\" "
"makes Duplicati attempt to use USN, and fail silently if that was not "
"allowed or supported. A setting of \"on\" will also make Duplicati attempt "
"to use USN, but will produce a warning message in the log if it fails. "
"Setting it to \"required\" will make Duplicati abort the backup if the USN "
"usage fails. This feature requires administrative privileges."
msgstr ""
"Contrôle de l'utilisation des USN NTFS qui permet à Duplicati d'obtenir une "
"liste de fichiers et de répertoires beaucoup plus rapidement. Si réglé à "
"\"off\", Duplicati n'utilisera pas les USN. Un réglage à \"auto\" permet à "
"Duplicati de tenter l'utilisation des USN, et échoue sans moufter si ça "
"n'est pas autorisé ou supporté. À \"on\" , Duplicati tente d'utiliser les "
"USN, mais génère un avertissement dans le journal en cas d'échec. En réglant"
" sur \"required\", Duplicati abandonne la sauvegarde en cas d'échec "
"d'utilisation des USN. Cette fonctionnalité demande le statut "
"d'administrateur."

#: Library/Main/Strings.cs:147
msgid "Control the use of NTFS Update Sequence Numbers"
msgstr "Utiliser les USN NTFS"

#: Library/Main/Strings.cs:148
msgid ""
"When reading files, Duplicati can use the Windows BackupRead API to read "
"files that are locked by other applications. This is useful for files that "
"are in use, but requires administrative privileges. If this option is "
"enabled, Duplicati will use the BackupRead API to read files if not "
"snapshots are used. Setting this to \"auto\" will attempt to use it, but "
"fail silently if there are insufficient permissions. Setting it to \"on\" "
"wil also attempt to use BackupRead, but produces a warning if it is not "
"possible. Setting it to \"required\" will make Duplicati abort the backup if"
" it fails. This feature requires administrative privileges."
msgstr ""
"Lors de la lecture des fichiers, Duplicati peut utiliser l'API Windows "
"BackupRead pour lire des fichiers verrouillés par d'autres applications. "
"Utile pour les fichiers en cours d'utilisation, mais nécessite le statut "
"d'Administrateur. Quand l'option est activée, Duplicati utilise l'API "
"BackupRead API pour lire les fichiers si les clichés ne sont pas utilisés. À"
" \"auto\" Duplicati tente l'utilisation sans brailler en cas de privilèges "
"insuffisants. À \"on\" c'est pareil, mais il couine un avertissement en cas "
"d'échec. À \"required\", Duplicati abandonne la sauvegarde en cas d'échec "
"d'utilisation de l'API."

#: Library/Main/Strings.cs:149
msgid "Use BackupRead API to read files"
msgstr "Utilisation de l'API BackupRead"

#: Library/Main/Strings.cs:150
msgid "Ignore advisory locking"
msgstr "Ignorer les recommandations de verrouillage "

#: Library/Main/Strings.cs:151
msgid ""
"When reading files Duplicati can skip files that are marked locked by "
"another application to ensure consistency. This flag can disable the check "
"and perform optimistic reads of locked files."
msgstr ""
"En lecture de fichiers, Duplicati peut sauter les fichiers marqués comme "
"verrouillés par une autre application pour assurer la cohérence. Cette "
"option peut désactiver la vérification et permet à Duplicati d'effectuer des"
" lectures optimistes des fichiers verrouillés."

#: Library/Main/Strings.cs:152
msgid "Ignore backup exclusion attributes"
msgstr "Ignorer les exclusions d'attributs de la sauvegarde"

#: Library/Main/Strings.cs:153
msgid ""
"By default, Duplicati will skip files marked with backup exclusion extended "
"attributes, such as the macOS com.apple.backupd flag or a Linux "
"duplicati.exclude marker. Enable this option to ignore any extended "
"attributes."
msgstr ""
"Par défaut, Duplicati ignorera les fichiers marqués par les attributs "
"étendus d'exclusion de sauvegarde, comme sur macOS  le drapeau "
"com.apple.backupd ou sur Linux un marqueur duplicati.exclude. L'activation "
"de cette option permet d'outrepasser ces attibuts."

#: Library/Main/Strings.cs:154
#, csharp-format
msgid ""
"When matching timestamps, Duplicati will adjust the times by a small "
"fraction to ensure that minor time differences do not cause unexpected "
"updates. If the option --{0} is set to keep a week of backups, and the "
"backup is made the same time each week, it is possible that the clock drifts"
" slightly, such that full week has just passed, causing Duplicati to delete "
"the older backup earlier than expected. To avoid this, Duplicati inserts a "
"1% tolerance (max 1 hour). Use this option to disable the tolerance, and use"
" strict time checking."
msgstr ""
"Lorsqu'il compare les horodatages, Duplicati ajuste les heures par une "
"petite fraction pour s'assurer que des différences d'heure minimes ne "
"provoquent pas des mises à jour non souhaitables. Si l'option --{0} est "
"réglée pour garder une semaine de sauvegardes, et que la sauvegarde est "
"effectuée à la même heure toutes les semaines, il est possible que, "
"l'horloge ayant légèrement dérivé faisant que la semaine complète vienne "
"juste de passer, Duplicati en vienne à effacer la plus vieille sauvegarde "
"plus tôt que prévu. Pour éviter ceci de se produire, Duplicati introduit une"
" tolérance de 1% (maximum 1 heure). Cette option désactive cette précaution,"
" et force l'utilisation de la vérification stricte de l'heure."

#: Library/Main/Strings.cs:155
msgid "Deactivate tolerance when comparing times"
msgstr "Désactiver la tolérance de comparaison des horodatages"

#: Library/Main/Strings.cs:156
msgid "Use this option to verify uploads by listing contents."
msgstr "Option de vérification des envois par listage de contenus."

#: Library/Main/Strings.cs:157
msgid "Verify uploads by listing contents"
msgstr "Vérifie les téléchargements en répertoriant le contenu"

#: Library/Main/Strings.cs:158
msgid ""
"Disables uploading multiple files concurrently to preserve bandwith. This "
"will have the same effect as setting --asynchronous-upload-limit=1 but "
"additionally wait for related uploads. The volume that is being created is "
"not counted in the upload limit."
msgstr ""
"Désactiver l'envoi simultané de fichiers pour préserver la bande passante. "
"L'effet est le même que régler --asynchronous-upload-limit=1 mais en plus "
"cela introduit une attente pour les envois associés. Le volume en cours de "
"création n'est pas compté dans la limite d'envois."

#: Library/Main/Strings.cs:159
msgid "Upload files synchronously"
msgstr "Téléverser des fichiers de manière synchrone"

#: Library/Main/Strings.cs:160
msgid ""
"Duplicati will attempt to perform multiple operations on a single "
"connection, as this avoids repeated login attempts, and thus speeds up the "
"process. Use this option to ensure that each operation is performed on a "
"seperate connection."
msgstr ""
"Duplicati tente d'effectuer de multiple opérations sur une seule connexion "
"et évite ainsi des essais de connexion répétés, ce qui accélère le "
"processus. Cette option fait en sorte que chaque opération est effectuée sur"
" une connexion dédiée."

#: Library/Main/Strings.cs:161
msgid "Do not re-use connections"
msgstr "Ne pas réutiliser les connexions"

#: Library/Main/Strings.cs:162
msgid ""
"When an error occurs, Duplicati will silently retry, and only report the "
"number of retries. Enable this option to have the error messages displayed "
"when a retry is performed."
msgstr ""
"Lorsqu'une erreur se produit, Duplicati réessaie silencieusement et ne "
"signale que le nombre de tentatives. Activez cette option pour afficher les "
"messages d'erreur lorsqu'une nouvelle tentative est effectuée."

#: Library/Main/Strings.cs:163
msgid "Show error messages when a retry is performed"
msgstr ""
"Afficher les messages d'erreur lorsqu'une nouvelle tentative est effectuée"

#: Library/Main/Strings.cs:164
msgid ""
"If no files have changed, Duplicati will not upload a backup set. If the "
"backup data is used to verify that a backup was executed, this option will "
"make Duplicati upload a backupset even if it is empty."
msgstr ""
"Si aucun fichier n'a changé, Duplicati n'enverra pas un jeu de sauvegarde. "
"Si les données de sauvegarde sont utilisées pour vérifier l'exécution de la "
"sauvegarde, cette option forcera Duplicati en envoyer un jeu de sauvegarde "
"même vide."

#: Library/Main/Strings.cs:165
msgid "Upload empty backup files"
msgstr "Téléverse des fichiers de sauvegarde vides"

#: Library/Main/Strings.cs:166
msgid ""
"Set a limit to the amount of storage used on the backend (by this backup). "
"This is in addition to the full backend quota, if available. Note: Backups "
"will continue past the quota. This only creates warnings and error messages."
msgstr ""
"Indiquez une limite à la taille du stockage utilisé sur la destination (par "
"cette sauvegarde). Ceci est en supplément au quota total de la destination, "
"si disponible. Note : les sauvegardes continueront au-delà du quota. Ceci "
"crée seulement des messages d'avertissement et d'erreur."

#: Library/Main/Strings.cs:167
msgid "Limit storage use"
msgstr "Taille limite de stockage"

#: Library/Main/Strings.cs:168
msgid ""
"Set a threshold for when to warn about the backend quota being nearly "
"exceeded. It is given as a percentage, and a warning is generated if the "
"amount of available quota is less than this percentage of the total backup "
"size. If the backend does not report the quota information, this value will "
"be ignored."
msgstr ""
"Définir un seuil d'avertissement à l'approche du quota de destination. Il "
"est donné en pourcentage et un avertissement est généré quand l'espace "
"disponible est inférieur à ce pourcentage de la taille totale de la "
"sauvegarde. Si la destination ne retourne pas d'informations de quota cette "
"valeur est ignorée."

#: Library/Main/Strings.cs:169
msgid "Threshold for warning about low quota"
msgstr "Seuil d'avertissement concernant un quota disponible faible"

#: Library/Main/Strings.cs:170
#, csharp-format
msgid ""
"Disable the quota reported by the backend. The option --{0} can still be "
"used to set a manual quota"
msgstr ""
"Désactiver les retours de quota par la destination. L'option --{0} peut "
"toujours être utilisée pour définir un quota manuel."

#: Library/Main/Strings.cs:171
msgid "Disable backend quota"
msgstr "Désactiver les retours de quota de la destination"

#: Library/Main/Strings.cs:172
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to handle symlinks differently. The \"{0}\" option will "
"simply record a symlink with its name and destination, and a restore will "
"recreate the symlink as a link. Use the option \"{1}\" to ignore all "
"symlinks and not store any information about them. The option \"{2}\" will "
"cause the symlinked target to be backed up and restored as a normal file "
"with the symlink name. Early versions of Duplicati did not support this "
"option and behaved as if \"{2}\" was specified."
msgstr ""
"Option de gestion différente des raccourcis. L'option \"{0}\" enregistrera "
"simplement un raccourci avec son nom et sa cible, et la restauration "
"recréera le raccourci en tant que lien. Utiliser l'option \"{1}\" pour "
"ignorer tous les raccourcis et ne stocker aucune information à leur sujet. "
"L'option \"{2}\" provoquera la sauvegarde et la restauration de la cible du "
"raccourci comme un fichier normal avec le nom du raccourci. Les anciennes "
"versions de Duplicati ne géraient pas cette option et se comportaient comme "
"si \"{2}\" avait été indiqué."

#: Library/Main/Strings.cs:173
msgid "Symlink handling"
msgstr "Gestion de symlink"

#: Library/Main/Strings.cs:174
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to handle hardlinks (only works on Linux/OSX). The \"{0}\" "
"option will record a hardlink ID for each hardlink to avoid storing "
"hardlinked paths multiple times. The option \"{1}\" will ignore hardlink "
"information, and treat each hardlink as a unique path. The option \"{2}\" "
"will ignore all hardlinks with more than one link."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour gérer les liens physiques (i.e. \"hardlinks\" "
"fonctionnant uniquement sous Linux / OSX). L'option \"{0}\" enregistrera un "
"identifiant de lien physique pour chaque lien physique afin d'éviter de "
"stocker plusieurs fois des chemins de lien. L'option \"{1}\" ignore les "
"informations de liens physiques et traite chaque lien physique comme un "
"chemin unique. L'option \"{2}\" ignorera tous les liens physiques avec plus "
"d'un lien."

#: Library/Main/Strings.cs:175
msgid "Hardlink handling"
msgstr "Manipulation de Hardlink"

#: Library/Main/Strings.cs:176
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to exclude files with certain attributes. Use a comma "
"separated list of attribute names to specify more than one. Possible values "
"are: {0}."
msgstr ""
"Option d'exclusion des fichier marqués de certains attributs. Liste de noms "
"d'attributs séparés par des virgules. Valeurs possible : {0}."

#: Library/Main/Strings.cs:177
msgid "Exclude files by attribute"
msgstr "Exclure les fichiers par attribut"

#: Library/Main/Strings.cs:178
msgid ""
"Activate this option to map VSS snapshots to a drive (similar to SUBST, "
"using Win32 DefineDosDevice). This will create temporary drives that are "
"then used to access the contents of a snapshot. This workaround can speed up"
" file access on Windows XP."
msgstr ""
"Activez cette option pour mapper des instantanés VSS sur un lecteur "
"(similaire à SUBST, à l'aide de Win32 DefineDosDevice). Cela créera des "
"lecteurs temporaires qui sont ensuite utilisés pour accéder au contenu d'un "
"instantané. Cette solution de contournement peut accélérer l'accès aux "
"fichiers sur Windows XP."

#: Library/Main/Strings.cs:179
msgid "Map snapshots to a drive (Windows only)"
msgstr "Mapper des instantanés sur un lecteur (Windows uniquement)"

#: Library/Main/Strings.cs:180
msgid ""
"A display name that is attached to this backup. This can be used to identify"
" the backup when sending mail or running scripts."
msgstr ""
"Nom convivial de cette sauvegarde. Utilisable pour identifier la sauvegarde "
"lors de l'envoi de courriels ou en exécution de scripts."

#: Library/Main/Strings.cs:181
msgid "Name of the backup"
msgstr "Nom de la sauvegarde"

#: Library/Main/Strings.cs:182
msgid ""
"A unique identification for this backup. This can be used to identify the "
"backup when sending mail or running scripts."
msgstr ""
"Identification unique de cette sauvegarde. Utilisable pour identifier la "
"sauvegarde lors de l'envoi de courriels ou en exécution de scripts."

#: Library/Main/Strings.cs:183
msgid "Backup ID"
msgstr "ID de sauvegarde"

#: Library/Main/Strings.cs:184
msgid ""
"A unique identification of the machine running the backup. This can be used "
"to identify the machine when sending mail or running scripts."
msgstr ""
"Identification unique de la machine effectuant la sauvegarde. Utilisable "
"pour identifier la machine lors de l'envoi de courriels ou en exécution de "
"scripts."

#: Library/Main/Strings.cs:185
msgid "Machine ID"
msgstr "ID de machine"

#: Library/Main/Strings.cs:186
msgid ""
"The name of the machine running the backup. This can be used to identify the"
" machine when sending mail or running scripts."
msgstr ""
"Nom de la machine effectuant la sauvegarde. Utilisable pour identifier la "
"machine lors de l'envoi de courriels ou en exécution de scripts."

#: Library/Main/Strings.cs:187
msgid "Machine name"
msgstr "Nom de la machine"

#: Library/Main/Strings.cs:188
msgid "The time of the next scheduled run"
msgstr "Prochaine exécution"

#: Library/Main/Strings.cs:189
msgid ""
"This property is a reporting option and does not affect the actual scheduled"
" time. Use this option to inform a reporting destination about the next "
"expected time the backup will run."
msgstr ""
"Option de rapport sans effet sur le calendrier réel. Utilisez cette option "
"pour informer une destination de rapport  à propos de la planification "
"prévue de la prochaine sauvegarde."

#: Library/Main/Strings.cs:190
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to point to a text file where each line contains a file "
"extension that indicates a non-compressible file. Files that have an "
"extension found in the file will not be compressed, but simply stored in the"
" archive. The file format ignores any lines that do not start with a period,"
" and considers a space to indicate the end of the extension. A default file "
"is supplied, that also serves as an example. The default file is placed in "
"{0}."
msgstr ""
"Fichiers non compressibles. Cette option pointe vers un fichier text dans "
"lequel chaque ligne est une extension de fichier non compressible. LEs "
"fichiers dont l'extension se trouve dans ce fichier ne seront pas "
"compressés, mais simplement stockés dans l'archive. Le format du fichier "
"ignore toute ligne qui ne commence pas par un point, et considère qu'un "
"espace est la fin d'une extension. Un fichier par défaut est fourni à titre "
"d'exemple. Le fichier par défaut est dans {0}."

#: Library/Main/Strings.cs:191
msgid "Manage non-compressible file extensions"
msgstr "Gérer les extensions de fichiers non compressibles"

#: Library/Main/Strings.cs:192
msgid ""
"The block size determines how files are fragmented. Choosing a large value "
"will cause a larger overhead on file changes, choosing a small value will "
"cause a large overhead on storage of file lists. Note that the value cannot "
"be changed after remote files are created."
msgstr ""
"La taille du bloc détermine la fragmentation des fichiers. Si vous "
"choisissez une valeur élevée, les modifications de fichiers seront plus "
"importantes, et choisir une petite valeur entraînera une surcharge "
"importante lors du stockage des listes de fichiers. Notez que la valeur ne "
"peut pas être modifiée après la création des fichiers distants."

#: Library/Main/Strings.cs:193
msgid "Block size used in hashing"
msgstr "Taille de bloc utilisée dans le hachage"

#: Library/Main/Strings.cs:194
msgid ""
"Use this option to limit the scan to only files that are known to have "
"changed. This is usually only activated in combination with a filesystem "
"watcher that keeps track of file changes."
msgstr ""
"Limiter le scan aux seuls fichiers connus pour avoir changé. Ceci est "
"habituellement seulement activé en combinaison avec l'utilisation d'un "
"superviseur de système de fichiers (fs watcher) qui garde la trace des "
"changement de fichiers."

#: Library/Main/Strings.cs:195
msgid "List of files to examine for changes"
msgstr "Liste des fichiers à scanner pour voir s'ils ont changé"

#: Library/Main/Strings.cs:196
msgid ""
"Path to the file containing the local cache of the remote file database."
msgstr ""
"Chemin du fichier contenant le cache local de la base de données des "
"fichiers de la destination."

#: Library/Main/Strings.cs:197
msgid "Path to the local state database"
msgstr "Chemin vers l'état de la base de donnée locale"

#: Library/Main/Strings.cs:198
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to supply a list of deleted files. This option will be "
"ignored unless the option --{0} is also set."
msgstr ""
"Liste de fichiers supprimés. Option ignorée  sauf si l'option --{0} est "
"également activée."

#: Library/Main/Strings.cs:199
msgid "List of deleted files"
msgstr "Liste des fichiers supprimés"

#: Library/Main/Strings.cs:200
msgid ""
"Use this option to reduce the memory footprint by not keeping paths and "
"modification timestamps in memory."
msgstr ""
"Réduire l'utilisation de la mémoire en n'y stockant ni chemins ni "
"horodatages. "

#: Library/Main/Strings.cs:201
msgid "Reduce memory footprint by disabling in-memory lookups"
msgstr "Réduire l'empreinte mémoire en désactivant les recherches en mémoire"

#: Library/Main/Strings.cs:203
msgid ""
"If this option is set, the local database is not compared to the remote "
"filelist on startup. The intended usage for this option is to work correctly"
" in cases where the filelisting is broken or unavailable."
msgstr ""
"Quand cette option est activée, la base de données locale n'est pas comparée"
" au démarrage à la liste de fichiers dans la destination. L'usage prévu de "
"cette option est de permettre un fonctionnement correct quand le listage est"
" cassé ou indisponible."

#: Library/Main/Strings.cs:204
msgid "Do not query backend at startup"
msgstr "Ne pas interroger le back-end au démarrage"

#: Library/Main/Strings.cs:205
msgid ""
"The index files are used to limit the need for downloading dblock files when"
" there is no local database present. The more information is recorded in the"
" index files, the faster operations can proceed without the database. The "
"tradeoff is that larger index files take up more remote space and which may "
"never be used."
msgstr ""
"Les fichiers d'index sont utilisés pour limiter le téléchargement de "
"fichiers dblock en l'absence de base de données locale. Plus le nombre "
"d'informations enregistrées dans les fichiers d'index est élevé, plus les "
"opérations peuvent être rapides sans la base de données. Le compromis est "
"que les fichiers d'index plus grands occupent plus d'espace à distance et "
"peuvent ne jamais être utilisés."

#: Library/Main/Strings.cs:206
msgid "Determine usage of index files"
msgstr "Définir l'utilisation des fichiers index"

#: Library/Main/Strings.cs:207
msgid ""
"As files are changed, some data stored at the remote destination may not be "
"required. This option controls how much wasted space the destination can "
"contain before being reclaimed. This value is a percentage used on each "
"volume and the total storage."
msgstr ""
"Comme les fichiers sont modifiés, certaines données stockées sur la "
"destination distante peuvent ne pas être requises. Cette option contrôle la "
"quantité d'espace gaspillé que la destination peut contenir avant d'être "
"récupérée. Cette valeur est un pourcentage utilisé sur chaque volume et le "
"stockage total."

#: Library/Main/Strings.cs:208
msgid "The maximum wasted space in percent"
msgstr "Le maximum d'espace perdu en pourcentage"

#: Library/Main/Strings.cs:209
msgid ""
"Use this option to experiment with different settings and observe the "
"outcome without changing actual files."
msgstr ""
"Option à ajouter pour faire des essais et observer le résultat sans toucher "
"aux fichiers réels."

#: Library/Main/Strings.cs:210
msgid "Do not perform any modifications"
msgstr "Ne faire aucune modification"

#: Library/Main/Strings.cs:211
msgid ""
"This is a very advanced option! Use this option to select a block hash "
"algorithm with smaller or larger hash size, for performance or storage space"
" reasons."
msgstr ""
"Option très avancée ! Sélectionner un algorithme qui produit des résumés de "
"blocs plus courts ou plus longs pour des questions de performance ou "
"d'espace disque."

#: Library/Main/Strings.cs:212
msgid "The hash algorithm used on blocks"
msgstr "L'algorithme de hachage utilisé sur les blocs"

#: Library/Main/Strings.cs:213
msgid ""
"This is a very advanced option! Use this option to select a file hash "
"algorithm with smaller or larger hash size, for performance or storage space"
" reasons."
msgstr ""
"Option très avancée ! Sélectionner un algorithme qui produit des résumés de "
"fichiers plus courts ou plus longs pour des questions de performance ou "
"d'espace disque."

#: Library/Main/Strings.cs:214
msgid "The hash algorithm used on files"
msgstr "L'algorithme de hachage utilisé sur les fichiers"

#: Library/Main/Strings.cs:215
msgid ""
"If a large number of small files are detected during a backup, or wasted "
"space is found after deleting backups, the remote data will be compacted. "
"Use this option to disable such automatic compacting and only compact when "
"running the compact command."
msgstr ""
"Si un grand nombre de petits fichiers sont détectés au cours d'une "
"sauvegarde ou qu'un espace perdu est détecté après la suppression des "
"sauvegardes, les données distantes seront compactées. Utilisez cette option "
"pour désactiver ce compactage automatique et ne compacter que lors de "
"l'exécution de la commande compact."

#: Library/Main/Strings.cs:216
msgid "Disable automatic compacting"
msgstr "Désactiver le compactage automatique"

#: Library/Main/Strings.cs:217
msgid ""
"When examining the size of a volume in consideration for compacting, a small"
" tolerance value is used, by default 20 percent of the volume size. This "
"ensures that large volumes which may have a few bytes wasted space are not "
"downloaded and rewritten."
msgstr ""
"Lors de l'examen de la taille d'un volume en vue du compactage, une petite "
"valeur de tolérance est utilisée, par défaut 20% de la taille du volume. "
"Cela garantit que les gros volumes qui risquent de perdre de l'espace de "
"quelques octets ne sont pas téléchargés et réécrits."

#: Library/Main/Strings.cs:218
msgid "Volume size threshold"
msgstr "Seuil de taille d'un volume"

#: Library/Main/Strings.cs:219
msgid ""
"To avoid filling the remote storage with small files, this value can force "
"grouping small files. The small volumes will always be combined when they "
"can fill an entire volume."
msgstr ""
"Pour éviter de remplir le stockage distant de petits fichiers, cette valeur "
"peut forcer le groupement des petits fichiers. Les petits volumes seront "
"toujours concaténés lorsqu'ils pourront remplir un volume entier."

#: Library/Main/Strings.cs:220
msgid "Maximum number of small volumes"
msgstr "Nombre maximum de petits volumes"

#: Library/Main/Strings.cs:221
msgid ""
"Enable this option to look into other files on this machine to find existing"
" blocks. This is a fairly slow operation but can limit the size of "
"downloads."
msgstr ""
"Activez cette option pour rechercher d'autres fichiers sur cette machine "
"afin de trouver des blocs existants. Cette opération est assez lente mais "
"peut limiter la taille des téléchargements."

#: Library/Main/Strings.cs:222
msgid "Use local file data when restoring"
msgstr "Utiliser les fichiers locaux lors de la restauration"

#: Library/Main/Strings.cs:224
msgid ""
"When listing contents or when restoring files, the local database can be "
"skipped. This is usually slower, but can be used to verify the actual "
"contents of the remote store."
msgstr ""
"En lecture de contenus ou en restauration, la base données peut être "
"ignorée. C'est habituellement plus lent, mais peut être utilisé pour "
"vérifier le contenu réel de la destination."

#: Library/Main/Strings.cs:225
msgid "Disable the local database"
msgstr "Désactiver la base de données locale"

#: Library/Main/Strings.cs:226
msgid ""
"Use this option to set number of versions to keep. Supply -1 to keep all "
"versions."
msgstr "Nombre de versions à conserver. -1 pour les conserver toutes."

#: Library/Main/Strings.cs:227
msgid "Keep a number of versions"
msgstr "Garder un nombre de versions"

#: Library/Main/Strings.cs:228
msgid "Use this option to set the timespan in which backups are kept."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour définir la durée durant laquelle les sauvegardes "
"seront gardées"

#: Library/Main/Strings.cs:229
msgid "Keep all versions within a timespan"
msgstr "Garder toutes les versions dans une fourchette de temps"

#: Library/Main/Strings.cs:230
msgid ""
"Sets how long uploaded backup files should be protected with an immutable "
"object lock (for example, 30d). If this option is not set, the files will "
"not be protected with an object lock. Not all destinations support object "
"locking."
msgstr ""
"Règle la durée pendant laquelle les fichiers de sauvegarde envoyés sont "
"protégés par un verrouillage  immuable d'objet (par exemple, 30d). En "
"l'absence de précision, les fichiers ne seront pas protégés par un "
"verrouillage. Toutes les destinations ne prennent pas en charge le "
"verrouillage d'objets."

#: Library/Main/Strings.cs:231
msgid "Lock duration for remote backup files"
msgstr "Durée de verrouillage des fichiers pour sauvegardes distantes"

#: Library/Main/Strings.cs:232
msgid ""
"Use this option to reduce the number of versions that are kept with "
"increasing version age by deleting most of the old backups. The expected "
"format is a comma separated list of colon separated time frame and interval "
"pairs. For example the value \"7D:0s,3M:1D,10Y:2M\" means \"For 7 day keep "
"all backups, for 3 months keep one backup every day, for 10 years one backup"
" every 2nd month and delete every backup older than this.\". This option "
"also supports using the specifier \"U\" to indicate an unlimited time "
"interval."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour réduire le nombre de versions conservées avec le "
"templs en supprimant la plupart des anciennes sauvegardes. Le format attendu"
" est une liste séparée par des virgules de durées et d'intervalles séparées "
"par des deux-points. Par exemple, la valeur \"7D: 0s, 3M: 1D, 10Y: 2M\" "
"signifie \"Conservez toutes les sauvegardes pendant 7 jours, conservez une "
"sauvegarde tous les jours pendant 3 mois, pendant 10 ans une sauvegarde tous"
" les 2 mois et supprimez toutes les sauvegardes plus anciennes\". Cette "
"option prend également en charge l'utilisation du spécificateur \"U\" pour "
"indiquer un intervalle de temps illimité."

#: Library/Main/Strings.cs:233
msgid "Reduce number of versions by deleting old intermediate backups"
msgstr ""
"Réduire le nombre de versions en supprimant les anciennes sauvegardes "
"intermédiaires"

#: Library/Main/Strings.cs:234
msgid "Use this option to continue even if some source entries are missing."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour continuer même si certaines entrées source sont "
"manquantes."

#: Library/Main/Strings.cs:235
msgid "Ignore missing source elements"
msgstr "Ignorer les éléments source manquants"

#: Library/Main/Strings.cs:236
msgid ""
"Use this option to prevent backups from running if one or more source "
"folders are empty. This is useful to prevent backups from running when the "
"source is not available, such as when a USB drive is not mounted. This only "
"works for filesystem source paths."
msgstr ""
"Empêcher les sauvegardes quand un ou plusieurs répertoires source sont "
"vides. Utile pour empêcher la sauvegarde quand une source n'est pas "
"disponible, comme une clé USB non montée. Ne fonctionne que pour les chemins"
" sources dans le système de fichiers."

#: Library/Main/Strings.cs:237
msgid "Prevent backups from running if source folders are empty"
msgstr "Empêcher les sauvegardes de répertoires source vides"

#: Library/Main/Strings.cs:238
msgid ""
"Use this option to overwrite target files when restoring. If this option is "
"not set, the files will be restored with a timestamp and a number appended."
msgstr ""
"Écraser les fichiers cibles en restauration. Si cette option n'est pas "
"activée, les fichiers seront restaurés avec leur nom complété par un "
"horodatage et d'un nombre."

#: Library/Main/Strings.cs:239
msgid "Overwrite files when restoring"
msgstr "Écrase les fichiers lors de la réstauration"

#: Library/Main/Strings.cs:240
msgid ""
"Use this option to increase the amount of output generated when running an "
"option. Generally this option will produce a line for each file processed."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour augmenter la quantité de sortie générée lors de "
"l'exécution d'une option. En général, cette option produira une ligne pour "
"chaque fichier traité."

#: Library/Main/Strings.cs:241
msgid "Output more progress information"
msgstr "Produire plus d'informations d'avancement"

#: Library/Main/Strings.cs:243
msgid ""
"Use this option to increase the amount of output generated as the result of "
"the operation, including all filenames."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour augmenter la quantité de données de sortie "
"générée à la suite de l'opération, y compris l'ensemble des noms de "
"fichiers."

#: Library/Main/Strings.cs:244
msgid "Output full results"
msgstr "Produire des résultats complets"

#: Library/Main/Strings.cs:245
msgid ""
"Use this option to upload a verification file after changing the remote "
"storage. The file is not encrypted and contains the size and SHA256 hashes "
"of all the remote files and can be used to verify the integrity of the "
"files."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour télécharger un fichier de vérification après "
"avoir modifié le stockage distant. Le fichier n'est pas chiffré et contient "
"la taille et les hachages SHA256 de tous les fichiers distants et peut être "
"utilisé pour vérifier l'intégrité des fichiers."

#: Library/Main/Strings.cs:246
msgid "Determine if verification files are uploaded"
msgstr "Déterminez si les fichiers de vérification sont téléchargés"

#: Library/Main/Strings.cs:247
#, csharp-format
msgid ""
"After a backup is completed, some (dblock, dindex, dlist) files from the "
"remote backend are selected for verification. Use this option to change how "
"many. If the option --{0} is also provided, the number of samples tested is "
"the maximum implied by the two options. If this value is set to 0 or the "
"option --{1} is set, no remote files are verified."
msgstr ""
"Après une sauvegarde, quelques échantillons de fichiers (un échantillon est "
"1 dblock, 1 dindex, et 1 dlist) de la destination sont sélectionnés pour "
"vérification. Cette option permet de définir combien. Si l'option --{0} est "
"aussi définie, le nombre d'échantillons est le maximum impliqué par les deux"
" options . Si l'option --{1} est définie, aucun fichier n'est vérifié."

#: Library/Main/Strings.cs:248
msgid "The number of samples to test after a backup"
msgstr "Le nombre d'échantillons à tester après une sauvegarde"

#: Library/Main/Strings.cs:249
#, csharp-format
msgid ""
"After a backup is completed, some samples (one sample is 1 dblock, 1 dindex,"
" and 1 dlist) files from the remote backend are selected for verification. "
"Use this option to specify the percentage (between 0 and 100) of samples to "
"test. If the option --{0} is also provided, the number of samples tested is "
"the maximum implied by the two options. If the option --{1} is provided, no "
"remote files are verified."
msgstr ""
"Après une sauvegarde, quelques échantillons de fichiers (un échantillon est "
"1 dblock, 1 dindex, et 1 dlist) de la destination sont sélectionnés pour "
"vérification. Cette option permet de définir le pourcentage (entre 0 et 100)"
" d'échantillons à tester. Si l'option --{0} est aussi définie, le nombre "
"d'échantillons est le maximum impliqué par les deux options . Si l'option "
"--{1} est définie, aucun fichier n'est vérifié."

#: Library/Main/Strings.cs:250
msgid "The percentage of samples to test after a backup"
msgstr "Le pourcentage d'échantillons à tester après une sauvegarde"

#: Library/Main/Strings.cs:251
#, csharp-format
msgid ""
"After a backup is completed, some (dblock, dindex, dlist) files from the "
"remote backend are selected for verification. Use this option to turn on "
"full verification, which will decrypt the files and examine the insides of "
"each volume, instead of simply verifying the external hash. If the option "
"--{0} is set, no remote files are verified. This option is automatically set"
" when then verification is performed directly. ListAndIndexes is like True "
"but only dlist and index volumes are handled."
msgstr ""
"Après une sauvegarde, quelques fichiers (dblock, dindex, dlist) de la "
"destination sont sélectionnés pour vérification. Cette option active la "
"vérification intégrale, ce qui déchiffre les fichiers et examine le contenu "
"de chaque volume, au lieu d'une simple vérification du résumé externe. Si "
"l'option --{0} est réglée, aucun fichier de destination n'est vérifié. Cette"
" option est automatiquement activée quand la vérification est exécutée "
"directement. ListAndIndexes est équivalent à True mais seuls les fichiers "
"dlist et index de volumes sont gérés."

#: Library/Main/Strings.cs:252
msgid "Activate in-depth verification of files"
msgstr "Activer la vérification en profondeur des fichiers"

#: Library/Main/Strings.cs:253
msgid ""
"Use this option to prevent automatic replacement of index files that are "
"missing content during the testing phase. Creating repaired index files "
"takes slightly longer, but will prevent very slow database recreates"
msgstr ""
"Empêcher le remplacement automatique des fichiers d'index au contenu "
"manquant pendant la phase de test. La création de fichiers d'index réparés "
"prend légèrement plus de temps, mais évite les recréations très lentes de "
"bases de données."

#: Library/Main/Strings.cs:254
msgid "Don't fix defective index files"
msgstr "Ne pas réparer les fichiers d'index défectueux"

#: Library/Main/Strings.cs:255
msgid ""
"Use this size to control how many bytes are read from a file before "
"processing."
msgstr "Octets de fichiers à lire avant traitement"

#: Library/Main/Strings.cs:256
msgid "Size of the file read buffer"
msgstr "Taille du tampon de lecture du fichier"

#: Library/Main/Strings.cs:258
msgid ""
"Use this option to allow the passphrase to change. Note that this option is "
"not permitted for a backup or repair operation."
msgstr ""
"Option d'autorisation de changement de phrase de passe. Non autorisée pour "
"les opérations de sauvegarde ou réparation."

#: Library/Main/Strings.cs:259
msgid "Allow the passphrase to change"
msgstr "Autoriser le changement de mot de passe"

#: Library/Main/Strings.cs:260
msgid ""
"Use this option to only list filesets and avoid traversing file names and "
"other metadata which slows down the process."
msgstr ""
"Cette option permet de seulement lister les jeux de fichiers et d'éviter de "
"traverser les noms de fichiers et autres métadonnées ce qui ralentit le "
"processus."

#: Library/Main/Strings.cs:261
msgid "List only filesets"
msgstr "Afficher uniquement les index de fichiers"

#: Library/Main/Strings.cs:263
msgid ""
"Use this option to disable the storage of metadata, such as file timestamps."
" Disabling metadata storage will speed up the backup and restore operations,"
" but does not affect file size much."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour désactiver le stockage des métadonnées, telles "
"que les horodatages des fichiers. La désactivation du stockage des "
"métadonnées accélère les opérations de sauvegarde et de restauration, mais "
"n'affecte pas beaucoup la taille des fichiers."

#: Library/Main/Strings.cs:264
msgid "Do not store metadata"
msgstr "Ne pas enregistrer les métadonnées"

#: Library/Main/Strings.cs:265
msgid ""
"By default permissions are not restored as they might prevent you from "
"accessing your files. Use this option to restore the permissions as well."
msgstr ""
"Par défaut, les autorisations ne sont pas restaurées car elles peuvent vous "
"empêcher d'accéder à vos fichiers. Utilisez cette option pour restaurer "
"également les autorisations."

#: Library/Main/Strings.cs:266
msgid "Restore file permissions"
msgstr "Restaurer les autorisations de fichiers"

#: Library/Main/Strings.cs:267
msgid ""
"After restoring files, the file hash of all restored files are checked to "
"verify that the restore was successful. Use this option to disable the check"
" and avoid waiting for the verification."
msgstr ""
"Après la restauration des fichiers, l'empreinte de chaque fichier restauré "
"est vérifié pour vérifier que la restauration a réussi. Utilisez cette "
"option pour désactiver et donc éviter d'attendre la vérification."

#: Library/Main/Strings.cs:268
msgid "Skip restored file check"
msgstr "Ignorer la vérification du fichier restauré"

#: Library/Main/Strings.cs:269
msgid ""
"Duplicati will attempt to use data from source files to minimize the amount "
"of downloaded data. Use this option to skip this optimization and only use "
"remote data."
msgstr ""
"Duplicati tentera d'utiliser les données des fichiers sources pour réduire "
"la quantité de données téléchargées. Utilisez cette option pour ignorer "
"cette optimisation et n'utiliser que les données distantes."

#: Library/Main/Strings.cs:270
msgid "Do not use local data"
msgstr "N'utilise pas de données locales"

#: Library/Main/Strings.cs:271
#, csharp-format
msgid ""
"The default is now to not use local blocks for restore. To opt-in for using "
"local blocks, set the option --{0}."
msgstr ""
"La valeur par défaut actuelle est de ne pas utiliser les blocs de source. "
"Pour choisir d'utiliser les blocs de sources réglez l'option --{0}."

#: Library/Main/Strings.cs:272
msgid ""
"Use this option to allow Duplicati to use blocks found on disk when "
"performing restores, instead of only using files in remote storage."
msgstr ""
"Autoriser en restauration l'utilisation de blocs trouvés sur le disque au "
"lieu de ceux de la destination. "

#: Library/Main/Strings.cs:273
msgid "Use existing data for restore"
msgstr "Utiliser les données existantes en restauration"

#: Library/Main/Strings.cs:275
msgid ""
"Use this option to increase verification by checking the hash of blocks read"
" from a volume before patching restored files with the data."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour augmenter la vérification en vérifiant "
"l'empreinte des blocs lus à partir d'un volume avant d'appliquer les "
"correctifs aux fichiers restaurés avec les données."

#: Library/Main/Strings.cs:276
msgid "Check block hashes"
msgstr "Vérifie les empreintes des blocs"

#: Library/Main/Strings.cs:279
msgid ""
"Use this option to build a searchable local database which only contains "
"path information. This option is usable for quickly building a database to "
"locate certain content without needing to reconstruct all information. The "
"resulting database can be searched, but cannot be used to restore data with."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour créer une base de données locale interrogeable "
"contenant uniquement des informations de chemin d'accès. Cette option existe"
" pour créer rapidement une base de données afin de localiser certains "
"contenus sans avoir à reconstituer toutes les informations. La base de "
"données résultante est interrogeable, mais ne peut pas être utilisée pour "
"restaurer des données."

#: Library/Main/Strings.cs:280
msgid "Repair database with paths"
msgstr "Répare la base de données avec les chemins d'accès"

#: Library/Main/Strings.cs:281
msgid ""
"Use this option to ignore that the remote destination contains newer "
"contents than the database. This should only be used when the database is "
"known to be correct, but the remote destination is not, as data can be lost "
"otherwise."
msgstr ""
"Ignorer les contenus de destination plus récents que dans la base de "
"données. À utiliser uniquement quand la base de donnée est assurément "
"correcte mais la destination ne l'est pas, car des données peuvent être "
"perdues dans le cas contraire."

#: Library/Main/Strings.cs:282
msgid "Ignore outdated database files"
msgstr "Ignorer les fichiers base de données obsolètes"

#: Library/Main/Strings.cs:283
msgid ""
"By default, your system locale and culture settings will be used. In some "
"cases you may prefer to run with another locale, for example to get messages"
" in another language. Use this option to set the locale. Supply a blank "
"string to choose the \"Invariant Culture\"."
msgstr ""
"Par défaut, les paramètre régionaux et culturels de votre système sont "
"utilisés. Vous pourriez parfois en préférer d'autres, par exemple pour "
"obtenir les messages dans une autre langue. Cette option vous permet de "
"définir les paramètres régionaux. Une ligne vide correspond à la \"Culture "
"indifférente\"."

#: Library/Main/Strings.cs:284
msgid "Force the locale setting"
msgstr "Forcer les paramètres régionaux"

#: Library/Main/Strings.cs:285
msgid ""
"By default, dates are displayed in the calendar format, meaning \"Today\" or"
" \"Last Thursday\". By setting this option, only the actual dates are "
"displayed, \"Nov 12, 2018, 8:01 AM\" for example."
msgstr ""
"Par défaut, les dates sont affichées dans le format calendrier, c'est-à-dire"
" \"Aujourd'hui\" ou \"Jeudi dernier\". En réglant cette option, seules les "
"dates réelles sont affichées, par exemple \"12 novembre 2018, 08:01\"."

#: Library/Main/Strings.cs:286
msgid "Force the display of the actual date instead of calendar date"
msgstr "Forcer l'affichage de la date réelle plutôt que celle du calendrier"

#: Library/Main/Strings.cs:287
msgid ""
"Use this option to disable multithreaded handling of up- and downloads. That"
" can significantly speed up backend operations depending on the hardware "
"you're running on and the transfer rate of your backend."
msgstr ""
"Désactiver la gestion multitâche des envois et téléchargements. Ceci peut "
"significativement accélérer les opérations de destination selon le matériel "
"que vous utilisez et le taux de transfert de votre destination."

#: Library/Main/Strings.cs:288
msgid "Handle file communication with backend using threaded pipes"
msgstr ""
"Gérer la communication de fichiers avec le backend à l'aide de tuyaux "
"filetés"

#: Library/Main/Strings.cs:289
msgid ""
"Use this option to set the maximum number of threads used. Setting this "
"value to zero or less will dynamically balance the number of active threads "
"to fit the hardware."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour définir le nombre maximal de threads utilisés. "
"Définir cette valeur sur zéro ou moins équilibrera dynamiquement le nombre "
"de threads actifs pour s'adapter au matériel."

#: Library/Main/Strings.cs:290
msgid "Limit number of concurrent threads"
msgstr "Nombre limite de threads simultanés"

#: Library/Main/Strings.cs:291
msgid ""
"Use this option to set the number of processes that perform hashing of data."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour définir le nombre de processus effectuant le "
"hachage des données."

#: Library/Main/Strings.cs:292
msgid "Specify the number of concurrent hashing processes"
msgstr "Indiquez le nombre de processus de hachage simultanés"

#: Library/Main/Strings.cs:293
msgid ""
"Use this option to set the number of processes that perform compression of "
"output data."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour définir le nombre de processus effectuant la "
"compression des données de sortie."

#: Library/Main/Strings.cs:294
msgid "Specify the number of concurrent compression processes"
msgstr "Spécifiez le nombre de processus de compression simultanés"

#: Library/Main/Strings.cs:295
msgid "Specify the number of concurrent files to open"
msgstr "Nombre de fichier à ouvrir simultanément"

#: Library/Main/Strings.cs:296
msgid ""
"Use this option to set the number of concurrent files to open. This could "
"accelerate big backups involving lot of files, such as an initial backup"
msgstr ""
"Nombre de fichier à ouvrir simultanément. Peut accélérer les grosses "
"sauvegardes concernant beaucoup de fichiers telles qu'une sauvegarde "
"initiale"

#: Library/Main/Strings.cs:297
msgid ""
"If Duplicati detects that the previous backup did not complete, it will "
"generate a filelist that is a merge of the last completed backup and the "
"contents that were uploaded in the incomplete backup session."
msgstr ""
"Si Duplicati détecte que la sauvegarde précédente ne s'est pas terminée, une"
" liste de fichiers correspondant à la dernière sauvegarde effectuée et au "
"contenu téléchargé lors de la session de sauvegarde incomplète sera générée."

#: Library/Main/Strings.cs:298
msgid "Disable synthetic filelist"
msgstr "Désactiver la liste de fichier de synthèse"

#: Library/Main/Strings.cs:299
msgid ""
"This option instructs Duplicati to not look at metadata or filesize when "
"deciding to scan a file for changes. Use this option if you have a large "
"number of files and notice that the scanning takes a long time with "
"unmodified files."
msgstr ""
"Indique à Duplicati de ne pas se fier aux métadonnées ou à la taille de "
"fichier lors de la décision de vérification de modification. Utilisez cette "
"option si vous avez un grand nombre de fichiers et remarquez que la "
"vérification prend beaucoup de temps avec les fichiers non modifiés."

#: Library/Main/Strings.cs:300
msgid "Check only file lastmodified"
msgstr "Vérifier seulement la propriété de fichiers \"Dernière modification\""

#: Library/Main/Strings.cs:301
msgid ""
"When restore a subset of a backup into a new folder, the shortest possible "
"path is used to avoid generating deep paths with empty folders. Use this "
"option to skip this compression, such that the entire original folder "
"structure is preserved, including upper level empty folders."
msgstr ""
"En restauration partielle d'une sauvegarde dans un nouveau répertoire, le "
"plus court chemin possible est utilisé pour éviter de générer de longs "
"chemins avec des répertoires vides. Cette option permet de sauter cette "
"compression, de telle sorte que le chemin complet de la structure originelle"
" soit préservé, y compris les répertoires parents vides."

#: Library/Main/Strings.cs:302
msgid "Disable path compression on restore"
msgstr "Désactiver la compression de chemin en restauration"

#: Library/Main/Strings.cs:303
msgid ""
"By default, the last fileset cannot be removed. This is a safeguard to make "
"sure that all remote data is not deleted by a configuration mistake. Use "
"this option to disable that protection, such that all filesets can be "
"deleted."
msgstr ""
"Par défaut, le dernier jeu de fichiers de sauvegarde ne peut pas être "
"enlevé. Il s'agit d'une mesure de précaution visant à empêcher la "
"suppression complète de toutes les données distantes à cause d'une erreur de"
" configuration. Cette option désactive cette sécurité de telle sorte que "
"tous les jeux de fichiers distants puissent être supprimés. "

#: Library/Main/Strings.cs:304
msgid "Allow removing all filesets"
msgstr "Autoriser la suppression de tous les ensembles de fichiers"

#: Library/Main/Strings.cs:305
msgid ""
"Some operations that manipulate the local database leave unused entries "
"behind. These entries are not deleted from a hard drive until a VACUUM "
"operation is run. This operation saves disk space in the long run but needs "
"to temporarily create a copy of all valid entries in the database. Setting "
"this to true will allow Duplicati to perform VACUUM operations at its "
"discretion."
msgstr ""
"Certaines opérations manipulant la base de données locale laissent des "
"entrées inutilisées. Ces entrées ne sont pas supprimées d'un disque dur tant"
" qu'une opération VACUUM n'est pas exécutée. Cette opération permet "
"d'économiser de l'espace disque sur le long terme, mais nécessite de créer "
"temporairement une copie de toutes les entrées valides de la base de "
"données. Définir cela sur true permettra à Duplicati d'exécuter les "
"opérations VACUUM à sa discrétion."

#: Library/Main/Strings.cs:306
msgid "Allow automatic rebuilding of local database to save space"
msgstr ""
"Autoriser la reconstruction de la base de données locale pour économiser de "
"l'espace "

#: Library/Main/Strings.cs:307
msgid ""
"When this flag is enabled, the scanner that computes the size of source "
"files is disabled, and instead the reported size is read from the database. "
"Using this option can speed up the backup by reducing disk access, but will "
"give a less accurate progress indicator."
msgstr ""
"Désactiver le calcul de taille des fichiers source sur disque, et se fier "
"plutôt aux informations de taille lues dans la base de données. "
"L'utilisation de cette option doit accélérer la sauvegarde en réduisant les "
"accès disque(s), mais impactera la précision de l'indicateur de progression."

#: Library/Main/Strings.cs:308
msgid "Disable the read-ahead scanner"
msgstr "Désactiver le scanner à lecture anticipée"

#: Library/Main/Strings.cs:309
msgid ""
"In backups with a large number of filesets, the verification can take up a "
"large part of the backup time. If you disable the checks, make sure you run "
"regular check commands to ensure that everything is working as expected."
msgstr ""
"Dans les sauvegardes avec un grand nombre de groupes de fichiers, la "
"vérification peut prendre une grande partie du temps de sauvegarde. Si vous "
"désactivez les contrôles, veillez à exécuter des commandes de contrôle "
"régulières pour vous assurer que tout fonctionne comme prévu."

#: Library/Main/Strings.cs:310
msgid "Disable filelist consistency checks"
msgstr "Désactiver les contrôles de cohérence des index"

#: Library/Main/Strings.cs:311
msgid ""
"Use this option to disable a scheduled backup if the system is detected to "
"be running on battery power (manual or command line backups will still be "
"run). If the detected power source is mains (e.g., AC) or unknown, then "
"scheduled backups will proceed as normal."
msgstr ""
"Désactiver une sauvegarde planifiée si le système détecte un état de "
"batterie faible (les sauvegardes manuelles ou en ligne de commande seront "
"quand-même exécutées). Si la source d'alimentation est le secteur (p.ex., AC"
" ou chargeur CC/CC) ou inconnu, les sauvegardes planifiées sont traitées "
"normalement."

#: Library/Main/Strings.cs:312
msgid "Disable the backup when on battery power"
msgstr "Désactiver la sauvegarde sur batterie"

#: Library/Main/Strings.cs:315
msgid "Log file information level"
msgstr "Niveau d'information du fichier journal"

#: Library/Main/Strings.cs:316
#, csharp-format
msgid ""
"This option accepts filters that removes or includes messages regardless of "
"their log level. Multiple filters are supported by separating with {0}. "
"Filters are matched against the log tag and assumed to be including, unless "
"they start with '-'. Regular expressions are supported within hard braces. "
"Example: \"+Path*{0}+*Mail*{0}-[.*DNS]\" "
msgstr ""
"Cette option accepte les filtres qui suppriment ou incluent des messages, "
"quel que soit leur niveau de journalisation. Plusieurs filtres sont "
"supportés en les séparant par {0}. Les filtres sont mis en correspondance "
"avec la balise de journal et supposés inclure, à moins qu'ils ne commencent "
"par '-'. Les expressions régulières sont prises en charge dans les "
"accolades. Exemple: \"+ Path * {0} + * Mail * {0} - [. * DNS]\""

#: Library/Main/Strings.cs:317
msgid "Apply filters to the file log data"
msgstr "Appliquez les filtres au fichier de journalisation"

#: Library/Main/Strings.cs:318
#, csharp-format
msgid ""
"This is a simplified version of the --{0} option. It will ignore all log "
"messages that have an ID in the list. The list is a comma separated list of "
"log message ids."
msgstr ""
"Version simplifiée de l'option --{0}. Elle ignore tous les messages de "
"journalisation qui ont un ID sans la liste. La liste est une liste d'ID de "
"messages séparés par des virgules."

#: Library/Main/Strings.cs:319 Library/Main/Strings.cs:325
msgid "Ignore log messages with the specified IDs"
msgstr "Ignorer les messages de journalisation avec ID spécifiques"

#: Library/Main/Strings.cs:320
msgid "Specify the amount of log information to output to the console."
msgstr "Niveau d'informations à envoyer à la console."

#: Library/Main/Strings.cs:321
msgid "Console information level"
msgstr "Niveau d'information de la console"

#: Library/Main/Strings.cs:323
msgid "Apply filters to the console log data"
msgstr "Appliquer les filtres aux données de journalisation dans la console"

#: Library/Main/Strings.cs:327
msgid ""
"This option instructs the operating system to set the current process to use"
" the lowest IO priority level, which can make operations run slower but will"
" interfere less with other operations running at the same time."
msgstr ""
"Indiquez au système d'exploitation de donner au processus courant le plus "
"bas niveau de priorité d'entrées/sorties, ce qui peut rendre l'exécution des"
" opérations très lente mais interférera moins avec d'autres opérations "
"s'exécutant en même temps."

#: Library/Main/Strings.cs:328
msgid "Set the process to use low IO priority"
msgstr "Priorité d'entrées/sorties basse pour le processus"

#: Library/Main/Strings.cs:330
msgid "Use this option to remove all empty folders from a backup."
msgstr "Option destinée à enlever de la sauvegarde les répertoires vides."

#: Library/Main/Strings.cs:331
msgid "Exclude empty folders"
msgstr "Exclure les répertoires vides"

#: Library/Main/Strings.cs:332
msgid ""
"Use this option to set a filename, or list of filenames, that indicate "
"exclusion of a folder which contains it. A common use would be to have a "
"file named something like \".nobackup\" and place this file into folders "
"that should not be backed up."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour définir un nom de fichier ou une liste de noms de"
" fichiers indiquant l’exclusion d’un dossier qui le contient. Un usage "
"courant serait d'avoir un fichier nommé quelque chose comme \".nobackup\" et"
" de placer ce fichier dans des dossiers qui ne devraient pas être "
"sauvegardés."

#: Library/Main/Strings.cs:333
msgid "List of filenames that exclude folders"
msgstr "Liste des noms de fichiers qui excluent les dossiers"

#: Library/Main/Strings.cs:334
msgid ""
"If symlink metadata is applied, it will usually mean changing the symlink "
"target, instead of the symlink itself. For this reason, metadata is not "
"applied to symlinks, but this option can be used to override this, such that"
" metadata is applied to symlinks as well."
msgstr ""
"Si les métadonnées de lien symbolique sont appliquées, cela a pour "
"conséquence habituelle le changement de cible du lien plutôt que du lien "
"lui-même. Pour cette raison, les métadonnées ne sont pas appliquées au liens"
" symboliques, mais cette option permet de remplacer ce comportement pour "
"appliquer aussi les métadonnées au liens symboliques."

#: Library/Main/Strings.cs:335
msgid "Apply metadata to symlinks"
msgstr "Appliquer les métadonnées au raccourcis"

#: Library/Main/Strings.cs:336
msgid ""
"When running in unittest mode, no automatic fixes are applied, which assumes"
" that the input data is always in perfect shape. This option is not intended"
" for use in daily backups, but required for testing purposes to reveal "
"potential problems."
msgstr ""
"En mode unittest, aucune réparation automatique n'est appliquée, ce qui "
"présume que les données d'entrée sont toujours en parfait état. Cette option"
" n'est pas faite pour les sauvegarde quotidiennes, mais est requise à des "
"fins de test pour révéler des problèmes potentiels."

#: Library/Main/Strings.cs:337
msgid "Activate unittest mode"
msgstr "Activer le mode unittest"

#: Library/Main/Strings.cs:339
#, csharp-format
msgid ""
"To improve performance of the backups, frequent database queries are not "
"logged by default. Enable this option to log all database queries, and "
"remember to set either --{0}={2} or --{1}={2} to report the additional log "
"data"
msgstr ""
"Pour améliorer les performances des sauvegardes, les requêtes fréquentes ne "
"sont pas consignées par défaut. Activez cette option pour consigner toutes "
"les requêtes de base de données et n'oubliez pas de définir - {0} = {2} ou -"
" {1} = {2} pour signaler les données de journal supplémentaires."

#: Library/Main/Strings.cs:340
msgid "Activate logging of all database queries"
msgstr "Activer la journalisation de toutes les requêtes de base de données"

#: Library/Main/Strings.cs:341
msgid "Store metadata content in the database"
msgstr "Enregistrer les métadonnées dans la base de données"

#: Library/Main/Strings.cs:342
msgid ""
"By default, metadata content is only stored in the remote volumes. Use this "
"option to also store metadata content in the local database, which can speed"
" up certain operations at the cost of increased database size."
msgstr ""
"Par défaut, les contenus de métadonnées sont uniquement conservés sur les "
"volumes distants. Cette option permet de les stocker également dans la base "
"de données locale, ce qui peut accélérer certaines opérations au prix d'une "
"augmentation de la taille de la base de données."

#: Library/Main/Strings.cs:343
msgid ""
"If dblock files are missing from the destination, you can attempt to rebuild"
" them using local source data. However, since the local data may have "
"changed, it may not be possible to retrieve all the required data and the "
"process may be slow. Use this option to attempt to rebuild missing dblock "
"files."
msgstr ""
"Si des fichiers dblock manquent dans la destination, vous pouvez essayer de "
"les reconstruire en utilisant des données source locales. Cependant, comme "
"les données locales peuvent avoir changé, il peut ne pas être possible de "
"récupérer toutes les données nécessaires et le processus peut être long. "
"Utilisez cette option pour reconstruire les fichiers dblock manquants."

#: Library/Main/Strings.cs:344
msgid "Rebuild dblock files when missing"
msgstr "Reconstruire les fichier dblock manquants"

#: Library/Main/Strings.cs:345
msgid ""
"If rebuilding dblock files, the process will attempt to use local data to "
"fill in missing blocks. If it is not possible to fill in all missing blocks,"
" Duplicati will attempt to create a dblock with as much data as possible. "
"Use this option to disable this behavior and only create dblocks that are "
"complete."
msgstr ""
"En reconstruction de fichiers dblock, le processus tentera d'utiliser des "
"données locales pour remplir les blocs manquants. S'il n'est pas possible de"
" remplir tous les blocs manquants, Duplicati tentera de créer un dblock avec"
" autant de données que possible. Cette option désactive ce comportement et "
"ne crée que les dblocks qui sont complets."

#: Library/Main/Strings.cs:346
msgid "Disable partial dblock recovery"
msgstr "Désactiver la récupération  de dblock partiels"

#: Library/Main/Strings.cs:347
msgid "list-broken-files"
msgstr "list-broken-files"

#: Library/Main/Strings.cs:348
msgid "Disable replacement of missing metadata"
msgstr "Désactiver le remplacement des métadonnées manquantes"

#: Library/Main/Strings.cs:349
msgid ""
"If this option is enabled, the purge-broken-files command will skip "
"calculating the size of the removed files. This can speed up the operation "
"on large datasets."
msgstr ""
"Si cette option est activée, la commande purge-broken-files ne calculera pas"
" la taille des fichiers supprimés, ce qui peut accélérer l'opération sur les"
" gros volumes de données."

#: Library/Main/Strings.cs:350
msgid "Skip calculating removed file size"
msgstr "Passer le calcul de taille des fichiers supprimés"

#: Library/Main/Strings.cs:352
msgid ""
"The minimum amount of time that must elapse after the last compaction before"
" another will be automatically triggered at the end of a backup job. "
"Automatic compaction can be a long-running process and may not be desirable "
"to run after every single backup."
msgstr ""
"Temps minimum depuis le dernier compactage avant qu'un nouveau ne soit "
"automatiquement déclenché à la fin d'une tâche de sauvegarde. Le compactage "
"automatique peut être un processus assez long et peut être indésirable après"
" chaque sauvegarde individuelle. "

#: Library/Main/Strings.cs:353
msgid "Minimum time between auto compactions"
msgstr "Temps minimum entre compactages automatiques."

#: Library/Main/Strings.cs:354
msgid ""
"The minimum amount of time that must elapse after the last vacuum before "
"another will be automatically triggered at the end of a backup job. "
"Automatic vacuum can be a long-running process and may not be desirable to "
"run after every single backup."
msgstr ""
"Temps minimum depuis la dernière vidange avant qu'une nouvelle ne soit "
"automatiquement déclenchée à la fin d'une tâche de sauvegarde. La vidange "
"automatique peut être un processus assez long et peut être indésirable après"
" chaque sauvegarde individuelle."

#: Library/Main/Strings.cs:355
msgid "Minimum time between auto vacuums"
msgstr "Intervalle de temps minimum entre vidanges automatiques"

#: Library/Main/Strings.cs:356
msgid "Secret provider to use for reading credentials"
msgstr "Fournisseur de secret de lecture des identifiants"

#: Library/Main/Strings.cs:357
#, csharp-format
msgid ""
"Configures a secret provider to use for reading credentials. Use the "
"commandline tool {0} to test the provider and see supported options. This "
"value is interpreted as an environment variable if it starts with '$' or "
"begins and ends with '%'."
msgstr ""
"Configurer un fournisseur de secret destiné à la lecture des identifiants. "
"Utiliser la ligne de commande {0} pour tester le fournisseur et voir les "
"options supportées. Cette valeur est interprétée comme une variable "
"d'environnement si elle commence par '$' ou commence et finit par '%'."

#: Library/Main/Strings.cs:358
msgid "Pattern for secrets"
msgstr "Modèles de secret"

#: Library/Main/Strings.cs:359
msgid ""
"Use this option to specify a pattern for secret provider options. The "
"pattern is used to find values that are intended to be translated by the "
"secret provider. Patterns are treated as a prefix, with support for braces."
msgstr ""
"Modèle pour le fournisseur de secret. Le modèle est utilisé pour trouver les"
" valeurs destinées à être traduites par le fournisseur de secret. Les "
"modèles sont traités en tant que préfixe, avec support des accolades."

#: Library/Main/Strings.cs:360
msgid "Cache rules for the secret provider"
msgstr "Règles de cache pour le fournisseur de secret"

#: Library/Main/Strings.cs:361
msgid ""
"Use this option to set the allowed caching of credentials from the secret "
"provider. Setting a cache level may reduce the security but allow the "
"backups to continue despite provider outages."
msgstr ""
"Autorisation de la mise cache des identifiants depuis le fournisseur de "
"secrets. Définir un niveau de cache réduit la sécurité mais permet aux "
"sauvegardes de continuer malgré les défaillances du fournisseur."

#: Library/Main/Strings.cs:363
msgid "CPU intensity level"
msgstr "Intensivité CPU"

#: Library/Main/Strings.cs:364
msgid ""
"Set the CPU intensity level to limit CPU resource utilization. A higher "
"number translates into a higher utilization budget. E.g. 10 would mean no "
"restrictions. Must be an integer between 1-10."
msgstr ""
"Niveau d'intensivité pour limiter l'utilisation des ressources CPU. Un "
"nombre plus élevé se traduit en un budget plus plus élevé. P.ex. 10 indique "
"aucune restriction. Format : entier entre 1 et 10."

#: Library/Main/Strings.cs:369
msgid "Maximum cache size for restoring files"
msgstr "Taille maximum du tampon de restauration"

#: Library/Main/Strings.cs:370
msgid ""
"Use this option to set the maximum size of the cache used for restoring "
"files. The cache is used to store the data blocks that are downloaded from "
"the remote storage. It assumes that the value is divisable by the block "
"size, except for when it is 0, which disables the block cache."
msgstr ""
"Taille maximum du tampon de restauration. Le tampon est utilsé pour "
"enregistrer les blocs de données téléchargés depuis la destination. Elle "
"présume que la valeur est un multiple de la taille de bloc, sauf quand c'est"
" 0 auquel cas le tampon est désactivé."

#: Library/Main/Strings.cs:371
msgid "Eviction ratio of the data block cache during restore"
msgstr "Rapport d'éviction du tampon de blocs de données en restauration"

#: Library/Main/Strings.cs:372
msgid ""
"Use this option to set the eviction ratio of the data block cache during "
"restore. The eviction ratio is the percentage of the cache that is evicted "
"when the cache is full. The default value is 50, which means that 50% of the"
" cache is evicted when the cache is full."
msgstr ""
"Rapport d'éviction du tampon de blocs de données en restauration. Le rapport"
" d'éviction est le pourcentage du tampon qui est évincé quand le cache "
"devient plein. Valeur par défaut : 50, c'est à dire que 50% du tampon est "
"purgé quand la taille du cache est atteinte."

#: Library/Main/Strings.cs:373
msgid "Number of concurrent FileProcessors processes used during restore"
msgstr ""
"Nombre de processus de traitement de fichier simultanés en restauration"

#: Library/Main/Strings.cs:374
msgid ""
"Use this option to set the number of concurrent FileProcessors processes "
"used during restore. A FileProcessor processes one file at a time, and "
"increasing the number of FileProcessors may improve restore performance."
msgstr ""
"Nombre de processus de traitement de fichier simultanés en restauration. Un "
"processus de traitement de fichier traite un fichier à la fois. "
"L'augmentation du nombre de ces processus pourrait améliorer les "
"performances de restauration."

#: Library/Main/Strings.cs:375
msgid "Use legacy restore method"
msgstr "Ancienne méthode de restauration"

#: Library/Main/Strings.cs:376
msgid ""
"Use this option to use the legacy restore method. The legacy restore method "
"is slower than the new method, but may be more reliable in some cases."
msgstr ""
"Utilisation de l'ancienne méthode de restauration. Plus lente que la "
"nouvelle mais plus fiable dans certains cas."

#: Library/Main/Strings.cs:377
msgid "Preallocate size of restored files"
msgstr "Pré-allocation de la taille des fichiers restaurés"

#: Library/Main/Strings.cs:378
msgid ""
"Use this option to toggle whether to set the size of the restored files "
"before they are written to disk. This can help to reduce fragmentation and "
"improve performance on some filesystems."
msgstr ""
"Option pour basculer l'utilisation de la taille des fichiers restaurés avant"
" qu'il ne soient écrits sur disque. Peut réduire la fragmentation et "
"améliorer les performances sur certains systèmes de fichiers."

#: Library/Main/Strings.cs:379
msgid "Hints to the desired maximum size of the restore volume cache"
msgstr ""
"Estimation de la taille maximum optimale du tampon de volumes en "
"restauration"

#: Library/Main/Strings.cs:383
msgid "Number of concurrent FileDecompressor processes used during restore"
msgstr ""
"Nombre de processus de décompression de fichier simultanés en restauration"

#: Library/Main/Strings.cs:384
msgid ""
"Use this option to set the number of concurrent FileDecompressor processes "
"used during restore. A FileDecompressor processes one volume at a time, and "
"increasing the number of FileDecompressors may improve restore performance "
"if the bottleneck is decompression."
msgstr ""
"Nombre de processus de décompression de fichier simultanés en restauration. "
"Un processus de décompression de fichier traite un volume à la fois. "
"L'augmentation du nombre de ces processus pourrait améliorer les "
"performances de restauration si le goulot d'étranglement est la "
"décompression."

#: Library/Main/Strings.cs:385
msgid "Number of concurrent FileDecryptor processes used during restore"
msgstr "Nombre de processus descripteur de fichier simultanés en restauration"

#: Library/Main/Strings.cs:386
msgid ""
"Use this option to set the number of concurrent FileDecryptor processes used"
" during restore. A FileDecryptor processes one volume at a time, and "
"increasing the number of FileDecryptors may improve restore performance if "
"the bottleneck is decryption."
msgstr ""
"Nombre de processus descripteur de fichier simultanés en restauration. Un "
"descripteur de fichier traite un volume à la fois. L'augmentation du nombre "
"de ces processus pourrait améliorer les performances de restauration si le "
"goulot d'étranglement est le déchiffrement."

#: Library/Main/Strings.cs:387
msgid "Number of concurrent FileDownloader processes used during restore"
msgstr "Nombre de processus de téléchargement simultanés en restauration"

#: Library/Main/Strings.cs:388
msgid ""
"Use this option to set the number of concurrent FileDownloader processes "
"used during restore. A FileDownloader processes one volume at a time, and "
"increasing the number of FileDownloaders may improve restore performance if "
"the bottleneck is downloading."
msgstr ""
"Nombre de processus de téléchargement de fichier simultanés en restauration."
" Un processus de téléchargement de fichier traite un volume à la fois. "
"L'augmentation du nombre de ces processus pourrait améliorer les "
"performances de restauration si le goulot d'étranglement est le "
"téléchargement."

#: Library/Main/Strings.cs:389
msgid "Size of buffers of the channels used during restore"
msgstr "Taille de tampons de restauration"

#: Library/Main/Strings.cs:390
msgid ""
"Use this option to set the size of the buffers of the channels used during "
"restore. The buffers are used to allow for better asynchronous communication"
" between the processes in the restore flow. Increasing the buffer size may "
"improve restore performance."
msgstr ""
"Taille des tampons des canaux utilisés en restauration. Les tampons sont "
"utilisés pour permettre une meilleure communication asynchrone entre les "
"processus dans le flux de restauration. L'augmentation de la taille des "
"tampons peut améliorer les performances de restauration."

#: Library/Main/Strings.cs:391
msgid "Allow restore outside target directory"
msgstr "Autoriser les restaurations hors du répertoire cible"

#: Library/Main/Strings.cs:392
msgid ""
"Use this option to allow the restore process to write files outside the "
"target directory. This is normally disabled to prevent path traversal "
"attacks, but can be enabled if you need to restore files to a location "
"outside the target directory (e.g. via symlinks)."
msgstr ""
"Cette option autorise le processus de restauration à écrire en dehors du "
"répertoire cible. Ceci est normalement désactivé pour empêcher les attaques "
"par traversée de chemin, mais peut être activé si vous avez besoin de "
"restaurer des fichiers vers un endroit en dehors du répertoire cible(p.ex. "
"via des liens symboliques/raccourcis)."

#: Library/Main/Strings.cs:393
msgid "Enable internal profiling"
msgstr "Activer le profilage interne"

#: Library/Main/Strings.cs:394
msgid ""
"Use this option to enable internal profiling. Profiling is used to measure "
"the performance of the internal code. The profiling data is written to the "
"log file and can be used to identify performance bottlenecks."
msgstr ""
"Option d'activation du profilage interne. Le profilage est utilisé pour "
"mesurer les performances du code interne. Les données de profilage sont "
"écrites dans le journal et peuvent servir à identifier des goulots "
"d'étranglement."

#: Library/Main/Strings.cs:395
msgid "Ignore update if version exists"
msgstr "Ignorer la mise à jour si la version existe"

#: Library/Main/Strings.cs:396
msgid ""
"Use this option to ignore the update if the version already exists. This can"
" be used to avoid errors if asking to update the database with a version "
"that already exists."
msgstr ""
"Ignorer la mise à jour si la version existe déjà. Utilisable pour éviter des"
" erreurs en demandant de mettre à jour la base de données vers une version "
"qui existe déjà."

#: Library/Main/Strings.cs:397
msgid "Disable special handling for photo libraries on MacOS"
msgstr "Désactiver le traitement spécial des galeries de photo sur MacOS"

#: Library/Main/Strings.cs:398
msgid ""
"Use this option to disable special handling for photo libraries on MacOS. By"
" default, Duplicati will attempt to read the contents of photo libraries and"
" back up the individual photos instead of the on-disk library contents "
"itself. This option disables that behavior and backs up the library as a "
"regular folder."
msgstr ""
"Option de désactivation du traitement spécial des galeries de photo sur "
"MacOS. Par défaut, Duplicati tente de lire le contenu des galeries de photos"
" et sauvegarde les fichiers individuels plutôt que le contenu des galeries "
"elles-mêmes. Cette option désactive ce comportement et sauvegarde les "
"galeries comme si elles étaient des répertoires normaux."

#: Library/Main/Strings.cs:399
msgid "Path to the Photos library"
msgstr "Chemin de la galerie de photos macOS"

#: Library/Main/Strings.cs:400
msgid ""
"Use this option to specify the path to the Photos library on MacOS. This "
"option is only relevant if the Photos library is not in the default "
"location."
msgstr ""
"Option de définition de l'emplacement de la galerie de photos sur MacOS. "
"Cette option n'a d'effet que si la galerie ne se trouve pas dans son "
"emplacement par défaut."

#: Library/Main/Strings.cs:401
msgid "Refresh lock information during repair"
msgstr "Actualiser les informations de verrouillage pendant la réparation"

#: Library/Main/Strings.cs:402
msgid ""
"Use this option to refresh the object lock expiration information from the "
"backend during a repair operation. This will query the backend for the "
"current lock status of each remote volume and update the local database "
"accordingly. If the backend does not support locking, this option will be "
"ignored."
msgstr ""
"Option de rafraîchissement des informations d'expiration de verrouillage "
"d'objets à partir de la plateforme pendant une opération de réparation. On "
"interroge la plateforme au sujet du statut actuel de verrouillage de chaque "
"volume distant et on met à jour la base de données en conséquence. Si la "
"plateforme ne prend pas en charge le verrouillage, l'option est ignorée."

#: Library/Main/Strings.cs:403
msgid "Perform a complete refresh of lock information"
msgstr "Effectuer une actualisation complète de l'état des verrouillages"

#: Library/Main/Strings.cs:404
msgid ""
"Use this option to perform a complete refresh of lock information from the "
"backend. This will query the backend for the current lock status of each "
"remote volume and update the local database accordingly. If this option is "
"not specified, only the lock information for the remote volumes with no lock"
" information will be refreshed."
msgstr ""
"Option destinée à demander une actualisation complète de l'état des "
"verrouillages de la plateforme. On demande à celle-ci l'état actuel des "
"verrous de chaque volume et on met à jour la base de données avec les "
"réponses. Si l'option n'est pas définie, seules les informations de "
"verrouillage des volumes sans information de verrouillage sont actualisées."

#: Library/Main/Strings.cs:409
#, csharp-format
msgid ""
"The cryptolibrary does not support re-usable transforms for the hash "
"algorithm {0}"
msgstr ""
"La crypto-bibliothèque ne prend pas en charge les transformations "
"réutilisables pour l'algorithme de hachage {0}"

#: Library/Main/Strings.cs:410
#, csharp-format
msgid "The cryptolibrary does not support the hash algorithm {0}"
msgstr "La crypto-bibliothèque ne supporte pas l'algorithme de hachage {0}"

#: Library/Main/Strings.cs:411
msgid "The passphrase cannot be changed for an existing backup"
msgstr ""
"La phrase de passe ne peut pas être modifiée pour une sauvegarde existante"

#: Library/Main/Strings.cs:412
#, csharp-format
msgid "Failed to create a snapshot: {0}"
msgstr "Échec de la création d'un instantané: {0}"

#: Library/Main/Strings.cs:413
msgid ""
"Failed to activate BackupRead as the current process does not have "
"sufficient permissions"
msgstr ""
"Échec d'activation de BackupRead car le processus courant ne dispose pas des"
" permissions suffisantes"

#: Library/Main/Strings.cs:418
#, csharp-format
msgid "The encryption module {0} was not found"
msgstr "Module de chiffrement {0} non trouvé"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:30
msgid ""
"This module will ask the user for an encryption password on the command line"
" unless encryption is disabled or the password is supplied by other means"
msgstr ""
"Ce module demandera à l'utilisateur un mot de passe de cryptage sur la ligne"
" de commande, sauf si le cryptage est désactivé ou si le mot de passe est "
"fourni par d'autres moyens."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:31
msgid "Password prompt"
msgstr "Invite de mot de passe"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:32
msgid "Confirm encryption passphrase"
msgstr "Confirmez la phrase secrète de chiffrement"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:33
msgid "Empty passphrases are not allowed"
msgstr "Les mots de passe vides ne sont pas autorisés"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:34
msgid "Enter encryption passphrase"
msgstr "Entrez la phrase secrète de chiffrement"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:35
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Les phrases secrètes ne correspondent pas"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:36
msgid ""
"By default, the passphrase is attempted read from the TTY device directly, "
"increasing the security by not copying the passphrase into a stream. In some"
" setups, such as when running detached from a console, this does not work. "
"Set this flag to prevent trying a TTY read and only read the passphrase from"
" STDIN."
msgstr ""
"Par défaut, la phrase de passe est lue directement depuis le périphérique "
"TTY, augmentant la sécurité en évitant la copie de la phrase de passe. Cela "
"ne fonctionne pas dans certains cas, par exemple lorsque le logiciel "
"fonctionne séparément de la console. Choisir cette option pour lire la "
"phrase de passe uniquement depuis STDIN. "

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:37
msgid "Read passphrase from STDIN"
msgstr "Lire la phrase de passe depuis STDIN"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:41
msgid ""
"This module exposes a number of common properties that can be used to change"
" the way backends are configured"
msgstr ""
"Ce module propose des paramètres utilisables pour modifier la façon dont les"
" destinations sont configurées"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:42
msgid "Configure backend options"
msgstr "Configurer les options de destination"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:46
msgid ""
"This module works internaly to parse source parameters to backup Hyper-V "
"virtual machines"
msgstr ""
"Ce module fonctionne en interne pour analyser les paramètres source pour "
"sauvegarder les machines virtuelles Hyper-V"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:47
msgid "Configure Hyper-V module"
msgstr "Configurer le module Hyper-V"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:48
msgid "Ignore consistency warning"
msgstr "Ignorer les avertissements de cohérence"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:49
msgid ""
"This option will suppress the consistency warning that is normally issued "
"when running on a client version of Windows. Enable this option if you are "
"running on a client version of Windows and you are sure that crash-level "
"consistency is acceptable for your use."
msgstr ""
"Option de suppression de l'avertissement de cohérence normalement généré "
"lors de l'utilisation de la version Windows du client. Activez-la si vous "
"utilisez le client Windows et que vous considérez l'alerte de plantage comme"
" suffisante pour votre usage."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:53
msgid ""
"This module works internaly to parse source parameters to backup Microsoft "
"SQL Server databases"
msgstr ""
"Ce module fonctionne en interne pour analyser les paramètres source pour "
"sauvegarder les bases de données Microsoft SQL Server"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:54
msgid "Configure Microsoft SQL Server module"
msgstr "Configurer le module Microsoft SQL Server"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:60
msgid "Remote sync source backend"
msgstr "Plateforme source de synchro"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:61
msgid ""
"Specify the source backend string for remote synchronization. If not set, "
"the current backup destination is used."
msgstr ""
"Indiquez la chaîne de stockage source pour la synchronisation distante. Si "
"non définie, la destination de sauvegarde courante sera utilisée."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:62
msgid "Remote sync destination backend"
msgstr "Synchro distante : plateforme de destination"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:63
msgid ""
"Specify the destination backend strings for remote synchronization, comma-"
"separated."
msgstr ""
"Chaînes de plateforme de pour la synchronisation distante, séparées par des "
"virgules."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:64
msgid "Create destination folders"
msgstr "Plateforme : création dossiers de destination"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:65
msgid ""
"Automatically create folders in the destination backend if they do not "
"exist."
msgstr ""
"Créer automatiquement les répertoires de destination s'ils n'existent pas."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:66
msgid "Backend retries"
msgstr "Plateforme : nombre d'essais"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:67
msgid "Number of times to recreate a backend on backend errors."
msgstr "Nombre de tentatives de création de plateforme en cas d'échec."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:68
msgid "Backend retry delay"
msgstr "Plateforme : délai de re-essais "

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:69
msgid "Delay in milliseconds between backend retries."
msgstr "Délai en millisecondes pour les nouvelles tentatives de plateforme"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:70
msgid "Exponential retry backoff"
msgstr "Synchro distante : délai exponentiel"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:71
msgid "Use exponential backoff for backend retries."
msgstr "Utiliser du délai exponentiel pour les nouveaux essais"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:72
msgid "Auto confirm remote sync"
msgstr "Synchro distante : confirmation auto"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:73
msgid ""
"Automatically confirm the remote synchronization plan to avoid interactive "
"prompts."
msgstr ""
"Confirmer automatiquement le planning de synchronisation distante pour "
"éviter les demandes interactives."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:74
msgid "Remote sync dry run"
msgstr "Synchro distante : essai à blanc"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:75
msgid "Do not write or delete files during remote synchronization."
msgstr "Ne pas écrire ou supprimer les fichiers pendant la synchronisation."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:76
msgid "Destination backend options"
msgstr "Options de plateforme de destination"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:77
msgid ""
"Space-separated key=value pairs for the destination backend, e.g. "
"\"key1=value1 key2=value2\"."
msgstr ""
"Paires de clé=valeur séparées par un espace pour la plateforme de "
"destination, p.ex. \"clé1=valeur1 clé2=valeur2\"."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:78
msgid "Force remote sync"
msgstr "Forcer la synchro distante"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:79
msgid ""
"Force synchronization, skipping comparisons and overwriting the destination."
msgstr ""
"Forcer la synchronisation en ignorant les comparaisons et en écrasant les "
"destinations."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:80
msgid "Global backend options"
msgstr "Options globales de plateforme"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:81
msgid ""
"Space-separated key=value pairs applied to both backends unless overridden."
msgstr ""
"Paires de clé=valeur séparées par un espace pour les deux types de "
"plateforme. Peuvent être remplacées par les options dédiées."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:82
msgid "Remote sync log file"
msgstr "Fichier journal de synchro distante"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:83
msgid ""
"The log file to write to. If not set here, the global options are checked."
msgstr ""
"Fichier journal de synchro. En l'absence de précision, l'option globale est "
"utilisée."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:84
msgid "Remote sync log level"
msgstr "Niveau de journalisation synchro distante"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:85
msgid "The log level to use. If not set here, the global options are checked."
msgstr ""
"Niveau de journalisation. En l'absence de précision ici, l'option globale "
"sera utilisée."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:86
msgid "Parse arguments only"
msgstr "Seulement parcourir les arguments"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:87
msgid "Only parse the arguments and then exit."
msgstr "Seulement parcourir les arguments puis quitter"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:88
msgid "Show progress"
msgstr "Afficher l'avancement"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:89
msgid "Print progress to STDOUT."
msgstr "Imprimer l'avancement vers STDOUT"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:90
msgid "Retention mode"
msgstr "Mode de préservation"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:91
msgid "Keep old files by renaming instead of deleting them."
msgstr ""
"Conserver les anciens fichiers en les renommant au lieu de les supprimer."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:92
msgid "Operation retries"
msgstr "Retenter l'opération "

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:93
msgid "Number of times to retry on errors."
msgstr "Nombre de nouvelle tentative après échec."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:94
msgid "Source backend options"
msgstr "Options de pateforme source"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:95
msgid ""
"Space-separated key=value pairs for the source backend, e.g. \"key1=value1 "
"key2=value2\"."
msgstr ""
"Paires de clé=valeur séparées par un espace pour la plateforme source, p.ex."
" \"clé1=valeur1 clé2=valeur2\"."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:96
msgid "Verify contents"
msgstr "Vérifier les contenus"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:97
msgid "Verify file contents before overwriting destination files."
msgstr ""
"Vérifier les contenus des fichiers avant d'écraser les fichiers de "
"destination."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:98
msgid "Verify after upload"
msgstr "Vérifier après l'envoi"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:99
msgid "Verify files after uploading them."
msgstr "Vérifier les fichiers après leur envoi."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:100
msgid "Remote sync trigger mode"
msgstr "Mode de déclenchement de la synchro distante"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:101
msgid ""
"Specify the trigger modes for remote synchronization, comma-separated: "
"inline (default, after every backup), scheduled (after schedule has passed),"
" counting (after N backups)."
msgstr ""
"Indiquez les modes de déclenchement de la synchronisation distante, séparés "
"par des virgules : inline (défaut, après chaque sauvegarde), scheduled "
"(après l'échéance de planning), counting (après N sauvegardes)."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:102
msgid "Remote sync schedule"
msgstr "Planning de synchro distante"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:103
msgid ""
"Specify the schedule intervals for remote synchronization, comma-separated, "
"e.g. '7.00:00:00,14.00:00:00'."
msgstr ""
"Indique les intervalles de planification pour les synchronisations, séparés "
"par des virgules, p.ex. '7.00:00:00,14.00:00:00'."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:104
msgid "Remote sync backup count"
msgstr "Total des synchros distantes de sauvegardes"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:105
msgid ""
"Specify the numbers of backups after which to trigger remote "
"synchronization, comma-separated."
msgstr ""
"Indiquez les nombres, séparés par des virgules, de sauvegardes après lequel "
"déclencher une synchronisation distante."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:106
msgid "Sync on warnings"
msgstr "Synchro en cas d'alertes"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:107
msgid "Enable synchronization when the backup completes with warnings."
msgstr "Active la synchronisation en cas de fin de sauvegarde avec alertes."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:111
msgid "Execute a script before starting an operation, and again on completion"
msgstr ""
"Exécuter un script avant l'exécution d'une opération, puis de nouveau à la "
"fin."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:112
msgid "Run script"
msgstr "Script de lancement"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:113
msgid ""
"Execute a script after performing an operation. The script will receive the "
"operation results written to stdout."
msgstr ""
"Exécuter a script après l'exécution d'une opération. Le script recevra le "
"code de retour de l'opération écrit sur la sortie standard."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:114
msgid "Run a script on exit"
msgstr "Exécuter un script à la sortie"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:115
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" returned with exit code {1}"
msgstr "Le script \"{0}\" est retourné avec le code de sortie {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:116
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" returned with exit code {1}{2}"
msgstr "Le script \"{0}\" a généré le code de sortie {1} {2}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:117
msgid ""
"Execute a script before performing an operation. The operation will block "
"until the script has completed or timed out. If the script returns a non-"
"zero error code or times out, the operation will be aborted."
msgstr ""
"Exécuter un script avant l'exécution d'une opération. L'opération sera "
"bloquée jusqu'à la fin ou l'expiration du script. Si le script retourne un "
"code d'erreur non 0 ou expire , l'opération sera abandonnée."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:118
msgid "Run a required script on startup"
msgstr "Exécuter un script requis au démarrage"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:119
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:293
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to select the output format for results. Available formats: "
"{0}"
msgstr "Option de sélection du format de sortie des résultats. Format : {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:120
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:294
msgid "Select the output format for results"
msgstr "Choisir le format de sortie des résultats"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:121
#, csharp-format
msgid "Error while executing script \"{0}\": {1}"
msgstr "Erreur lors de l'exécution du script \"{0}\": {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:122
#, csharp-format
msgid "Execution of the script \"{0}\" timed out"
msgstr "L'exécution du script \"{0}\" a expiré"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:123
msgid ""
"Execute a script before performing an operation. The operation will block "
"until the script has completed or timed out."
msgstr ""
"Exécuter un script avant l'exécution d'une opération. L'opération sera "
"bloquée jusqu'à la fin du script ou son expiration."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:124
msgid "Run a script on startup"
msgstr "Exécuter un script au démarrage"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:125
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" reported error messages: {1}"
msgstr "Le script \"{0}\" a signalé des messages d'erreur: {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:126
msgid ""
"Set the maximum time a script is allowed to execute. If the script has not "
"completed within this time, it will continue to execute but the operation "
"will continue too, and no script output will be processed."
msgstr ""
"Donnez la durée maximum d'exécution de script. S'il n'est pas terminé au "
"bout de ce délai il continuera à travailler mais l'opération continuera "
"aussi alors qu'aucune sortie du script ne sera traitée."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:127
msgid "Set the script timeout"
msgstr "Définition du délai d'expiration du script"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:128
msgid ""
"This option enables the use of script arguments. If this option is set, the "
"script arguments are treated as commandline strings. Use single or double "
"quotes to separate arguments."
msgstr ""
"Option d'activation de l'utilisation des argument de script. Activée, les "
"arguments seront traités comme chaînes de ligne de commande. Utilisez des "
"apostrophes ou des guillemets pour séparer les arguments."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:129
msgid "Enable script arguments"
msgstr "Activer les arguments de script"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:133
msgid "This module can send email after an operation completes"
msgstr "Ce module peut envoyer des emails une fois l'opération terminée"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:134
msgid "Send mail"
msgstr "Envoyer email"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:135
#, csharp-format
msgid ""
"Unable to find the destination mail server through MX lookup. Please use the"
" option --{0} to specify what SMTP server to use."
msgstr ""
"Impossible de trouver le serveur mail de destination avec une recherche MX. "
"Utilisez l'option --{0} pour indiquer quel serveur SMTP utiliser."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:136
msgid ""
"This value can be a filename. If the file exists, the file contents will be used as the message body.\n"
"\n"
"In the message body, certain tokens are replaced:\n"
"%OPERATIONNAME% - The name of the operation, normally \"Backup\"\n"
"%REMOTEURL% - Remote server URL\n"
"%LOCALPATH% - The path to the local files or folders involved in the operation (if any)\n"
"%PARSEDRESULT% - The parsed result, if the operation is a backup. Possible values are: Error, Warning, Success\n"
"\n"
"All command line options are also reported within %value%, e.g. %volsize%. Any unknown/unset value is removed."
msgstr ""
"Cette valeur peut être un nom de fichier. Si le fichier existe, son contenu sera utilisé comme corps du message.\n"
"\n"
"Dans le corps du message, certains jetons sont remplacés :\n"
"%OPERATIONNAME% - Nom de l'opération, normalement \"Backup\"\n"
"%REMOTEURL% - URL du serveur distant\n"
"%LOCALPATH% - Chemin des fichiers locaux ou répertoires éventuellement concernés par l'opération \n"
"%PARSEDRESULT% - Résultat analysé si l'opération est une sauvegarde. Valeurs possibles : Error, Warning, Success\n"
"\n"
"Toutes lesoptions de ligne de commande sont également rapportées dans %valeur%, p.ex. %TailleVolume%. Toute valeur inconnue/indéfinie est enlevée."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:145
msgid "The message body"
msgstr "Corps du message"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:146
msgid ""
"Use this option to set the password used to authenticate with the SMTP "
"server if required."
msgstr ""
"Option de définition du mot de passe pour l'authentification auprès du "
"serveur SMTP si nécessaire."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:147
msgid "SMTP Password"
msgstr "Mot de passe SMTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:148
msgid ""
"This setting is required if mail should be sent, all other settings have default values. You can supply multiple email addresses separated with commas, and you can use the normal address format as specified by RFC2822 section 3.4.\n"
"Example with 3 recipients:\n"
"\n"
"Peter Sample <peter@example.com>, John Sample <john@example.com>, admin@example.com"
msgstr ""
"Réglage nécessaire pour l'envoi de mails, tous les autres réglages étant définis par défaut. Vous pouvez donner plusieurs adresses séparées par des virgules, et vous pouvez utiliser le format normal défini par la section 3.4 de la RFC2822.\n"
"Exemple avec 3 destinataires :\n"
"\n"
"Raoul Petite <raoul@petite.com>, John Sample <john@example.com>, admin@example.com"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:152
msgid "Email recipient(s)"
msgstr "Email destinataire (s)"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:153
msgid ""
"Use this option to set an address of the email sender. If no host is supplied, the hostname of the first recipient is used. Examples of allowed formats:\n"
"\n"
"sender\n"
"sender@example.com\n"
"Mail Sender <sender>\n"
"Mail Sender <sender@example.com>"
msgstr ""
"Option de définition de l'adresse mail de l'expéditeur. Si aucun hôte n'est indiqué le nom d'hôte du premier destinataire sera utilisé. Formats:\n"
"\n"
"Expéditeur\n"
"sender@example.com\n"
"Expéditeur Mail <sender>\n"
"Expéditeur Mail <sender@example.com>"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:159
msgid "Email sender"
msgstr "Expéditeur"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:160
#, csharp-format
msgid ""
"You can specify one of \"{0}\", \"{1}\", \"{2}\", \"{3}\".\n"
"You can supply multiple options with a comma separator, e.g. \"{0},{1}\". The special value \"{4}\" is a shorthand for \"{0},{1},{2},{3}\" and will cause all backup operations to send an email."
msgstr ""
"Indiquez une parmi \"{0}\", \"{1}\", \"{2}\", \"{3}\".\n"
"Vous pouvez donner des options multiples séparées par des virgules p.ex. \"{0},{1}\". La valeur spéciale \"{4}\" est un synonyme de \"{0},{1},{2},{3}\" pour faire en sorte que toutes les opérations de sauvegarde envoient un email."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:162
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:202
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:236
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:265
msgid "The messages to send"
msgstr "Messages à envoyer"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:163
msgid ""
"Use this option to set a URL for the SMTP server, e.g. smtp://example.com:25. Multiple servers can be supplied in a prioritized list, separated with semicolon. If a server fails, the next server in the list is tried, until the message has been sent.\n"
"If no server is supplied, a DNS lookup is performed to find the first recipient's MX record, and all SMTP servers are tried in their priority order until the message is sent.\n"
"\n"
"To enable SMTP over SSL, use the format smtps://example.com. To enable SMTP STARTTLS, use the format smtp://example.com:25/?starttls=when-available or smtp://example.com:25/?starttls=always. If no port is specified, port 25 is used for non-ssl, and 465 for SSL connections. To force not to use STARTTLS use smtp://example.com:25/?starttls=never."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour définir une URL pour le serveur SMTP, par exemple smtp://example.com:25. Plusieurs serveurs peuvent être fournis dans une liste priorisée, séparés par un point-virgule. Si un serveur échoue, le suivant dans la liste est essayé jusqu’à ce que le message soit envoyé.\n"
"Si aucun serveur n’est fourni, une recherche DNS est effectuée pour trouver le premier enregistrement MX du destinataire, et tous les serveurs SMTP sont essayés dans l’ordre de priorité jusqu’à l’envoi du message.\n"
"Pour activer SMTP via TLS, utilisez le format smtps://exemple.com. Pour activer SMTP STARTTLS, utilisez le format smtp://example.com:25/?starttls=when-available ou  smtp://example.com:25/?starttls=always. Si aucun port n’est spécifié, le port 25 est utilisé pour les connexions non-TLS, et 465 pour les connexions TLS. Pour forcer à ne pas utiliser STARTTLS, smtp://example.com:25/?starttls=never."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:167
msgid "SMTP Url"
msgstr "Url SMTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:168
#, csharp-format
msgid ""
"This setting supplies the email subject. Values are replaced as described in"
" the description for --{0}."
msgstr ""
"Ce paramètre fournit l'objet du courrier électronique. Les valeurs sont "
"remplacées comme décrit dans la description de - {0}."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:169
msgid "The email subject"
msgstr "Sujet de l'email"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:170
msgid ""
"Use this option to set the username used to authenticate with the SMTP "
"server if required."
msgstr ""
"Option de définition du nom d'utilisateur pour authentification auprès d'un "
"serveur SMTP si nécessaire."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:171
msgid "SMTP Username"
msgstr "Nom d'utilisateur SMTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:172
#, csharp-format
msgid "Whole SMTP communication: {0}"
msgstr "Communication SMTP entière: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:173
#, csharp-format
msgid "Failed to send email with server: {0}, message: {1}, retrying with {2}"
msgstr ""
"Échec de l'envoi du courrier électronique avec le serveur: {0}, message: "
"{1}, réessayez avec {2}."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:174
#, csharp-format
msgid "Email sent successfully using server: {0}"
msgstr "Email envoyé avec succès à l'aide du serveur: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:175
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:206
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:239
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:261
msgid ""
"Use this option to set extra parameters for the message body. This parameter"
" can either be a querystring (e.g. 'parameter1=value1&parameter2=value2') or"
" a JSON key/value object."
msgstr ""
"Option de définition de paramètres supplémentaires pour le corps de message."
" Chaîne de requête (p.ex. 'parameter1=value1&parameter2=value2') ou une "
"paire clé/valeur JSON."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:176
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:207
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:240
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:262
msgid "Extra parameters for the message sent"
msgstr "Paramètres supplémentaires pour les messages sortants"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:177
#, csharp-format
msgid ""
"The recipient \"{0}\" is not a valid email address. Please use the format "
"\"Name <user@example.com>\" or just \"user@example.com\""
msgstr ""
"Le destinataire \"{0}\" n'est pas une adresse mail valide. Format : \"Nom "
"<user@example.com>\" ou simplement \"user@example.com\""

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:178
#, csharp-format
msgid ""
"No recipients specified. Please use the option --{0} to specify the "
"recipients."
msgstr "Pas de destinataire. Utilisez --{0} pour les indiquer."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:182
msgid ""
"This module provides support for sending status reports via XMPP messages"
msgstr ""
"Ce module prend en charge l'envoi de rapports d'état via des messages XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:183
msgid "XMPP report module"
msgstr "Module de rapport XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:184
msgid ""
"Use this option to set the users who should have the messages sent. You can "
"specify multiple users separated with commas."
msgstr "Destinataires des messages séparés par des virgules."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:185
msgid "XMPP recipient email"
msgstr "Adresse électronique du destinataire XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:186
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:217
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:249
msgid ""
"This value can be a filename. If the file exists, the file contents will be used as the message.\n"
"\n"
"In the message, certain tokens are replaced:\n"
"%OPERATIONNAME% - The name of the operation, normally \"Backup\"\n"
"%REMOTEURL% - Remote server URL\n"
"%LOCALPATH% - The path to the local files or folders involved in the operation (if any)\n"
"%PARSEDRESULT% - The parsed result, if the operation is a backup. Possible values are: Error, Warning, Success\n"
"\n"
"All command line options are also reported within %value%, e.g. %volsize%. Any unknown/unset value is removed."
msgstr ""
"Dans le message, certains jetons sont remplacés :\n"
"%OPERATIONNAME% — Le nom de l’opération, normalement « Backup  »\n"
"%REMOTEURL% — L’URL du serveur distant\n"
"%LOCALPATH% — Le chemin vers les fichiers ou dossiers locaux impliqués dans l’opération (le cas échéant)\n"
"%PARSEDRESULT% — Le résultat analysé, si l’opération est une sauvegarde. Les valeurs possibles sont : Error, Warning, Success\n"
"\n"
"Toutes les options de ligne de commande sont également reportées sous la forme %value%, par ex. %volsize%. Toute valeur inconnue ou non définie est supprimée."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:195
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:227
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:258
msgid "The message template"
msgstr "Le modèle de message"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:196
msgid ""
"Use this option to set a username for the account that will send the "
"message, including the hostname, e.g. \"account@jabber.org/Home\""
msgstr ""
"Nom d'utilisateur du compte d'envoi des messages, incluant le nom d'hôte, "
"p.ex \"account@jabber.org/Home\""

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:197
msgid "The XMPP username"
msgstr "Le nom d'utilisateur XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:198
msgid ""
"Use this option to set a password for the account that will send the "
"message."
msgstr "Mot de passe du compte d'envoi des messages"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:199
msgid "The XMPP password"
msgstr "Le mot de passe XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:200
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:234
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:263
#, csharp-format
msgid ""
"You can specify one of \"{0}\", \"{1}\", \"{2}\", \"{3}\".\n"
"You can supply multiple options with a comma separator, e.g. \"{0},{1}\". The special value \"{4}\" is a shorthand for \"{0},{1},{2},{3}\" and will cause all backup operations to send a message."
msgstr ""
"Vous pouvez indiquer un parmi \"{0}\", \"{1}\", \"{2}\", \"{3}\".\n"
"Vous pouvez donner de multiples options séparées par des virgules, p.ex. \"{0},{1}\". La valeur spéciale \"{4}\" est un abrégé de \"{0},{1},{2},{3}\" et provoque l'envoi d'un message par toutes les opérations de sauvegardes."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:203
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:237
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:266
msgid ""
"By default, messages will only be sent after a backup operation. Use this "
"option to send messages for all operations."
msgstr ""
"Par defaut, les messages ne sont envoyés qu'après une opération de "
"sauvegarde. Cette option permet d'envoyer les messages pour toutes les "
"opérations."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:204
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:238
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:267
msgid "Send messages for all operations"
msgstr "Envoyer des messages pour toutes les opérations"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:205
msgid "Timeout occurred while logging in to jabber server"
msgstr ""
"Un dépassement de délai s'est produit lors de la connexion au serveur jabber"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:212
msgid ""
"This module provides support for sending status reports via Telegram "
"messages"
msgstr ""
"Ce module fournit le support de l'envoi de rapports d'état par messages "
"Telegram"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:213
msgid "Telegram report module"
msgstr "Module de rapports Telegram"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:214
msgid "Use this option to set the channel ID."
msgstr "Option de définition de l'ID de canal."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:215
msgid "Telegram channel ID"
msgstr "ID de canal Telegram"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:228
msgid ""
"Use this option to set a bot ID for the bot that will send the message."
msgstr "Option de définition de l'ID du bot qui enverra le message."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:229
msgid "The Telegram bot ID"
msgstr "ID de bot Telegram."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:230
msgid ""
"Use this option to set a API key for the bot that will send the message."
msgstr ""
"Option de définition de la clé d'API pour le bot qui enverra le message."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:231
msgid "The Telegram API key"
msgstr "Clé d'API Telegram."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:232
msgid "The Telegram topic ID"
msgstr "ID de Topic du groupe Telegram."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:233
msgid ""
"Topic ID for the Topic in the telegram group. For more information on "
"Telegram setup, refer to documentation."
msgstr ""
"ID de Topic du groupe Telegram. Consultez la documentation de Telegram"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:245
msgid ""
"This module provides support for sending status reports via HTTP messages"
msgstr ""
"Ce module prend en charge l'envoi de rapports d'état via des messages HTTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:246
msgid "HTTP report module"
msgstr "Module de report HTTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:247
msgid "Use this option to set a HTTP report URL."
msgstr "Option de définition de l'URL de rapport HTTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:248
msgid "HTTP report URL"
msgstr "URL de rapport HTTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:259
msgid "Use this option to set a name of the parameter to send the message as."
msgstr ""
"Option de définition du nom du paramètre d'envoi de message en tant que."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:260
msgid "The name of the parameter to send the message as"
msgstr "Le nom du paramètre pour envoyer le message en tant que"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:268
msgid ""
"Use this option to change the default HTTP verb used to submit a report."
msgstr "Option de changement du verbe par défaut de soumission de rapport."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:269
msgid "Set the HTTP verb to use"
msgstr "Verbe HTTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:270
msgid ""
"Use this option to set HTTP report URLs for sending form-encoded data. This "
"option accepts multiple URLs, seperated by a semi-colon. All URLs will "
"receive the same data. Note that this option ignores the format and verb "
"settings."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour définir des URL de rapport HTTP pour l’envoi de "
"données encodées en formulaire. Cette option accepte plusieurs URL, séparées"
" par un point-virgule. Toutes les URL recevront les mêmes données. Notez que"
" cette option ignore les paramètres de format et de verbe."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:271
msgid "HTTP report URLs for sending form data"
msgstr "URL de rapport HTTP pour l'envoi de données de formulaires"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:272
msgid ""
"Use this option to set HTTP report URLs for sending JSON data. This option "
"accepts multiple URLs, seperated by a semi-colon. All URLs will receive the "
"same data. Note that this option ignores the format and verb settings."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour définir des URL de rapport HTTP pour l’envoi de "
"données JSON. Cette option accepte plusieurs URL, séparées par un point-"
"virgule. Toutes les URL recevront les mêmes données. Notez que cette option "
"ignore les paramètres de format et de verbe."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:273
msgid "HTTP report URLs for sending JSON data"
msgstr "URL de rapport HTTP pour l'envoi de données JSON"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:274 Library/Utility/Strings.cs:83
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to accept any server certificate, regardless of what errors "
"it may have. Please use --{0} instead, whenever possible."
msgstr ""
"Option pour accepter n'importe quel certificat de serveur, quelles que "
"soient les erreurs qu'il contient. Utilisez plutôt --{0} chaque fois que "
"c'est possible."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:275 Library/Utility/Strings.cs:84
msgid "Accept any server certificate"
msgstr "Accepter n'importe quel certificat de serveur"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:276 Library/Utility/Strings.cs:85
msgid ""
"If your server certificate is reported as invalid (e.g. with self-signed "
"certificates), you can supply the certificate hash (SHA1) to approve it "
"anyway. The hash value must be entered in hex format without spaces or "
"colons. You can enter multiple hashes separated by commas."
msgstr ""
"Si le certificat de votre serveur est signalé comme invalide (par exemple, "
"pour des certificats auto-signés), vous pouvez fournir le hachage du "
"certificat (SHA1) pour l’approuver quand même. La valeur du hachage doit "
"être saisie au format hexadécimal sans espaces ni deux-points. Vous pouvez "
"saisir plusieurs hachages séparés par des virgules."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:277 Library/Utility/Strings.cs:86
msgid "Optionally accept a known SSL certificate"
msgstr "Acceptez éventuellement un certificat SSL connu"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:278
msgid ""
"Use this option to set the number of retries to attempt if the HTTP request "
"fails."
msgstr ""
"Option de définition du nombre de tentatives en cas d'échecs de requêtes "
"HTTP."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:279
msgid "Set the number of retries"
msgstr "Nombre de tentatives"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:280
msgid "Use this option to set the delay between retries."
msgstr "Option pour donner le délai entre tentatives"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:281
msgid "Set the retry delay"
msgstr "Délai de re-essai"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:286
#, csharp-format
msgid "Failed to send message: {0}"
msgstr "Échec de l'envoi du message: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:287
msgid ""
"Use this option to set the log level for messages to include in the report."
msgstr ""
"Définir le niveau de journalisation pour les messages à inclure dans le "
"rapport."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:288
msgid "Define a log level for messages"
msgstr "Niveau de journalisation des messages"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:289
msgid ""
"Use this option to set a filter expression that defines what options are "
"included in the report."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour indiquer l'expression de filtrage qui définira "
"quelles options figureront dans le rapport. "

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:290
msgid "Log message filter"
msgstr "Journal message filter"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:291
msgid ""
"Use this option to set the maximum number of log lines to include in the "
"report. Zero or negative values means unlimited."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour définir le nombre maximal de lignes de journal à "
"inclure dans le rapport. Des valeurs nulles ou négatives signifient "
"illimitées."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:292
msgid "Limit log lines"
msgstr "Limiter les lignes de journaux"

#: Library/ResultSerialization/ResultFormatSerializerProvider.cs:58
#, csharp-format
msgid "The format is not supported: {0}"
msgstr "Le format n'est pas pris en charge: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid "Invalid size value: {0}"
msgstr "Taille invalide : {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:33
msgid "The SSL certificate validator was called in an incorrect order"
msgstr "Le validateur de certificat SSL a été appelé dans un ordre incorrect"

#: Library/Utility/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"The server certificate had the error {0} and the hash {1}{2}If you trust "
"this certificate, use the commandline option --{3}={1} to accept the server "
"certificate anyway.{2}You can also attempt to import the server certificate "
"into your operating systems trust pool."
msgstr ""
"Le certificat du serveur a rencontré l’erreur {0} et le hachage {1}{2}Si "
"vous faites confiance à ce certificat, utilisez l’option de ligne de "
"commande --{3}={1} pour accepter le certificat du serveur malgré "
"tout.{2}Vous pouvez également tenter d’importer le certificat du serveur "
"dans le magasin de confiance de votre système d’exploitation."

#: Library/Utility/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"Failed while validating certificate hash, error message: {0}, SSL error "
"name: {1}"
msgstr ""
"Échec lors de la validation du hachage du certificat, message d'erreur: {0},"
" nom de l'erreur SSL: {1}"

#: Library/Utility/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid "Temporary folder does not exist: {0}"
msgstr "Le dossier temporaire n'existe pas : {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid "Failed to parse the segment: {0}, invalid integer"
msgstr "Échec de l'analyse du segment: {0}, entier non valide"

#: Library/Utility/Strings.cs:44
#, csharp-format
msgid "Invalid specifier: {0}"
msgstr "Spécificateur non valide: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:45
#, csharp-format
msgid "Unparsed data: {0}"
msgstr "Données non analysées: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "The string \"{0}\" could not be parsed into a DateTime"
msgstr "La chaîne \"{0}\" ne peut pas être convertie en horodatage"

#: Library/Utility/Strings.cs:50
#, csharp-format
msgid "The Uri is invalid: {0}"
msgstr "l'Uri est invalide : {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:51
#, csharp-format
msgid "The Uri is missing a hostname: {0}"
msgstr "L'Uri manque un nom d'hôte: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:55
#, csharp-format
msgid "{0} bytes"
msgstr "{0} octets"

#: Library/Utility/Strings.cs:56
#, csharp-format
msgid "{0:N} GiB"
msgstr "{0:N} Gio"

#: Library/Utility/Strings.cs:57
#, csharp-format
msgid "{0:N} KiB"
msgstr "{0:N} Kio"

#: Library/Utility/Strings.cs:58
#, csharp-format
msgid "{0:N} MiB"
msgstr "{0:N} Mio"

#: Library/Utility/Strings.cs:59
#, csharp-format
msgid "{0:N} TiB"
msgstr "{0:N} Tio"

#: Library/Utility/Strings.cs:60
#, csharp-format
msgid "The string \"{0}\" could not be parsed into a date"
msgstr "La chaîne \"{0}\" n'a pas pu être analysée dans une date"

#: Library/Utility/Strings.cs:64
msgid "Cannot read and write on the same stream"
msgstr "Impossible de lire et d'écrire sur le même flux"

#: Library/Utility/Strings.cs:68
#, csharp-format
msgid ""
"The string {0} does not represent a known filter group name. Valid values "
"are: {1}"
msgstr ""
"La chaîne {0} ne représente pas un nom de groupe de filtres connu. Les "
"valeurs valides sont: {1}"

#: Library/Utility/Strings.cs:73
msgid ""
"The timeout in seconds for short operations like delete and create folder"
msgstr ""
"Délai d'expiration en secondes pour les opérations brèves telles que la "
"suppression et la création de répertoire."

#: Library/Utility/Strings.cs:74
msgid "Short operation timeout"
msgstr "Expiration d'opération brève"

#: Library/Utility/Strings.cs:75
msgid "The timeout in seconds for listing files and folders"
msgstr ""
"Délai d'expiration en secondes pour le listage des fichiers et répertoires"

#: Library/Utility/Strings.cs:76
msgid "List operation timeout"
msgstr "Expiration de l'opération de listage"

#: Library/Utility/Strings.cs:77
msgid ""
"The timeout in seconds for read and write operations. If no activity is "
"detected in this interval, a timeout error is raised"
msgstr ""
"Délai d'expiration en secondes des opérations de lecture/écriture. Une "
"erreur d'expiration est générée en l'absence d'activité dans cet intervalle."

#: Library/Utility/Strings.cs:78
msgid "Read/write operation timeout"
msgstr "Expiration de l'opération de lecture/écriture"

#: Library/Utility/Strings.cs:97
msgid "Authentication requires both a username and a password"
msgstr "L'authentification nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe"

#: Library/Utility/Strings.cs:104
#, csharp-format
msgid "You need an AuthID to use this destination. You can get it from: {0}"
msgstr ""
"Il vous faut une AuthID pour utiliser cette destination. Trouvez-la depuis "
"{0}."

#: Library/Utility/Strings.cs:105
msgid ""
"Duplicati uses an external server to support the OAuth authentication flow. "
"If you have set up your own Duplicati OAuth server, you can supply the "
"refresh URL."
msgstr ""
"Duplicati utilise un serveur externe pour supporter le flux "
"d'authentification OAuth. Si vous devez mettre en œuvre votre propre serveur"
" OAuth Duplicati, vous pouvez donner l'URL actualisée."

#: Library/Utility/Strings.cs:106
msgid "Alternate OAuth URL"
msgstr "Autre URL OAuth"

#: Library/Utility/Strings.cs:112
#, csharp-format
msgid ""
"The value \"{1}\" supplied to --{0} does not parse into a valid boolean. "
"This will be treated as if it was set to \"true\""
msgstr ""
"La valeur \"{1}\" passée à --{0} ne se résout pas en un booléen valide. Elle"
" sera traitée comme si elle avait été passée comme \"true\""

#: Library/Utility/Strings.cs:113
#, csharp-format
msgid ""
"The option --{0} does not support the value \"{1}\". Supported values are: "
"{2}"
msgstr ""
"L'option --{0} ne supporte pas la valeur \"{1}\". Les valeurs supportées "
"sont : {2}"

#: Library/Utility/Strings.cs:114
#, csharp-format
msgid ""
"The option --{0} does not support the value \"{1}\". Supported flag values "
"are: {2}"
msgstr ""
"L'option --{0} ne supporte pas la valeur \"{1}\". Les valeurs de drapeaux "
"supportées sont : {2}"

#: Library/Utility/Strings.cs:115
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid integer"
msgstr ""
"La valeur \"{1}\" fournie à - {0} ne représente pas un nombre entier valide"

#: Library/Utility/Strings.cs:116
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid path"
msgstr ""
"La valeur \"{1}\" fournie à - {0} ne représente pas un chemin d'accès valide"

#: Library/Utility/Strings.cs:117
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid size"
msgstr "La valeur \"{1}\" fournie à - {0} ne représente pas une taille valide"

#: Library/Utility/Strings.cs:118
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid time"
msgstr "La valeur \"{1}\" fournie à - {0} ne représente pas une heure valide"

#: Library/Utility/Strings.cs:119
#, csharp-format
msgid ""
"The size \"{1}\" supplied to --{0} does not have a multiplier (b, kb, mb, "
"etc). A multiplier is recommended to avoid unexpected changes if the program"
" is updated."
msgstr ""
"La taille \"{1}\" fournie à - {0} n'a pas de multiplicateur (b, kb, mb, "
"etc.). Un multiplicateur est recommandé pour éviter des modifications "
"inattendues si le programme est mis à jour."

#: Library/Utility/Strings.cs:124
#, csharp-format
msgid "Error on deleting file: {0}, error: {1}"
msgstr "Erreur de suppression de fichier : {0}, erreur : {1}"

#: Library/Utility/Strings.cs:125
#, csharp-format
msgid "Error reading file: {0}, error: {1}"
msgstr "Erreur de lecture de fichier : {0}, erreur : {1}"

#: Library/Utility/Strings.cs:127
#, csharp-format
msgid "Error listing content: {0}"
msgstr "Erreur de listage de contenu : {0}"

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:191
#, csharp-format
msgid "{0}: Selects no filters."
msgstr "{0}: ne sélectionne aucun filtre."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:192
#, csharp-format
msgid "{0}: A set of default exclude filters, currently evaluates to: {1}."
msgstr ""
"{0}: un ensemble de filtres d'exclusion par défaut est actuellement évalué "
"à: {1}."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:193
#, csharp-format
msgid "{0}: A set of default include filters, currently evaluates to: {1}."
msgstr ""
"{0}: un ensemble de filtres d'inclusion par défaut est actuellement évalué "
"à: {1}."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:204
#, csharp-format
msgid " Aliases: {0}"
msgstr " Alias: {0}"

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:217
#, csharp-format
msgid ""
"{0}: Files that are owned by the system or not suited to be backed up. This "
"includes any operating system reported protected files. Most users should at"
" least apply these filters."
msgstr ""
"{0}: fichiers appartenant au système ou ne pouvant pas être sauvegardés. "
"Cela inclut tous les fichiers protégés signalés par le système "
"d'exploitation. La plupart des utilisateurs doivent au moins appliquer ces "
"filtres."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:219
#, csharp-format
msgid ""
"{0}: Files that belong to the operating system. These files are restored "
"when the operating system is re-installed."
msgstr ""
"{0}: fichiers appartenant au système d'exploitation. Ces fichiers sont "
"restaurés lorsque le système d'exploitation est réinstallé."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:221
#, csharp-format
msgid "{0}: Files and folders that are known to be storage of temporary data."
msgstr ""
"{0}: fichiers et dossiers connus pour stocker des données temporaires."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:223
#, csharp-format
msgid ""
"{0}: Files and folders that are known cache locations for the operating "
"system and various applications"
msgstr ""
"{0}: fichiers et dossiers connus comme emplacements de cache pour le système"
" d'exploitation et diverses applications"

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:225
#, csharp-format
msgid "{0}: Installed programs and their libraries, but not their settings."
msgstr ""
"{0}: programmes installés et leurs bibliothèques, mais pas leurs paramètres."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid "The command {0} needs at least one of the following options set: {1}"
msgstr ""
"La commande {0} nécessite l'activation d'au moins une des options suivante :"
" {1}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid ""
"Found {0} commands but expected {1}, commands: \n"
"{2}"
msgstr ""
"Trouvé {0} commandes, mais en attendais {1}, commandes :\n"
"{2}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "Command not supported: {0}"
msgstr "Commande non supportée : {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:31
msgid "No filesets matched the criteria."
msgstr "Aucun jeu de fichiers ne correspond aux critères"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:32
msgid "The following filesets would be deleted:"
msgstr "Le groupe de fichiers suivant serait supprimé :"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:33
msgid "These filesets were deleted:"
msgstr "Ce groupe de fichiers a été supprimé :"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:34
msgid "Supported backends:"
msgstr "Back-ends supportés :"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:35
msgid "Supported compression modules:"
msgstr "Modules de compression supportés :"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:36
msgid "Supported encryption modules:"
msgstr "Modules de chiffrement proposés :"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:37
msgid "Supported options:"
msgstr "Options supportées :"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid "Module is loaded automatically. Use --{0} to prevent this."
msgstr "Module chargé automatiquement. Utiliser --{0} pour l'empêcher."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid "Module is not loaded automatically Use --{0} to load it."
msgstr "Module non chargé automatiquement. Utiliser --{0} pour le charger."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:40
msgid "Supported generic modules:"
msgstr "Modules génériques pris en charge :"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:42
#, csharp-format
msgid ""
"Filters cannot be specified on the commandline if filters are also present "
"in the parameter file. Use the special --{0}, --{1}, or --{2} options to "
"specify filters inside the parameter file. Each filter must be prefixed with"
" either a + or a -, and multiple filters must be joined with {3}."
msgstr ""
"Les filtres ne peuvent pas être spécifiés sur la ligne de commande s’il y en"
" a aussi dans le fichier de paramètres. Utilisez les options spéciales "
"--{0}, --{1} ou --{2} pour spécifier des filtres dans le fichier de "
"paramètres. Chaque filtre doit être précédé d’un + ou d’un -, et plusieurs "
"filtres doivent être séparés par {3}."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid ""
"The option --{0} was supplied, but it is reserved for internal use and may "
"not be set on the commandline."
msgstr ""
"L'option --{0} a été indiquée, mais elle est réservée à usage interne et ne "
"doit pas apparaître sur la ligne de commande."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:44
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to store some or all of the options given to the commandline"
" client. The file must be a plain text file, and UTF-8 encoding is "
"preferred. Each line in the file should be of the format --option=value. Use"
" the special options --{0} and --{1} to override the localpath and the "
"remote destination uri, respectively. The options in this file take "
"precedence over the options provided on the commandline. You cannot specify "
"filters in both the file and on the commandline. Instead, you can use the "
"special --{2}, --{3}, or --{4} options to specify filters inside the "
"parameter file. Each filter must be prefixed with either a + or a -, and "
"multiple filters must be joined with {5}."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour enregistrer certaines ou toutes les options "
"fournies au client en ligne de commande. Le fichier doit être un fichier "
"texte brut, de préférence en encodage UTF-8. Chaque ligne du fichier doit "
"avoir le format --option=valeur. Utilisez les options spéciales --{0} et "
"--{1} pour remplacer respectivement le chemin local et l’URI de destination "
"distante. Les options dans ce fichier prévalent sur celles de la ligne de "
"commande. Vous ne pouvez pas spécifier de filtres à la fois dans le fichier "
"et sur la ligne de commande. À la place, vous pouvez utiliser les options "
"spéciales --{2}, --{3} ou --{4} pour définir des filtres dans le fichier de "
"paramètres. Chaque filtre doit être précédé d’un + ou d’un -, et plusieurs "
"filtres doivent être séparés par {5}."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "An error occured: {0}"
msgstr "Une erreur est survenue : {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid "The inner error message is: {0}"
msgstr "Le message interne est : {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:48
msgid ""
"Include files that match this filter. The special character * means any "
"number of character, and the special character ? means any single character."
" Use *.txt to include all files with a txt extension. Regular expressions "
"are also supported and can be supplied by using hard braces, e.g. "
"[.*\\.txt]. Filter groups (which encapsulate a built-in set of well-known "
"files and folders) can be specified by using curly braces, e.g. "
"{{Applications}}."
msgstr ""
"Inclure les fichiers correspondant à ce filtre. Le caractère spécial * "
"signifie n’importe quel nombre de caractères et le caractère spécial ? "
"signifie n’importe quel caractère unique. Utilisez *.txt pour inclure tous "
"les fichiers avec une extension txt. Les expressions régulières sont aussi "
"prises en charge et peuvent être fournies à l’aide de crochets, par exemple "
"[.*\\.txt]. Les groupes de filtres (qui encapsulent un ensemble intégré de "
"fichiers et de dossiers connus) peuvent être spécifiés à l’aide d’accolades,"
" par exemple {{Applications}}."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:49
msgid "Include files"
msgstr "Inclure fichiers"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:50
msgid ""
"Exclude files that match this filter. The special character * means any "
"number of character, and the special character ? means any single character."
" Use *.txt to exclude all files with a txt extension. Regular expressions "
"are also supported and can be supplied by using hard braces, e.g. "
"[.*\\.txt]. Filter groups (which encapsulate a built-in set of well-known "
"files and folders) can be specified by using curly braces, e.g. "
"{{TemporaryFiles}}."
msgstr ""
"Exclure les fichiers correspondant à ce filtre. Le caractère spécial * "
"signifie n’importe quel nombre de caractères et le caractère spécial ? "
"signifie n’importe quel caractère unique. Utilisez *.txt pour exclure tous "
"les fichiers avec une extension txt. Les expressions régulières sont aussi "
"prises en charge et peuvent être fournies à l’aide de crochets, par "
"exemple .*.txt. Les groupes de filtres (qui encapsulent un ensemble intégré "
"de fichiers et de dossiers connus) peuvent être spécifiés à l’aide "
"d’accolades, par exemple {{TemporaryFiles}}."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:51
msgid "Exclude files"
msgstr "Exclure fichiers"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:52
msgid ""
"If this option is used with a backup operation, it is interpreted as a list "
"of files to add to the filesets. When used with list or restore, it will "
"list or restore the control files instead of the normal files."
msgstr ""
"Si cette option est utilisée avec une opération de sauvegarde, elle est "
"interprétée comme une liste de fichiers à ajouter au groupe de fichiers. Si "
"elle est utilisée avec une liste ou une restauration, elle listera ou "
"restaurera les fichiers de contrôle à la place des fichiers normaux."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:53
msgid "Use control files"
msgstr "Utiliser des fichiers de contrôle"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:54
msgid ""
"If this option is set, progress reports and other messages that would "
"normally go to the console will be redirected to the log."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, les rapports de progrès et les autres "
"messages qui iraient normalement dans la console seront redirigés vers "
"l'historique."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:55
msgid "Disable console output"
msgstr "Désactiver les sorties console"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:57
msgid "Toggle automatic updates"
msgstr "Active les mises à jour automatiques"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:58
msgid ""
"Set this option if you prefer to have the commandline version automatically "
"update"
msgstr ""
"Activez cette option si vous souhaitez actualiser automatiquement la version"
" en ligne de commande"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:59
msgid "Use portable mode"
msgstr "Utiliser le mode portable"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:60
msgid ""
"If this option is set, the configuration files will be stored in a data "
"subfolder of the Duplicati installation folder. This is useful for running "
"from a USB stick or other portable media."
msgstr ""
"Quand cette option est activée, les fichiers de configuration seront "
"enregistrés dans un sous-répertoire de données du répertoire d'installation "
"de Duplicati. Pratique pour l'exécution depuis une clé USB ou autre média "
"amovibles."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:61
msgid "Data folder"
msgstr "Répertoire de données"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:62
msgid ""
"The folder where data is stored. This is the folder where the database and "
"other files are stored."
msgstr ""
"Répertoire de stockage de la base de données. D'autres fichiers y sont "
"enregistrés."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:63
msgid "Allowed backends"
msgstr "Points terminaux autorisés"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:64
msgid ""
"Comma-separated list of backend protocol keys that are allowed to be used. "
"If this option is not specified, all available backends are allowed. Use "
"this option to restrict the backends that can be used, for example in a "
"managed environment. Example: --allowed-backend-modules=file,ftp,s3"
msgstr ""
"Liste de clés de protocoles de point terminaux séparés par des virgules et "
"dont l'utilisation est permise. Si cette option n'est pas spécifiée, tous "
"les protocoles disponibles sont autorisés. À utiliser pour restreindre les "
"possibilités, par exemple en environnement administré. Exemple: --allowed-"
"backend-modules=file,ftp,s3"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:65
msgid "Allowed encryption modules"
msgstr "Modules de chiffrement autorisés"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:66
msgid ""
"Comma-separated list of encryption module file extensions that are allowed "
"to be used. If this option is not specified, all available encryption "
"modules are allowed. Use this option to restrict the encryption modules that"
" can be used, for example in a managed environment. Example: --allowed-"
"encryption-modules=aes,gpg"
msgstr ""
"Liste d'extensions de fichiers de modules de chiffrement séparées par des "
"virgules et dont l'utilisation est permise. Si cette option n'est pas "
"spécifiée, tous les modules disponibles sont autorisés. À utiliser pour "
"restreindre les possibilités, par exemple en environnement administré. "
"Exemple: --allowed-encryption-modules=aes,gpg"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:67
msgid "Allowed compression modules"
msgstr "Modules de compression autorisés"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:68
msgid ""
"Comma-separated list of compression module file extensions that are allowed "
"to be used. If this option is not specified, all available compression "
"modules are allowed. Use this option to restrict the compression modules "
"that can be used, for example in a managed environment. Example: --allowed-"
"compression-modules=zip"
msgstr ""
"Liste d'extensions de fichiers de modules de compression séparées par des "
"virgules et dont l'utilisation est permise. Si cette option n'est pas "
"spécifiée, tous les modules disponibles sont autorisés. À utiliser pour "
"restreindre les possibilités, par exemple en environnement administré. "
"Exemple: --allowed-compression-modules=zip,7z"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:75
#, csharp-format
msgid "This link may provide additional information: {0}"
msgstr "Ce lien peut fournir des informations supplémentaires: {0}"
