# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefan Kostic <reddevilserbia@gmail.com>, 2017
# Zoran Tasić <sagitarion.tasic@gmail.com>, 2024
# Milan Marinković <xaoc994@gmail.com>, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-04 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-04 18:53+0000\n"
"Last-Translator: Milan Marinković <xaoc994@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Serbian (Serbia) (https://app.transifex.com/duplicati/teams/67655/sr_RS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr_RS\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: Library/Encryption/Strings.cs:28
msgid ""
"This module encrypts all files in the same way that AESCrypt does, using 256"
" bit AES encryption."
msgstr ""
"Ovaj modul šifruje sve fajlove na isti način kao AESCrypt Ovaj modul šifruje"
" sve datoteke na isti način kao 256 bit-nu AES enkripciju."

#: Library/Encryption/Strings.cs:29
msgid "AES-256 encryption, built in"
msgstr "AES-256 enkripcija, ugrađena"

#: Library/Encryption/Strings.cs:30
msgid "Empty passphrase not allowed"
msgstr "Prazna lozinka nije dozvoljena"

#: Library/Encryption/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid "Failed to decrypt data (invalid passphrase?): {0}"
msgstr ""
"Dešifrovanje podataka nije uspelo (nevažeća pristupna fraza lozinke?): {0}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:48
msgid "GNU Privacy Guard, external"
msgstr "GNU Privacy Guard, eksterni"

#: Library/Encryption/Strings.cs:49
msgid ""
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
"--passphrase-fd option here. The --decrypt option is always specified."
msgstr ""
"Koristite ovaj prekidač da odredite sve dodatne opcije za GPG. Ovde ne "
"možete navesti opciju --passphrase-fd. Opcija --decript je uvek navedena."

#: Library/Encryption/Strings.cs:50
msgid "Extra GPG commandline options for decryption"
msgstr "Dodatne GPG opcije komandne linije za dešifrovanje"

#: Library/Encryption/Strings.cs:51
msgid ""
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
"--passphrase-fd option here. The --encrypt option is always specified."
msgstr ""
"Koristite ovaj prekidač da odredite sve dodatne opcije za GPG. Ovde ne "
"možete navesti opciju --passphrase-fd. Opcija --encript je uvek navedena."

#: Library/Encryption/Strings.cs:52
msgid "Extra GPG commandline options for encryption"
msgstr "Dodatne GPG opcije komandne linije za šifrovanje"

#: Library/Encryption/Strings.cs:53
#, csharp-format
msgid "Failed to execute GPG with \"{0} {1}\": {2}"
msgstr "Izvršavanje GPG-a nije uspelo sa \"{0} {1}\": {2}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:55
msgid "The path to GnuPG"
msgstr "Putanja do GnuPG-a"

#: Library/Encryption/Strings.cs:56
msgid ""
"Use this option to supply the --armor option to GPG. The files will be "
"larger but can be sent as pure text files."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da obezbedite opciju --armor GPG-u. Fajlovi će biti "
"veći, ali se mogu poslati kao čisti tekstualni fajlovi."

#: Library/Encryption/Strings.cs:57
msgid "Use GPG Armor"
msgstr "Koristite GPG Armor kodiranje"

#: Library/Encryption/Strings.cs:59
msgid "The GPG decryption command"
msgstr "GPG komanda za dešifrovanje"

#: Library/Encryption/Strings.cs:61
msgid "The GPG encryption command"
msgstr "Komanda za GPG šifrovanje"

#: Library/Encryption/Strings.cs:65
#, csharp-format
msgid "Decryption failed: {0}"
msgstr "Dešifrovanje nije uspelo: {0}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:66
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't flush output"
msgstr "Greška prilikom pozivanja GnuPG-a, program neće isprazniti izlaz"

#: Library/Encryption/Strings.cs:67
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't terminate"
msgstr "Neuspeh pri pozivanju GnuPG-a, program se neće prekinuti"

#: Library/Interface/Strings.cs:26
msgid "aliases"
msgstr "alijasi"

#: Library/Interface/Strings.cs:27
msgid "default value"
msgstr "podrazumevana vrednost"

#: Library/Interface/Strings.cs:28
msgid "[DEPRECATED]"
msgstr "[ZASTARELO]"

#: Library/Interface/Strings.cs:29
msgid "values"
msgstr "vrednosti"

#: Library/Interface/Strings.cs:33
msgid "Boolean"
msgstr "Bulova logika"

#: Library/Interface/Strings.cs:34
msgid "Enumeration"
msgstr "Nabrajanje"

#: Library/Interface/Strings.cs:35
msgid "Flags"
msgstr "Flegovi"

#: Library/Interface/Strings.cs:36
msgid "Integer"
msgstr "Ceo broj"

#: Library/Interface/Strings.cs:37
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: Library/Interface/Strings.cs:38
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: Library/Interface/Strings.cs:39
msgid "String"
msgstr "Niz znakova"

#: Library/Interface/Strings.cs:40
msgid "Timespan"
msgstr "Vremenski raspon"

#: Library/Interface/Strings.cs:42
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: Library/Interface/Strings.cs:44
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: Library/Interface/Strings.cs:48
msgid "The folder cannot be created because it already exists"
msgstr "Fascikla ne može biti napravljena jer već postoji"

#: Library/Interface/Strings.cs:49
msgid "The requested folder does not exist"
msgstr "Zahtevana fascikla ne postoji"

#: Library/Interface/Strings.cs:50
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:85
#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:93
#: Library/Backend/Jottacloud/Jottacloud.cs:319
#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:428
msgid "The requested file does not exist"
msgstr "Zahtevana datoteka ne postoji"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:24
#, csharp-format
msgid ""
"The external command failed to start.\n"
"Error message: {0}\n"
"Command: {1} {2}"
msgstr ""
"TSpoljna komanda nije uspela da se pokrene.\n"
"Poruka o grešci: {0}\n"
"Komanda: {1} {2}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid ""
"The external command failed to complete within the set time limit: {0} {1}"
msgstr ""
"Spoljna komanda nije uspela da se završi u okviru postavljenog vremenskog "
"ograničenja: {0} {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Unable to match local path {0} with any snapshot path: {1}"
msgstr ""
"Nije moguće upariti lokalnu putanju {0} sa bilo kojom putanjom snimka: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} does not exist: "
"{1}"
msgstr ""
"Skripta se izvšila uspešno, ali privremena fascikla {0} ne postoji: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} still exist: {1}"
msgstr ""
"Skripta se izvršila uspešno, ali privremena fascikla {0} još uvek postoji: "
"{1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:31
#, csharp-format
msgid "The script returned exit code {0}, but {1} was expected: {2}"
msgstr ""
"Skripta se izvršila sa izlaznim kodom {0}, a {1} je bilo očekivano: {2}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the output was missing the {0} parameter: "
"{1}"
msgstr ""
"Skripta se izvršila uspešno, ali je falio parametar {0} na izlazu: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:35
msgid "Unable to determine full file path for USN entry"
msgstr "Nije moguće utvrditi punu fajl putanju za USN unos"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:36
msgid "USN journal entries were purged since last scan"
msgstr "Unosi u USN dnevnik su očišćeni kod poslednjeg skeniranja"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:37
msgid "Unexpected empty response while enumerating"
msgstr "Neočekivani prazan odgovor tokom nabrajanja"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:38
msgid "USN is not supported on Linux"
msgstr "USN nije podržan na Linux-u"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:39
msgid ""
"The number of files returned by USN was zero. This is likely an error. To "
"remedy this, USN has been disabled."
msgstr ""
"Broj fajlova koje je vratio USN je nula. Ovo je verovatno greška. Da bi se "
"ovo popravilo, USN je onemogućen."

#: Library/Snapshots/Strings.cs:40
msgid "Unexpected path format encountered"
msgstr "Pojavio se na neočekivan format putanje"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:41
msgid "Unsupported USN journal version."
msgstr "Nepodržana USN verzija žurnala."

#: Library/Snapshots/Strings.cs:42
msgid "Previous backup did not record USN journal info"
msgstr "Prethodna rezervna kopija nije zabeležila informacije o USN žurnalu"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:43
msgid "USN journal ID changed"
msgstr "ID USN žurnala je promenjen"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:44
msgid "Next USN is zero"
msgstr "Sledeći USN je nula"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:45
msgid "Backup configuration changed"
msgstr "Konfiguracija rezervne kopije je promenjena"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:28
msgid "OpenStack Simple Storage"
msgstr "OpenStack Simple Storage"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid "Missing required option: {0}"
msgstr "Nedostaje neophodna opcija: {0}"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:32
msgid "The domain name of the user used to connect to the server."
msgstr "Ime domena korisnika koji se koristi za povezivanje sa serverom."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:34 Library/Backend/S3/Strings.cs:34
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:28 Library/Utility/Strings.cs:95
msgid ""
"The username used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_USERNAME\"."
msgstr ""
"Korisničko ime koje se koristi za povezivanje sa serverom. Ovo se takođe "
"može dostaviti kao promenljiva okruženja „AUTH_USERNAME“."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:36
msgid ""
"The Tenant Name is commonly the paying user account name. This option must "
"be supplied when authenticating with a password, but is not required when "
"using an API key."
msgstr ""
"Ime zakupca je obično ime korisničkog naloga koji se plaća. Ova opcija mora"
" da se obezbedi prilikom autentifikacije pomoću lozinke, ali nije potrebna "
"kada se koristi API ključ."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:38
msgid ""
"The API key can be used to connect without supplying a password and tenant "
"ID with some providers."
msgstr ""
"API ključ se može koristiti za povezivanje bez davanja lozinke i ID-a "
"zakupca sa nekim provajderima."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:43
msgid "The keystone API version to use"
msgstr "Keistone API verzija koju treba koristiti"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:32
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:33
msgid "Alternative FTP"
msgstr "Alternativni FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:40
#, csharp-format
msgid "The folder {0} was not found. Message: {1}"
msgstr "Fascikla {0} nije pronađena. Poruka: {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:42
#, csharp-format
msgid ""
"The file {0} was uploaded but the returned size was {1} and it was expected "
"to be {2}"
msgstr ""
"Fajl {0} je otpremljen, ali vraćena veličina je bila {1} a očekivalo se da "
"će biti {2}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:43
msgid ""
"To protect against network or server failures, every upload will be "
"attempted to be verified. Use this option to disable this verification to "
"make the upload faster but less reliable."
msgstr ""
"Da bismo se zaštitili od grešaka na mreži ili serveru, svako otpremanje će "
"se pokušati verifikovati. Koristite ovu opciju da onemogućite ovu "
"verifikaciju da otpremanje bude brže, ali manje pouzdano."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:44
msgid "Disable upload verification"
msgstr "Onemogući verifikaciju otpremanja"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:45
msgid ""
"If this flag is set, the FTP data connection type will be changed to the "
"selected option."
msgstr ""
"Ako je ova zastavica postavljena, tip FTP data veze će biti promenjen u "
"izabranu opciju."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:46
msgid "Configure the FTP data connection type"
msgstr "Konfigurišite tip FTP veze za prenos podataka"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:47
msgid ""
"If this flag is set, the FTP encryption mode will be changed to the selected"
" option."
msgstr ""
"Ako je ova zastavica postavljena, režim FTP šifrovanja će biti promenjen na"
" izabranu opciju."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:48
msgid "Configure the FTP encryption mode"
msgstr "Konfigurišite režim FTP šifrovanja"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:49
msgid "This flag controls the SSL policy to use when encryption is enabled."
msgstr ""
"Ova oznaka kontroliše SSL politiku koja se koristi kada je šifrovanje "
"omogućeno."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:50
msgid "Configure the SSL policy to use when encryption is enabled"
msgstr ""
"Konfigurišite SSL politiku koja će se koristiti kada je šifrovanje "
"omogućeno"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:51
msgid ""
"Some FTP servers need a small delay before reporting the correct file size. "
"The required delay depends on network topology. If you experience errors "
"related to the upload size not matching, try adding a few seconds delay."
msgstr ""
"Nekim FTP serverima je potrebno malo kašnjenje pre nego što prijave tačnu "
"veličinu fajla. Potrebno kašnjenje zavisi od topologije mreže. Ako naiđete "
"na greške u vezi sa veličinom otpremanja koja se ne podudara, pokušajte da "
"dodate odlaganje od nekoliko sekundi."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:52
msgid "Add a delay after uploading a file"
msgstr "Dodajte odlaganje nakon otpremanja fajla"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:29
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Google Cloud skladište"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Charges vary with bucket location. Known bucket locations:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Ova opcija se koristi samo kada se kreiraju novi segmenti. Koristite ovu opciju da biste promenili region u kom se podaci čuvaju. Naknade zavise od lokacije segmenta. Poznate lokacije segmenta:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what storage type the bucket has. Charges and functionality vary with bucket storage class. Known storage classes:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Ova opcija se koristi samo kada se kreiraju novi segmenti. Koristite ovu opciju da promenite koji tip skladištenja ima segment. Punjenje i funkcionalnost variraju u zavisnosti od klase segmenta skladištenja. Poznate klase skladištenja:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:51
msgid "Google Drive"
msgstr "Google disk"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:53
#: Library/Backend/File/Strings.cs:42 Library/Compression/Strings.cs:38
#: Library/Compression/Strings.cs:49 Library/Compression/Strings.cs:60
#, csharp-format
msgid "File not found: {0}"
msgstr "Fajl nije pronađen: {0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:55
msgid "Team drive ID"
msgstr "Team drive ID"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:27
msgid "S3 compatible"
msgstr "S3 kompatibilan"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:32 Library/Backend/Mega/Strings.cs:26
#: Library/Utility/Strings.cs:93
msgid ""
"The password used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_PASSWORD\"."
msgstr ""
"Lozinka koja se koristi za povezivanje sa serverom. Ovo se takođe može "
"dostaviti kao promenljiva okruženja \"AUTH_PASSWORD\"."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:36
msgid "No S3 secret key given"
msgstr "Nije dat tajni ključ S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:37
msgid "No S3 userID given"
msgstr "Nije dat S3 korisnički ID"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Amazon charges slightly more for non-US buckets. Known bucket locations:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Ova opcija se koristi samo kada se kreiraju novi segmenti. Koristite ovu opciju da promenite region u kom se podaci čuvaju. Amazon naplaćuje nešto više za segmente koji nisu iz SAD. Poznate lokacije segmenta:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"Companies other than Amazon are now supporting the S3 API, meaning that this backend can read and write data to those providers as well. Use this option to set the hostname. Currently known providers are:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Kompanije koje nisu Amazon sada podržavaju S3 API, što znači da ova pozadina može čitati i pisati podatke i tim provajderima. Koristite ovu opciju da podesite ime hosta. Trenutno poznati provajderi su:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:52
msgid ""
"Use this option to specify a storage class. If this option is not used, the "
"server will choose a default storage class."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da odredite klasu skladištenja. Ako se ova opcija ne "
"koristi, server će izabrati podrazumevanu klasu skladištenja."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:53
msgid "Specify storage class"
msgstr "Navedite klasu skladištenja"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:26
msgid "Module for generating SSH private/public keys"
msgstr "Modul za generisanje SSH privatnih/javnih ključeva"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:27
msgid "SSH Key Generator"
msgstr "SSH generator ključeva"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:29
msgid "Public key username"
msgstr "Korisničko ime javnog ključa"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:31
msgid "The key type"
msgstr "Tip ključa"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:33
msgid "The key length"
msgstr "Dužina ključa"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:37
msgid "Module for uploading SSH public keys"
msgstr "Modul za učitavanje SSH javnih ključeva"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:38
msgid "SSH Key Uploader"
msgstr "Alat za učitavanje SSH ključa"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:40
msgid "The SSH connection URL"
msgstr "URL SSH veze"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:42
msgid "The SSH public key to append"
msgstr "SSH javni ključ za dodavanje"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:47
msgid "SFTP (SSH)"
msgstr "SFTP (SSH)"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:52
msgid ""
"To guard against man-in-the-middle attacks, the server fingerprint is "
"verified on connection. Use this option to disable host-key fingerprint "
"verification. You should only use this option for testing."
msgstr ""
"Da bi se zaštitili od napada man-in-the-middle, otisak prsta servera se "
"verifikuje povezivanjem. Koristite ovu opciju da biste onemogućili "
"verifikaciju otiska prsta ključem hosta. Ovu opciju treba da koristite samo "
"za testiranje."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:70
#, csharp-format
msgid "Unable to set folder to {0}, error message: {1}"
msgstr "Nemoguće postaviti fasciklu na {0}, poruka greške: {1}"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:71
#, csharp-format
msgid ""
"Validation of server fingerprint failed. Server returned fingerprint "
"\"{0}\". Cause of this message is either not correct configuration or Man-"
"in-the-middle attack!"
msgstr ""
"Provera otiska prsta servera nije uspela. Server je vratio otisak prsta "
"\"{0}\". Uzrok ove poruke je ili neispravna konfiguracija ili Man-in-the-"
"middle napad!"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:72
#, csharp-format
msgid ""
"Please add --{1}=\"{0}\" to trust this host. Optionally you can use --{2} "
"(NOT SECURE) for testing!"
msgstr ""
"Dodajte --{1}=\"{0}\" da biste verovali ovom hostu. Opciono možete koristiti"
" --{2} (NIJE BEZBEDNO) za testiranje!"

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:27
msgid "Box.com"
msgstr "Box.com"

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:28
msgid ""
"After deleting a file, it may end up in the trash folder where it will be "
"deleted after a grace period. Use this command to force immediate removal of"
" delete files."
msgstr ""
"Nakon brisanja fajla, on može završiti u fascikli za smeće gde će biti "
"izbrisan nakon perioda odlaganja. Koristite ovu komandu da biste nametnuli "
"trenutno uklanjanje fajlova za brisanje."

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:29
msgid "Force delete files"
msgstr "Primoraj brisanje datoteka"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:26
msgid "This backend can read and write data to Rclone."
msgstr "Ova pozadina može čitati i pisati podatke u Rclone."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:27
msgid "Rclone"
msgstr "Rclone"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:28
msgid ""
"Local repository for Rclone. Make sure it is configured as a local drive, as"
" it needs access to the files generated by Duplicati."
msgstr ""
"Lokalno spremište za Rclone. Uverite se da je konfigurisan kao lokalni disk,"
" jer mu je potreban pristup fajlovima koje generiše Duplicati."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:29
msgid "Local repository"
msgstr "Lokalno skladište"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:30
msgid ""
"Remote repository for Rclone. This can be any of the backends provided by "
"Rclone. More info available on https://rclone.org/."
msgstr ""
"Udaljeno spremište za Rclone. Ovo može biti bilo koja od pozadina koje "
"obezbeđuje Rclone. Više informacija dostupno na https://rclone.org/."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:31
msgid "Remote repository"
msgstr "Udaljeno spremište"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:33
msgid "Remote path"
msgstr "Udaljena putanja"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:34
msgid "Options will be transferred to rclone."
msgstr "Opcije će biti prenete u Rclone."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:36
msgid ""
"Full path to the rclone executable. Only needed if it's not in your path."
msgstr ""
"Puna putanja do izvršnog fajla Rclone. Potrebno je samo ako vam nije na "
"putanji."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:37
msgid "Rclone executable"
msgstr "Rclone izvršna"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:27
#: Library/SourceProvider/Builtin/Strings.cs:27
msgid "Local folder or drive"
msgstr "Lokalna fascikla ili disk"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:29
msgid "Look for a file in the destination folder"
msgstr "Potraži datoteku u odredišnoj fascikli"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"This option allows multiple targets to be specified. The primary target path"
" is placed before the list of paths supplied with this option. Before "
"starting the backup, each folder in the list is checked for existence and "
"optionally the presence of the marker file supplied by --{0}. The first "
"existing path that optionally contains the marker file is then used as the "
"destination. Multiple destinations are separated with a \"{1}\". On Windows,"
" the path may be a UNC path, and the drive letter may be substituted with an"
" asterisk (*), e.g: \"*:\\backup\", which will examine all drive letters. If"
" a username and password is supplied, the same credentials are used for all "
"destinations."
msgstr ""
"Ova opcija omogućava da se navede više ciljeva. Primarna ciljna putanja je "
"postavljena ispred liste putanja koja su obezbeđena ovom opcijom. Pre "
"pokretanja rezervne kopije, proverava se postojanje svake fascikle na listi "
"i opciono prisustvo marker fajla koju je obezbedio --{0}. Prva postojeća "
"putanja koja opciono sadrži marker fajla se tada koristi kao odredište. Više"
" odredišta je odvojeno sa \"{1}\". U Vindouz-u, putanja može biti UNC "
"putanja, a slovo disk jedinice može biti zamenjeno zvezdicom (*), na primer:"
" \"*:\\backup\", koja će ispitati sva slova disk jedinice. Ako se unese "
"korisničko ime i lozinka, isti akreditivi se koriste za sva odredišta."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:31
msgid "A list of secondary target paths"
msgstr "Lista sekundarnih ciljnih putanja"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid "The folder {0} does not exist"
msgstr "Fascikla {0} ne postoji"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"The marker file \"{0}\" was not found in any of the examined destinations: "
"{1}"
msgstr ""
"Marker fajl \"{0}\" nije pronađen ni na jednom od ispitanih odredišta: {1}"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:35
msgid "Move the file instead of copying it"
msgstr "Premesti datoteku umesto kopiranja"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:37
msgid "Force authentication against remote share"
msgstr "Prisilna provera autentičnosti za daljinsko deljenje"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:28
msgid "B2 Cloud Storage"
msgstr "B2 skladište u oblaku"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:30
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
msgstr "B2 ključ aplikacije za skladište u oblaku"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:32
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
msgstr "B2 ID naloga za skladište u oblaku"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:36
msgid "The bucket type used when creating a bucket"
msgstr "Tip segmenta koji se koristi prilikom kreiranja segmenta"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:38
msgid "The size of file-listing pages"
msgstr "Veličina stranica sa spiskom fajlova"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:40
msgid "The base URL to use for downloading files"
msgstr "Osnovni URL koji se koristi za preuzimanje fajlova"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:26
msgid ""
"Size of individual fragments which are uploaded separately for large files. "
"It is recommended to be between 5-10 MiB (though a smaller value may work "
"better on a slower or less reliable connection), and to be a multiple of 320"
" KiB."
msgstr ""
"Veličina pojedinačnih fragmenata koji se zasebno učitavaju za velike "
"fajlove. Preporučuje se da bude između 5-10 MiB (iako manja vrednost može "
"bolje da funkcioniše na sporijoj ili manje pouzdanoj vezi) i da bude "
"višestruka od 320 KiB."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:27
msgid "Fragment size for large uploads"
msgstr "Veličina fragmenta za velika otpremanja"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:29
msgid "Number of retries for each fragment"
msgstr "Broj ponovnih pokušaja za svaki fragment"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:31
msgid "Millisecond delay between fragment errors"
msgstr "Kašnjenje u milisekundi između grešaka fragmenta"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:33
msgid "Whether the HttpClient class should be used"
msgstr "Da li treba koristiti klasu HttpClient"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:40
msgid "Microsoft OneDrive"
msgstr "Microsoft OneDrive"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"ID of the drive to store data in. If no drive is specified, the default "
"OneDrive or OneDrive for Business drive will be used via '{0}'."
msgstr ""
"ID disk jedinice na kojoj se čuvaju podaci. Ako nije naveden nijedan disk, "
"podrazumevani OneDrive ili OneDrive for Business disk će se koristiti preko"
" '{0}'."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:42
msgid "Optional ID of the drive"
msgstr "Opcioni ID disk jedinice"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:48
msgid "Microsoft SharePoint v2"
msgstr "Microsoft SharePoint v2"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:50
msgid "ID of the site"
msgstr "ID sajta"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:51
msgid "No site ID was provided"
msgstr "Nije naveden ID sajta"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:58
msgid "Microsoft Office 365 Group"
msgstr "Microsoft Office 365 Group"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:60
msgid "ID of the group"
msgstr "ID grupe"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:62
msgid "Email address of the group"
msgstr "Adresa e-pošte grupe"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:64
#, csharp-format
msgid "No groups were found with the given email address: {0}"
msgstr "Nije pronađena nijedna grupa sa datom adresom e-pošte: {0}"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:65
#, csharp-format
msgid "Multiple groups were found with the given email address: {0}"
msgstr "Pronađeno je više grupa sa datom adresom e-pošte: {0}"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:66
#, csharp-format
msgid "Conflicting group IDs used: given {0} but found {1}"
msgstr "Korišćeni ID-ovi neusaglašenih grupa: dati su {0}, ali pronađeni {1}"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:34
#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:36
msgid "Bucket name"
msgstr "Ime segmenta"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:29
msgid "Azure blob"
msgstr "Azure Blob"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:32
msgid "No Azure storage account name given"
msgstr "Nije navedeno ime Azure naloga za skladištenje"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:34
msgid "The storage account name"
msgstr "Ime naloga za skladištenje"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:36
msgid "The access key"
msgstr "Ključ za pristup"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:29
msgid "Jottacloud"
msgstr "Jottacloud"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:32
msgid "Illegal mount point given."
msgstr "Data je nedozvoljena tačka montiranja."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:33
msgid "Failed to upload file"
msgstr "Otpremanje fajla nije uspelo"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"The backup device to use. Will be created if not already exists. You can "
"manage your devices from the backup panel in the Jottacloud web interface. "
"When you specify a custom device you should also specify the mount point to "
"use on this device with the \"{0}\" option."
msgstr ""
"Rezervni uređaj za korišćenje rezervne kopije. Biće kreiran ako već ne "
"postoji. Možete upravljati svojim uređajima sa rezervne kopije u Jottacloud "
"veb interfejsu. Kada navedete prilagođeni uređaj, trebalo bi da navedete i "
"tačku montiranja koja će se koristiti na ovom uređaju sa opcijom \"{0}\"."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid ""
"The mount point to use on the server. The default is \"Archive\" for using "
"the built-in archive mount point. Set this option to \"Sync\" to use the "
"built-in synchronization mount point instead, or if you have specified a "
"custom device with option \"{0}\" you are free to name the mount point as "
"you like."
msgstr ""
"Tačka montiranja koja se koristi na serveru. Podrazumevano je \"Archive\" za"
" korišćenje ugrađene tačke montiranja arhive. Podesite ovu opciju na "
"\"Sync\" da biste umesto nje koristili ugrađenu tačku montiranja za "
"sinhronizaciju, ili ako ste naveli prilagođeni uređaj sa opcijom \"{0}\", "
"slobodni ste da imenujete tačku montiranja kako želite."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:38
msgid ""
"Number of threads for restore operations. In some cases the download rate is"
" limited to 18.5 Mbps per stream. Use multiple threads to increase "
"throughput."
msgstr ""
"Broj niti za operacije vraćanja. U nekim slučajevima brzina preuzimanja je "
"ograničena na 18,5 Mbps po strimu. Koristite više niti da povećate "
"propusnost."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:40
msgid ""
"The chunk size for simultaneous downloading. These chunks will be held in "
"memory, so keep it as low as possible."
msgstr ""
"Veličina dela za istovremeno preuzimanje. Ovi delovi će biti sačuvani u "
"memoriji, pa ih držite što je moguće niže."

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:25
msgid "mega.nz"
msgstr "mega.nz"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:32
msgid "No password given"
msgstr "Nije data lozinka"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:33
msgid "No username given"
msgstr "Nije dato korisničko ime"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:27
msgid "Microsoft SharePoint"
msgstr "Microsoft SharePoint"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:28
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:30
msgid ""
"If the server and client both supports integrated authentication, this "
"option enables that authentication method. This is likely only available "
"with windows servers and clients."
msgstr ""
"Ako i server i klijent podržavaju integrisanu autentifikaciju, ova opcija "
"omogućava taj metod provjere autentičnosti. Ovo je verovatno dostupno samo "
"sa Vindouz serverima i klijentima."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:29
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:31
msgid "Use windows integrated authentication to connect to the server"
msgstr ""
"Koristite Vindouz integrisanu autentifikaciju za povezivanje sa serverom"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:30
msgid ""
"Use this option to have files moved to the recycle bin folder instead of "
"removing them permanently when compacting or deleting backups."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da biste premeštali fajlove u fasciklu korpe za otpatke"
" umesto da ih trajno uklanjate kada sabijate ili brišete rezervne kopije."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:31
msgid "Move deleted files to the recycle bin"
msgstr "Premesti obrisane fajlove u korpu za otpatke"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:33
msgid ""
"Use this option to upload files to SharePoint as a whole with BinaryDirect "
"mode. This is the most efficient way of uploading, but can cause non-"
"recoverable timeouts under certain conditions. Use this option only with "
"very fast and stable internet connections."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da otpremite fajlove u SharePoint kao celinu u režimu "
"BinariDirect. Ovo je najefikasniji način otpremanja, ali može da izazove "
"nenadoknadivo vremensko ograničenje pod određenim uslovima. Koristite ovu "
"opciju samo sa veoma brzim i stabilnim internet vezama."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:36
msgid ""
"Use this option to specify a custom value for timeouts of web operation when"
" communicating with SharePoint Server. Recommended value is 180s."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da biste naveli prilagođenu vrednost za vremensko "
"ograničenje veb operacija prilikom komunikacije sa SharePoint serverom. "
"Preporučena vrednost je 180s."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:39
msgid ""
"Use this option to specify the size of each chunk when uploading to "
"SharePoint Server. Recommended value is 4MB."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da biste odredili veličinu svakog dela prilikom "
"otpremanja na SharePoint Server. Preporučena vrednost je 4MB."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:42
#, csharp-format
msgid "Element with path '{0}' not found on host '{1}'."
msgstr "Element sa putanjom '{0}' nije pronađen na hostu '{1}'."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid ""
"No SharePoint web could be logged in to at path '{0}'. Maybe wrong "
"credentials. Or try using '//' in path to separate web from folder path."
msgstr ""
"Nije moguće prijaviti SharePoint veb na putanji '{0}'. Možda pogrešni "
"podaci. Ili pokušajte da koristite '//' u putanji da odvojite putanju veba "
"od putanje fascikle."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:44
msgid ""
"Everything seemed alright, but then web title could not be read to test "
"connection. Something's wrong."
msgstr ""
"Činilo se da je sve u redu, ali tada veb naslov nije mogao da se pročita da "
"bi se testirala veza. Nešto nije u redu."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:50
msgid "Microsoft OneDrive for Business"
msgstr "Microsoft OneDrive for Business"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:28
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:29
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:29 Library/Utility/Strings.cs:102
#, csharp-format
msgid "The authorization token retrieved from {0}"
msgstr "Token autorizacije preuzet sa {0}"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:30
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:30 Library/Utility/Strings.cs:103
msgid "The authorization code"
msgstr "Autorizacioni kod"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:32
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to authorize using the OAuth service: {0}. If the problem persists, "
"try generating a new authid token from: {1}"
msgstr ""
"Ovlašćenje pomoću OAuth usluge nije uspelo: {0}. Ako se problem i dalje "
"javlja, pokušajte da generišete novi autid token sa: {1}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:27
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:29
msgid "Force the use of the HTTP Digest authentication method"
msgstr "Prisilite upotrebu metode HTTP Digest autentifikacije"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"The server returned the error code {0} ({1}), indicating that the server "
"does not support WebDAV connections"
msgstr ""
"Server je vratio kod greške {0} ({1}), što ukazuje da server ne podržava "
"WebDAV veze"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:33
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "The folder {0} was not found, message: {1}"
msgstr "Fascikla {0} nije pronađena, poruka: {1}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"When listing the folder {0} the file {1} was listed, but the server now reports that the file is not found.\n"
"This can be because the file is deleted or unavailable, but it can also be because the file extension {2} is blocked by the web server. IIS blocks unknown extensions by default.\n"
"Error message: {3}"
msgstr ""
"Prilikom navođenja fascikle {0} fajl {1} je bio naveden, ali server sada izveštava da fajl nije pronađen.\n"
"To može biti zato što je fajl izbrisan ili nedostupan, ali može biti i zato što je ekstenziju fajla {2} blokirao veb server. IIS podrazumevano blokira nepoznate ekstenzije.\n"
"Poruka o grešci: {3}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:38
msgid "Dump the PROPFIND response"
msgstr "Izbacite PROPFIND odgovor"

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to a Tahoe-LAFS based backend. Allowed "
"format is \"tahoe://hostname:port/uri/$DIRCAP\"."
msgstr ""
"Ova pozadina može čitati i pisati podatke u pozadinu zasnovanu na Tahoe-"
"LAFS-u. Dozvoljeni format je \"tahoe://hostname:port/uri/$DIRCAP\"."

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:27
msgid "Tahoe-LAFS"
msgstr "Tahoe-LAFS"

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:31
msgid "Unsupported URL format, must start with \"uri/URI:DIR2:\""
msgstr "Format URL-a nije podržan, mora počinjati sa \"uri/URI:DIR2:\""

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:30
msgid "Authentication method"
msgstr "Metoda autentifikacije"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:32
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:34
msgid "API key"
msgstr "API ključ"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:36
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Šifrovanje pristupne fraze"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:38
msgid "Access grant"
msgstr "Dozvola za pristup"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:40
msgid "Bucket"
msgstr "Segment"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:42
msgid "Folder"
msgstr "Fascikla"

#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Unexpected error code: {0} - {1}"
msgstr "Neočekivan kod greške: {0} - {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:29
msgid "Another instance is running, and was notified"
msgstr "Još jedna instanca je pokrenuta i obaveštena je"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to create, open or upgrade the database.\n"
"Error message: {0}"
msgstr ""
"Pravljenje, otvaranje ili ažuriranje baze podataka nije uspelo.\n"
"Poruka greške: {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:33
msgid ""
"Supported commandline arguments:\n"
"\n"
msgstr ""
"Podržani argumenti komandne linije:\n"
"\n"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid "--{0}: {1}"
msgstr "--{0}: {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:38 CommandLine/CLI/Strings.cs:45
msgid "Path to a file with parameters"
msgstr "Putanja do datoteke sa parametrima"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid ""
"Filters cannot be specified on the commandline if filters are also present "
"in the parameter file. Use the special --{0}, --{1}, or --{2} options to "
"specify filters inside the parameter file. Each filter must be prefixed with"
" either a + or a -, and multiple filters must be joined with {3}"
msgstr ""
"Filteri se ne mogu navesti na komandnoj liniji ako su filteri prisutni i u "
"datoteci parametara. Koristite posebne opcije --{0}, --{1} ili --{2} da "
"biste naveli filtere unutar datoteke parametara. Svaki filter mora imati "
"prefiks sa + ili -, a više filtera mora biti spojeno sa {3}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:40 CommandLine/CLI/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid "Unable to read the parameters file \"{0}\", reason: {1}"
msgstr "Nije moguće pročitati parametre datoteke \"{0}\", razlog: {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "A serious error occurred in Duplicati: {0}"
msgstr "Došlo je do ozbiljne greške u Duplicati-ju: {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:51
#, csharp-format
msgid "Unsupported version of SQLite detected ({0}), must be {1} or higher"
msgstr ""
"Nepodržana verzija SQLite-a je otkrivena ({0}), mora biti {1} ili viša"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:53
msgid ""
"The port the webserver listens on. Multiple values may be supplied with a "
"comma in between."
msgstr ""
"Port koji osluškuje web server. Moguće je navesti više vrednosti sa zarezom "
"između."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:58
msgid ""
"The interface the webserver listens on. The special values \"*\" and \"any\""
" means any interface. The special value \"loopback\" means the loopback "
"adapter."
msgstr ""
"Interfejs koji veb server sluša. Posebne vrednosti \"*\" i \"any\" "
"označavaju bilo koji interfejs. Posebna vrednost \"loopback\" označava "
"adapter za hvatanje petlje."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:60
msgid ""
"The hostnames that are accepted, separated with semicolons. If any of the "
"hostnames are \"*\", all hostnames are allowed and the hostname checking is "
"disabled."
msgstr ""
"Imena hostova koja su prihvaćena odvojena su tačkom i zarezom. Ako je neko "
"od imena hosta \"*\", sva imena hostova su dozvoljena i provera imena hosta "
"je onemogućena."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:65 Library/Main/Strings.cs:277
msgid "Set the time after which log data will be purged from the database."
msgstr ""
"Podesite vreme nakon kojeg će podaci dnevnika biti očišćeni iz baze "
"podataka."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:66 Library/Main/Strings.cs:278
msgid "Clean up old log data"
msgstr "Očistite stare podatke dnevnika"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:67
#, csharp-format
msgid ""
"Duplicati needs to store a small database with all settings. Use this option"
" to choose where the settings are stored. This option can also be set with "
"the environment variable {0}."
msgstr ""
"Program Duplicati treba da uskladišti malu bazu podataka sa svim "
"podešavanjima. Koristite ovu opciju da izaberete gde će se podešavanja "
"čuvati. Ova opcija se takođe može podesiti pomoću promenljive okruženja "
"{0}."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:69
#, csharp-format
msgid ""
"This option sets the encryption key used to scramble the local settings "
"database. This option can also be set with the environment variable {0}. Use"
" the option --{1} to disable the database scrambling."
msgstr ""
"Ova opcija postavlja ključ za enkripciju koji se koristi za skremblovanje "
"lokalnih podešavanja baze podataka. Ova opcija se takođe može podesiti "
"pomoću promenljive okruženja {0}. Koristite opciju --{1} da biste "
"onemogućili skremblovanje baze podataka."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:72 Library/Main/Strings.cs:101
msgid "Temporary storage folder"
msgstr "Fascikla privremenog skladišta"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:93 Library/RestAPI/Strings.cs:134
#, csharp-format
msgid "Server has started and is listening on {0}, port {1}"
msgstr "Server je pokrenut i osluškuje na {0}, port {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:130
#, csharp-format
msgid ""
"Unable to find a valid date, given the start date {0}, the repetition "
"interval {1} and the allowed days {2}"
msgstr ""
"Nije moguće pronaći važeći datum, s obzirom na datum početka {0}, "
"interval ponavljanja {1} i dozvoljene dane {2}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:136
#, csharp-format
msgid "Unable to open a socket for listening, tried ports: {0}"
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti priključak za slušanje, pokušali su portovi: {0}"

#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:24
#, csharp-format
msgid "Failed to load assembly {0}, error message: {1}"
msgstr "Učitavanje sklopa {0} nije uspelo, poruka o grešci: {1}"

#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:25
#, csharp-format
msgid "Failed to load process type {0} assembly {1}, error message: {2}"
msgstr ""
"Učitavanje tipa procesa {0} sklop {1} nije uspelo, poruka o grešci: {2}"

#: Library/Compression/Strings.cs:29
msgid ""
"This option controls the compression level used. A setting of zero gives no "
"compression, and a setting of 9 gives maximum compression."
msgstr ""
"Ova opcija određuje nivo kompresije koji se koristi. Postavljanje nule radi "
"bez kompresije, a postavljanje 9 daje najveću moguću kompresiju."

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:24
msgid "backup"
msgstr "rezervna kopija"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:25
#, csharp-format
msgid "Unable to determine database format: {0}"
msgstr "Nije moguće odrediti format baze podataka: {0}"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:26
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"The database has version {0} but the largest supported version is {1}.\n"
"\n"
"This is likely caused by upgrading to a newer version and then downgrading.\n"
"If this is the case, there is likely a backup file of the previous database version in the folder {2}."
msgstr ""
"\n"
"Baza podataka ima verziju {0}, ali najveća podržana verzija je {1}.\n"
"\n"
"Ovo je verovatno uzrokovano nadogradnjom na noviju verziju, a zatim vraćanjem na stariju verziju.\n"
"Ako je to slučaj, verovatno postoji rezervna kopija fajla prethodne verzije baze podataka u fascikli {2}."

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:31
msgid "Unknown table layout detected"
msgstr "Otkriven je nepoznat izgled tabele"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to execute SQL: {0}\n"
"Error: {1}\n"
"Database is NOT upgraded."
msgstr ""
"Izvršavanje SKL-a nije uspelo: {0}\n"
"Greška: {1}\n"
"Baza podataka NIJE nadograđena."

#: Library/Main/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Hash mismatch on file \"{0}\", recorded hash: {1}, actual hash {2}"
msgstr "Heš nepodudaranje u fajlu „{0}“, zabeleženi heš: {1}, stvarni heš {2}"

#: Library/Main/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid ""
"The file {0} was downloaded and had size {1} but the size was expected to be"
" {2}"
msgstr "Heš nepodudaranje u fajlu „{0}“, zabeleženi heš: {1}, stvarni heš {2}"

#: Library/Main/Strings.cs:33
msgid "No source folders specified for backup"
msgstr "Nema navedenih izvorišnih fascikli za rezervnu kopiju"

#: Library/Main/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid "Unauthorized to access source folder {0}, aborting backup"
msgstr ""
"Neovlašćen pristup izvornoj fascikli {0}, prekidanje pravljenja rezervne "
"kopije"

#: Library/Main/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid ""
"The option --{0} is not supported because the module {1} is not currently "
"loaded"
msgstr "Opcija --{0} nije podržana jer modul {1} trenutno nije učitan"

#: Library/Main/Strings.cs:37
#, csharp-format
msgid "The supplied option --{0} is not supported and will be ignored"
msgstr "Dostavljena opcija --{0} nije podržana i biće ignorisana"

#: Library/Main/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid "The operation {0} has started"
msgstr "Operacija {0} je počela"

#: Library/Main/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid "The operation {0} has completed"
msgstr "Operacija {0} je završena"

#: Library/Main/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid "Invalid path: \"{0}\" ({1})"
msgstr "Nevažeća putanja: \"{0}\" ({1})"

#: Library/Main/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to apply 'force-locale' setting. Please try to update .NET-Framework."
" Exception was: \"{0}\" "
msgstr ""
"Primena podešavanja 'force-locale' nije uspela. Pokušajte da ažurirate .NET-"
"Framevork. Izuzetak je bio: \"{0}\""

#: Library/Main/Strings.cs:44
#, csharp-format
msgid "The source {0} uses an invalid volume name, aborting backup"
msgstr ""
"Izvor {0} koristi nevažeće ime volumena, čime se prekida pravljenje "
"rezervne kopije"

#: Library/Main/Strings.cs:45
#, csharp-format
msgid ""
"The source {0} is on volume {1}, which could not be found, aborting backup"
msgstr ""
"Izvor {0} je na volumenu {1}, koji nije mogao biti pronađen, pa se rezervna "
"kopija prekida"

#: Library/Main/Strings.cs:54
msgid ""
"A string used to prefix the filenames of the remote volumes, can be used to "
"store multiple backups in the same remote folder. The prefix cannot contain "
"a hyphen (-), but can contain all other characters allowed by the remote "
"storage."
msgstr ""
"Niz koji se koristi za prefiks imena fajlova udaljenih volumena, može se "
"koristiti za skladištenje više rezervnih kopija u istoj udaljenoj fascikli. "
"Prefiks ne može da sadrži crticu (-), ali može da sadrži sve druge znakove "
"koje dozvoljava udaljeno skladište."

#: Library/Main/Strings.cs:55
msgid "Remote filename prefix"
msgstr "Prefiks udaljenog naziva fajla"

#: Library/Main/Strings.cs:57
msgid "Disable checks based on file time"
msgstr "Onemogućite provere na osnovu vremena fajla"

#: Library/Main/Strings.cs:59
msgid "Restore to another folder"
msgstr "Vratite u drugu fasciklu"

#: Library/Main/Strings.cs:60
msgid ""
"Allow system to enter sleep power modes for inactivity during backup/restore"
" operations (Windows/OSX only)"
msgstr ""
"Dozvolite sistemu da uđe u režim spavanja radi neaktivnosti tokom operacija "
"pravljenja rezervnih kopija/vraćanja (samo za Vindouz/OSX)"

#: Library/Main/Strings.cs:62
msgid ""
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
"for downloads. Setting this limit can make the backups take longer, but will"
" make Duplicati less intrusive."
msgstr ""
"Postavljanjem ove vrednosti možete ograničiti koliko propusnog opsega "
"Duplicati troši za preuzimanja. Podešavanje ovog ograničenja može produžiti "
"pravljenje rezervnih kopija, ali će Duplicati učiniti manje nametljivim."

#: Library/Main/Strings.cs:63
msgid "Max number of kilobytes to download pr. second"
msgstr "Maksimalni broj kilobajta za preuzimanje u sekundi"

#: Library/Main/Strings.cs:64
msgid ""
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
"for uploads. Setting this limit can make the backups take longer, but will "
"make Duplicati less intrusive."
msgstr ""
"Postavljanjem ove vrednosti možete ograničiti koliko propusnog opsega "
"Duplicati troši za otpremanje. Podešavanje ovog ograničenja može produžiti "
"pravljenje rezervnih kopija, ali će Duplicati učiniti manje nametljivim."

#: Library/Main/Strings.cs:65
msgid "Max number of kilobytes to upload pr. second"
msgstr "Maksimalan broj kilobajta za otpremanje u sekundi"

#: Library/Main/Strings.cs:70
msgid ""
"If you store the backups on a local disk, and prefer that they are kept "
"unencrypted, you can turn of encryption completely by using this switch."
msgstr ""
"Ako čuvate rezervne kopije na lokalnom disku i želite da se čuvaju "
"nešifrovane, možete u potpunosti da isključite šifrovanje pomoću ovog "
"prekidača."

#: Library/Main/Strings.cs:71
msgid "Disable encryption"
msgstr "Onemogući šifrovanje"

#: Library/Main/Strings.cs:72
msgid ""
"If an upload or download fails, Duplicati will retry a number of times "
"before failing. Use this to handle unstable network connections better."
msgstr ""
"Ako otpremanje ili preuzimanje ne uspe, Duplicati će pokušati nekoliko puta"
" pre nego što ne uspe. Koristite ovo za bolje rukovanje nestabilnim mrežnim "
"vezama."

#: Library/Main/Strings.cs:73
msgid "Number of times to retry a failed transmission"
msgstr "Broj ponavljanja neuspelog prenosa"

#: Library/Main/Strings.cs:74
msgid ""
"Supply a passphrase that Duplicati will use to encrypt the backup volumes, "
"making them unreadable without the passphrase. This variable can also be "
"supplied through the environment variable PASSPHRASE."
msgstr ""
"Navedite pristupnu frazu koju će Duplicati koristiti za šifrovanje volumena"
" rezervnih kopija, čineći ih nečitljivim bez pristupne fraze. Ova "
"promenljiva se takođe može dostaviti preko promenljive okruženja "
"PASSPHRASE.."

#: Library/Main/Strings.cs:75
msgid "Passphrase used to encrypt backups"
msgstr "Pristupna fraza koja se koristi za šifrovanje rezervnih kopija"

#: Library/Main/Strings.cs:77
msgid "The time to list/restore files"
msgstr "Vreme za listanje/vraćanje fajlova"

#: Library/Main/Strings.cs:79
msgid "The version to list/restore files"
msgstr "Verzija za listanje/vraćanje fajlova"

#: Library/Main/Strings.cs:80
msgid ""
"When searching for files, only the most recent backup is searched. Use this "
"option to show all previous versions too."
msgstr ""
"Kada se traže fajlovi, traži se samo najnovija rezervna kopija. Koristite "
"ovu opciju da prikažete i sve prethodne verzije"

#: Library/Main/Strings.cs:81
msgid "Show all versions"
msgstr "Prikaži sve verzije"

#: Library/Main/Strings.cs:82
msgid ""
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
"to return only the largest common prefix path."
msgstr ""
"Kada tražite fajlove, vraćaju se svi odgovarajući fajlovi. Koristite ovu "
"opciju da biste vratili samo najveću putanju uobičajenog prefiksa."

#: Library/Main/Strings.cs:83
msgid "Show largest prefix"
msgstr "Prikaži najveći prefiks"

#: Library/Main/Strings.cs:88
msgid ""
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
"to return only the entries found in the folder specified as filter."
msgstr ""
"Kada tražite fajlove, vraćaju se svi odgovarajući fajlovi. Koristite ovu "
"opciju da biste vratili samo unose pronađene u fascikli navedenoj kao "
"filter."

#: Library/Main/Strings.cs:89
msgid "Show folder contents"
msgstr "Prikaži sadržaj fascikle"

#: Library/Main/Strings.cs:90
msgid ""
"After a failed transmission, Duplicati will wait a short period before "
"attempting again. This is useful if the network drops out occasionally "
"during transmissions."
msgstr ""
"Nakon neuspelog prenosa, Duplicati će sačekati kratko vreme pre nego što "
"pokuša ponovo. Ovo je korisno ako mreža povremeno ispadne tokom prenosa."

#: Library/Main/Strings.cs:91
msgid "Time to wait between retries"
msgstr "Vreme čekanja između pokušaja"

#: Library/Main/Strings.cs:95
msgid "Set control files"
msgstr "Podesite kontrolne fajlove"

#: Library/Main/Strings.cs:98
msgid ""
"This option allows you to exclude files that are larger than the given "
"value. Use this to prevent backups becoming extremely large."
msgstr ""
"Ova opcija vam omogućava da isključite fajlove koji su veći od date "
"vrednosti. Koristite ovo da sprečite da rezervne kopije postanu izuzetno "
"velike."

#: Library/Main/Strings.cs:99
msgid "Limit the size of files being backed up"
msgstr "Ograničite veličinu fajlova za koje se pravi rezervna kopija"

#: Library/Main/Strings.cs:104
msgid "Thread priority"
msgstr "Prioritet niti"

#: Library/Main/Strings.cs:106
msgid "Limit the size of the volumes"
msgstr "Ograničite veličinu volumena"

#: Library/Main/Strings.cs:113
msgid ""
"Duplicati supports pluggable compression modules. Use this option to select "
"a module to use for compression. This is only applied when creating new "
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
"compression module."
msgstr ""
"Duplicati podržava module kompresije koji se mogu priključiti. Koristite ovu"
" opciju da izaberete modul koji ćete koristiti za kompresiju. Ovo se "
"primenjuje samo kada se kreiraju novi volumeni, kada se čita postojeći "
"fajl, ime fajla se koristi za izbor modula kompresije."

#: Library/Main/Strings.cs:114
msgid "Select what module to use for compression"
msgstr "Izaberite koji modul želite da koristite za kompresiju"

#: Library/Main/Strings.cs:115
msgid ""
"Duplicati supports pluggable encryption modules. Use this option to select a"
" module to use for encryption. This is only applied when creating new "
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
"encryption module."
msgstr ""
"Duplicati podržava module za šifrovanje koji se mogu priključiti. Koristite "
"ovu opciju da izaberete modul koji ćete koristiti za šifrovanje. Ovo se "
"primenjuje samo kada se kreiraju novi volumeni, kada se čita postojeći "
"fajl, ime fajla se koristi za izbor modula za šifrovanje."

#: Library/Main/Strings.cs:116
msgid "Select what module to use for encryption"
msgstr "Izaberite koji modul želite da koristite za šifrovanje"

#: Library/Main/Strings.cs:126
msgid "The path where ready volumes are placed until uploaded"
msgstr "Putanja na koju se spremni volumeni postavljaju do učitavanja"

#: Library/Main/Strings.cs:127
msgid ""
"When performing asynchronous uploads, the maximum number of concurrent "
"uploads allowed. Set to zero to disable the limit."
msgstr ""
"Prilikom asinhronog otpremanja, dozvoljen je maksimalan broj istovremenih "
"otpremanja. Postavite na nulu da biste onemogućili ograničenje."

#: Library/Main/Strings.cs:128
msgid "The number of concurrent uploads allowed"
msgstr "Broj dozvoljenih istovremenih otpremanja"

#: Library/Main/Strings.cs:132
msgid "Log internal information to a file"
msgstr "Zabeležite interne informacije u fajl"

#: Library/Main/Strings.cs:134
msgid "Log information level"
msgstr "Nivo informacija dnevnika"

#: Library/Main/Strings.cs:142
msgid ""
"If Duplicati detects that the target folder is missing, it will create it "
"automatically. Activate this option to prevent automatic folder creation."
msgstr ""
"Ako Duplicati otkrije da ciljni folder nedostaje, automatski će ga "
"kreirati. Aktivirajte ovu opciju da sprečite automatsko kreiranje fascikli."

#: Library/Main/Strings.cs:144
msgid ""
"Use this option to exclude faulty writers from a snapshot. This is "
"equivalent to the -wx flag of the vshadow.exe tool, except that it only "
"accepts writer class GUIDs, and not component names or instance GUIDs. "
"Multiple GUIDs must be separated with a semicolon, and most forms of GUIDs "
"are allowed, including with and without curly braces."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da biste isključili neispravne pisce iz snimka. Ovo je "
"ekvivalentno zastavici -wx alatke vshadow.exe, osim što prihvata samo GUID-"
"ove klase pisca, a ne imena komponenti ili GUID-ove instance. Više GUID-ova "
"mora biti odvojeno tačkom i zarezom, a većina oblika GUID-a je dozvoljena, "
"uključujući sa i bez vitičastih zagrada."

#: Library/Main/Strings.cs:145
msgid ""
"A semicolon separated list of guids of VSS writers to exclude (Windows only)"
msgstr ""
"Lista vodiča VSS pisaca odvojenih tačkom i zarezom za izuzimanje (samo za "
"Vindouz)"

#: Library/Main/Strings.cs:157
msgid "Verify uploads by listing contents"
msgstr "Potvrdite otpremanja navođenjem sadržaja"

#: Library/Main/Strings.cs:159
msgid "Upload files synchronously"
msgstr "Sinhrono otpremajte fajlove"

#: Library/Main/Strings.cs:161
msgid "Do not re-use connections"
msgstr "Nemojte ponovo koristiti veze"

#: Library/Main/Strings.cs:162
msgid ""
"When an error occurs, Duplicati will silently retry, and only report the "
"number of retries. Enable this option to have the error messages displayed "
"when a retry is performed."
msgstr ""
"Kada dođe do greške, Duplicati će tiho pokušati ponovo i prijaviti samo "
"broj ponovnih pokušaja. Omogućite ovu opciju da bi se poruke o grešci "
"prikazivale kada se izvrši ponovni pokušaj."

#: Library/Main/Strings.cs:163
msgid "Show error messages when a retry is performed"
msgstr "Prikaži poruke o grešci kada se izvrši ponovni pokušaj"

#: Library/Main/Strings.cs:165
msgid "Upload empty backup files"
msgstr "Otpremite prazne fajlove rezervnih kopija"

#: Library/Main/Strings.cs:169
msgid "Threshold for warning about low quota"
msgstr "Prag za upozorenje o niskoj kvoti"

#: Library/Main/Strings.cs:173
msgid "Symlink handling"
msgstr "Upravljanje simboličkim vezama"

#: Library/Main/Strings.cs:174
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to handle hardlinks (only works on Linux/OSX). The \"{0}\" "
"option will record a hardlink ID for each hardlink to avoid storing "
"hardlinked paths multiple times. The option \"{1}\" will ignore hardlink "
"information, and treat each hardlink as a unique path. The option \"{2}\" "
"will ignore all hardlinks with more than one link."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju za rukovanje tvrdim vezama (radi samo na Linux/OSX). "
"Opcija \"{0}\" će zabeležiti ID čvrste veze za svaku čvrstu vezu kako bi se"
" izbeglo višestruko skladištenje tvrdo povezanih putanja. Opcija \"{1}\" će"
" ignorisati informacije o čvrstoj vezi i tretirati svaku čvrstu vezu kao "
"jedinstvenu putanju. Opcija \"{2}\" će ignorisati sve tvrde veze sa više od"
" jedne veze."

#: Library/Main/Strings.cs:175
msgid "Hardlink handling"
msgstr "Rukovanje čvrstim vezama"

#: Library/Main/Strings.cs:177
msgid "Exclude files by attribute"
msgstr "Izuzmi fajlove prema atributima"

#: Library/Main/Strings.cs:178
msgid ""
"Activate this option to map VSS snapshots to a drive (similar to SUBST, "
"using Win32 DefineDosDevice). This will create temporary drives that are "
"then used to access the contents of a snapshot. This workaround can speed up"
" file access on Windows XP."
msgstr ""
"Aktivirajte ovu opciju da biste mapirali VSS snimke na disk jedinicu (slično"
" SUBST-u, koristeći Win32 DefineDosDevice). Ovo će stvoriti privremene "
"disk jedinice koje se zatim koriste za pristup sadržaju snimka. Ovo rešenje "
"može da ubrza pristup fajlu u operativnom sistemu Vindouz XP."

#: Library/Main/Strings.cs:179
msgid "Map snapshots to a drive (Windows only)"
msgstr "Mapirajte snimke na disk (samo za Vindouz)"

#: Library/Main/Strings.cs:181
msgid "Name of the backup"
msgstr "Naziv rezervne kopije"

#: Library/Main/Strings.cs:191
msgid "Manage non-compressible file extensions"
msgstr "Upravljajte ekstenzijama fajlova koji nisu komprimovani"

#: Library/Main/Strings.cs:192
msgid ""
"The block size determines how files are fragmented. Choosing a large value "
"will cause a larger overhead on file changes, choosing a small value will "
"cause a large overhead on storage of file lists. Note that the value cannot "
"be changed after remote files are created."
msgstr ""
"Veličina bloka određuje kako su fajlovi fragmentirani. Odabir velike "
"vrednosti će izazvati veće troškove prilikom izmena fajlova, a izbor male "
"vrednosti će izazvati velike troškove skladištenja lista fajlova. Imajte na"
" umu da se vrednost ne može promeniti nakon kreiranja udaljenih fajlova."

#: Library/Main/Strings.cs:193
msgid "Block size used in hashing"
msgstr "Veličina bloka korišćena za heširanje"

#: Library/Main/Strings.cs:195
msgid "List of files to examine for changes"
msgstr "Lista fajlova koje treba pregledati za promene"

#: Library/Main/Strings.cs:197
msgid "Path to the local state database"
msgstr "Putanja do baze podataka lokalne države"

#: Library/Main/Strings.cs:199
msgid "List of deleted files"
msgstr "Lista obrisanih fajlova"

#: Library/Main/Strings.cs:201
msgid "Reduce memory footprint by disabling in-memory lookups"
msgstr ""
"Smanjite memorijskog otiska tako što ćete onemogućiti pretrage u memoriji"

#: Library/Main/Strings.cs:204
msgid "Do not query backend at startup"
msgstr "Nemojte postavljati upite pozadini pri pokretanju"

#: Library/Main/Strings.cs:205
msgid ""
"The index files are used to limit the need for downloading dblock files when"
" there is no local database present. The more information is recorded in the"
" index files, the faster operations can proceed without the database. The "
"tradeoff is that larger index files take up more remote space and which may "
"never be used."
msgstr ""
"Indeksni fajlovi se koriste za ograničavanje potrebe za preuzimanjem dblock "
"fajlova kada ne postoji lokalna baza podataka. Što je više informacija "
"zabeleženo u indeksnim fajlovima, brže se operacije mogu nastaviti bez baze "
"podataka. Kompromis je u tome što veći indeksni fajlovi zauzimaju više "
"udaljenog prostora i koji se možda nikada neće koristiti."

#: Library/Main/Strings.cs:207
msgid ""
"As files are changed, some data stored at the remote destination may not be "
"required. This option controls how much wasted space the destination can "
"contain before being reclaimed. This value is a percentage used on each "
"volume and the total storage."
msgstr ""
"Kako se fajlovi menjaju, neki podaci uskladišteni na udaljenom odredištu "
"možda neće biti potrebni. Ova opcija kontroliše koliko izgubljenog prostora"
" odredište može da sadrži pre nego što bude zauzeto. Ova vrednost je "
"procenat koji se koristi za svaki volumen i ukupno skladište."

#: Library/Main/Strings.cs:208
msgid "The maximum wasted space in percent"
msgstr "Maksimalni izgubljeni prostor u procentima"

#: Library/Main/Strings.cs:212
msgid "The hash algorithm used on blocks"
msgstr "Heš algoritam korišćen na blokovima"

#: Library/Main/Strings.cs:214
msgid "The hash algorithm used on files"
msgstr "Heš algoritam korišćen na fajlovima"

#: Library/Main/Strings.cs:215
msgid ""
"If a large number of small files are detected during a backup, or wasted "
"space is found after deleting backups, the remote data will be compacted. "
"Use this option to disable such automatic compacting and only compact when "
"running the compact command."
msgstr ""
"Ako se tokom pravljenja rezervne kopije otkrije veliki broj malih fajlova "
"ili se pronađe izgubljeni prostor nakon brisanja rezervnih kopija, udaljeni "
"podaci će biti sabijeni. Koristite ovu opciju da onemogućite takvo "
"automatsko sažimanje i samo kompaktiranje kada se izvodi komanda za "
"sažimanje."

#: Library/Main/Strings.cs:216
msgid "Disable automatic compacting"
msgstr "Onemogućite automatsko sažimanje"

#: Library/Main/Strings.cs:217
msgid ""
"When examining the size of a volume in consideration for compacting, a small"
" tolerance value is used, by default 20 percent of the volume size. This "
"ensures that large volumes which may have a few bytes wasted space are not "
"downloaded and rewritten."
msgstr ""
"Kada se ispituje veličina volumena koja se razmatra za sažimanje, koristi se"
" mala vrednost tolerancije, podrazumevano 20 procenata veličine volumena. "
"Ovo osigurava da se veliki volumeni koji mogu imati nekoliko bajtova "
"izgubljenog prostora ne preuzimaju i ponovo pišu."

#: Library/Main/Strings.cs:218
msgid "Volume size threshold"
msgstr "Prag veličine volumena"

#: Library/Main/Strings.cs:219
msgid ""
"To avoid filling the remote storage with small files, this value can force "
"grouping small files. The small volumes will always be combined when they "
"can fill an entire volume."
msgstr ""
"Da biste izbegli popunjavanje udaljenog skladišta malim fajlovima, ova "
"vrednost može prinudno grupisati male fajlove. Male količine će uvek biti "
"kombinovane kada mogu da popune ceo volumen."

#: Library/Main/Strings.cs:220
msgid "Maximum number of small volumes"
msgstr "Maksimalan broj malih volumna"

#: Library/Main/Strings.cs:221
msgid ""
"Enable this option to look into other files on this machine to find existing"
" blocks. This is a fairly slow operation but can limit the size of "
"downloads."
msgstr ""
"Omogućite ovu opciju da biste pregledali druge fajlove na ovoj mašini da "
"biste pronašli postojeće blokove. Ovo je prilično spora operacija, ali može"
" ograničiti veličinu preuzimanja."

#: Library/Main/Strings.cs:222
msgid "Use local file data when restoring"
msgstr "Prilikom vraćanja koristite lokalne podatke o fajlu"

#: Library/Main/Strings.cs:227
msgid "Keep a number of versions"
msgstr "Čuvajte nekoliko verzija"

#: Library/Main/Strings.cs:228
msgid "Use this option to set the timespan in which backups are kept."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da postavite vremenski interval iz kojeg će rezervne "
"kopije biti zadžane."

#: Library/Main/Strings.cs:229
msgid "Keep all versions within a timespan"
msgstr "Zadrži sve verzije iz vremenskog intervala"

#: Library/Main/Strings.cs:232
msgid ""
"Use this option to reduce the number of versions that are kept with "
"increasing version age by deleting most of the old backups. The expected "
"format is a comma separated list of colon separated time frame and interval "
"pairs. For example the value \"7D:0s,3M:1D,10Y:2M\" means \"For 7 day keep "
"all backups, for 3 months keep one backup every day, for 10 years one backup"
" every 2nd month and delete every backup older than this.\". This option "
"also supports using the specifier \"U\" to indicate an unlimited time "
"interval."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da biste smanjili broj verzija koje se čuvaju sa "
"povećanjem starosti verzije tako što ćete izbrisati većinu starih "
"rezervnih kopija. Očekivani format je lista vremenskih okvira i parova "
"intervala razdvojenih zarezima. Na primer, vrednost \"7D:0s,3M:1D,10Y:2M\" "
"znači \"7 dana čuvajte sve rezervne kopije, 3 meseca čuvajte jednu rezervnu "
"kopiju svaki dan, 10 godina jednu rezervnu kopiju svakog drugog meseca i "
"izbrišite svaku rezervnu kopiju stariju od ove.\". Ova opcija takođe "
"podržava korišćenje specifikacije \"U\" za označavanje neograničenog "
"vremenskog intervala."

#: Library/Main/Strings.cs:233
msgid "Reduce number of versions by deleting old intermediate backups"
msgstr "Smanjite broj verzija brisanjem starih srednjih rezervnih kopija"

#: Library/Main/Strings.cs:234
msgid "Use this option to continue even if some source entries are missing."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da nastavite čak i ako neki izvorni unosi nedostaju."

#: Library/Main/Strings.cs:235
msgid "Ignore missing source elements"
msgstr "Zanemarite izvorne elemente koji nedostaju"

#: Library/Main/Strings.cs:239
msgid "Overwrite files when restoring"
msgstr "Prepiši fajlove kad vraćaš"

#: Library/Main/Strings.cs:240
msgid ""
"Use this option to increase the amount of output generated when running an "
"option. Generally this option will produce a line for each file processed."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da povećate količinu izlaza koja se generiše kada se "
"pokrene opcija. Generalno, ova opcija će proizvesti liniju za svaku "
"obrađeni fajl."

#: Library/Main/Strings.cs:241
msgid "Output more progress information"
msgstr "Ispiši više informacija o napretku"

#: Library/Main/Strings.cs:243
msgid ""
"Use this option to increase the amount of output generated as the result of "
"the operation, including all filenames."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da povećate količinu izlaza generisanog kao rezultat "
"operacije, uključujući sva imena datoteka."

#: Library/Main/Strings.cs:244
msgid "Output full results"
msgstr "Ispiši pune rezultate"

#: Library/Main/Strings.cs:245
msgid ""
"Use this option to upload a verification file after changing the remote "
"storage. The file is not encrypted and contains the size and SHA256 hashes "
"of all the remote files and can be used to verify the integrity of the "
"files."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da otpremite verifikacioni fajl nakon promene udaljenog"
" skladišta. Fajl nije šifrovan i sadrži veličinu i SHA256 hešove svih "
"udaljenih fajlova i može se koristiti za proveru integriteta fajlova."

#: Library/Main/Strings.cs:246
msgid "Determine if verification files are uploaded"
msgstr "Utvrdite da li su fajlovi za verifikaciju otpremljeni"

#: Library/Main/Strings.cs:248
msgid "The number of samples to test after a backup"
msgstr "Broj uzoraka za testiranje nakon pravljenja rezervne kopije"

#: Library/Main/Strings.cs:250
msgid "The percentage of samples to test after a backup"
msgstr "Procenat uzoraka za testiranje nakon pravljenja rezervne kopije"

#: Library/Main/Strings.cs:256
msgid "Size of the file read buffer"
msgstr "Veličina bafera za čitanje fajla"

#: Library/Main/Strings.cs:259
msgid "Allow the passphrase to change"
msgstr "Dozvolite da se pristupna fraza promeni"

#: Library/Main/Strings.cs:261
msgid "List only filesets"
msgstr "Navedite samo setove fajlova"

#: Library/Main/Strings.cs:263
msgid ""
"Use this option to disable the storage of metadata, such as file timestamps."
" Disabling metadata storage will speed up the backup and restore operations,"
" but does not affect file size much."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da biste onemogućili skladištenje metapodataka, kao "
"što su vremenske oznake fajla. Onemogućavanje skladištenja metapodataka "
"ubrzaće operacije pravljenja rezervnih kopija i vraćanja, ali ne utiče "
"mnogo na veličinu fajla."

#: Library/Main/Strings.cs:265
msgid ""
"By default permissions are not restored as they might prevent you from "
"accessing your files. Use this option to restore the permissions as well."
msgstr ""
"Podrazumevano se dozvole ne vraćaju jer bi vas mogle sprečiti da pristupite"
" vašim fajlovima. Koristite ovu opciju i da vratite dozvole."

#: Library/Main/Strings.cs:266
msgid "Restore file permissions"
msgstr "Vrati dozvole fajla"

#: Library/Main/Strings.cs:267
msgid ""
"After restoring files, the file hash of all restored files are checked to "
"verify that the restore was successful. Use this option to disable the check"
" and avoid waiting for the verification."
msgstr ""
"Nakon vraćanja fajlova, heš fajl svih vraćenih fajlova se proverava da bi "
"se potvrdilo da je vraćanje bilo uspešno. Koristite ovu opciju da biste "
"onemogućili proveru i izbegli čekanje na verifikaciju."

#: Library/Main/Strings.cs:268
msgid "Skip restored file check"
msgstr "Preskoči proveru vraćenih fajlova"

#: Library/Main/Strings.cs:269
msgid ""
"Duplicati will attempt to use data from source files to minimize the amount "
"of downloaded data. Use this option to skip this optimization and only use "
"remote data."
msgstr ""
"Duplicati će pokušati da koristi podatke iz izvornih fajlova kako bi "
"minimizirao količinu preuzetih podataka. Koristite ovu opciju da preskočite "
"ovu optimizaciju i koristite samo udaljene podatke."

#: Library/Main/Strings.cs:270
msgid "Do not use local data"
msgstr "Ne koristi lokalne podatke"

#: Library/Main/Strings.cs:275
msgid ""
"Use this option to increase verification by checking the hash of blocks read"
" from a volume before patching restored files with the data."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da povećate verifikaciju tako što ćete proveriti heš "
"blokova pročitanih sa volumena pre nego što zakrpite vraćene fajlove sa "
"podacima."

#: Library/Main/Strings.cs:276
msgid "Check block hashes"
msgstr "Proveri heševe blokova"

#: Library/Main/Strings.cs:279
msgid ""
"Use this option to build a searchable local database which only contains "
"path information. This option is usable for quickly building a database to "
"locate certain content without needing to reconstruct all information. The "
"resulting database can be searched, but cannot be used to restore data with."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da napravite lokalnu bazu podataka koja se može "
"pretraživati i koja sadrži samo informacije o putanji. Ova opcija je "
"upotrebljiva za brzu izgradnju baze podataka za lociranje određenog sadržaja"
" bez potrebe za rekonstruisanjem svih informacija. Dobijena baza podataka "
"može se pretraživati, ali se ne može koristiti za vraćanje podataka."

#: Library/Main/Strings.cs:280
msgid "Repair database with paths"
msgstr "Popravite bazu podataka sa putanjama"

#: Library/Main/Strings.cs:284
msgid "Force the locale setting"
msgstr "Prisilno podesite lokalizaciju"

#: Library/Main/Strings.cs:285
msgid ""
"By default, dates are displayed in the calendar format, meaning \"Today\" or"
" \"Last Thursday\". By setting this option, only the actual dates are "
"displayed, \"Nov 12, 2018, 8:01 AM\" for example."
msgstr ""
"Podrazumevano, datumi se prikazuju u kalendarskom formatu, što znači "
"\"Danas\" ili \"Prošli četvrtak\". Podešavanjem ove opcije, prikazuju se "
"samo stvarni datumi, na primer „12. novembar 2018, 20:01“."

#: Library/Main/Strings.cs:288
msgid "Handle file communication with backend using threaded pipes"
msgstr "Rukujte komunikacijom fajla sa pozadinom koristeći niti"

#: Library/Main/Strings.cs:289
msgid ""
"Use this option to set the maximum number of threads used. Setting this "
"value to zero or less will dynamically balance the number of active threads "
"to fit the hardware."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da podesite maksimalan broj korišćenih niti. "
"Postavljanje ove vrednosti na nulu ili manje će dinamički izbalansirati "
"broj aktivnih niti kako bi odgovarao hardveru."

#: Library/Main/Strings.cs:290
msgid "Limit number of concurrent threads"
msgstr "Ograničenje broja istovremenih niti"

#: Library/Main/Strings.cs:291
msgid ""
"Use this option to set the number of processes that perform hashing of data."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da podesite broj procesa koji obavljaju heširanje "
"podataka."

#: Library/Main/Strings.cs:292
msgid "Specify the number of concurrent hashing processes"
msgstr "Navedite broj istovremenih procesa heširanja"

#: Library/Main/Strings.cs:293
msgid ""
"Use this option to set the number of processes that perform compression of "
"output data."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da podesite broj procesa koji vrše kompresiju izlaznih "
"podataka."

#: Library/Main/Strings.cs:294
msgid "Specify the number of concurrent compression processes"
msgstr "Odredite broj istovremenih procesa kompresije"

#: Library/Main/Strings.cs:297
msgid ""
"If Duplicati detects that the previous backup did not complete, it will "
"generate a filelist that is a merge of the last completed backup and the "
"contents that were uploaded in the incomplete backup session."
msgstr ""
"Ako Duplicati otkrije da prethodna rezervna kopija nije završena, "
"generisaće listu fajlova koja predstavlja spajanje poslednje završene "
"rezervne kopije i sadržaja koji je učitan u nepotpunoj sesiji pravljenja "
"rezervne kopije."

#: Library/Main/Strings.cs:304
msgid "Allow removing all filesets"
msgstr "Dozvoli uklanjanje svih skupova set fajlova"

#: Library/Main/Strings.cs:305
msgid ""
"Some operations that manipulate the local database leave unused entries "
"behind. These entries are not deleted from a hard drive until a VACUUM "
"operation is run. This operation saves disk space in the long run but needs "
"to temporarily create a copy of all valid entries in the database. Setting "
"this to true will allow Duplicati to perform VACUUM operations at its "
"discretion."
msgstr ""
"Neke operacije koje manipulišu lokalnom bazom podataka ostavljaju "
"neiskorišćene unose. Ovi unosi se ne brišu sa čvrstog diska dok se ne "
"pokrene operacija VACUUM. Ova operacija dugoročno štedi prostor na disku, "
"ali treba privremeno da kreira kopiju svih važećih unosa u bazi podataka. "
"Podešavanje ovog na true će omogućiti Duplicati-ju da izvrši VACUUM "
"operacije po sopstvenom nahođenju."

#: Library/Main/Strings.cs:308
msgid "Disable the read-ahead scanner"
msgstr "Onemogućite skener za čitanje unapred"

#: Library/Main/Strings.cs:309
msgid ""
"In backups with a large number of filesets, the verification can take up a "
"large part of the backup time. If you disable the checks, make sure you run "
"regular check commands to ensure that everything is working as expected."
msgstr ""
"U rezervnim kopijama sa velikim brojem setova fajlova, verifikacija može "
"zauzeti veliki deo vremena pravljenja rezervne kopije. Ako onemogućite "
"provere, uverite se da pokrećete redovne komande za proveru da biste bili "
"sigurni da sve funkcioniše kako se očekuje."

#: Library/Main/Strings.cs:310
msgid "Disable filelist consistency checks"
msgstr "Onemogućite proveru doslednosti liste fajlova"

#: Library/Main/Strings.cs:312
msgid "Disable the backup when on battery power"
msgstr "Onemogućite rezervnu kopiju kada je napajanje preko baterije"

#: Library/Main/Strings.cs:315
msgid "Log file information level"
msgstr "Nivo podataka o fajlu dnevnika"

#: Library/Main/Strings.cs:316
#, csharp-format
msgid ""
"This option accepts filters that removes or includes messages regardless of "
"their log level. Multiple filters are supported by separating with {0}. "
"Filters are matched against the log tag and assumed to be including, unless "
"they start with '-'. Regular expressions are supported within hard braces. "
"Example: \"+Path*{0}+*Mail*{0}-[.*DNS]\" "
msgstr ""
"Ova opcija prihvata filtere koji uklanjaju ili uključuju poruke bez obzira "
"na njihov nivo evidencije. Više filtera je podržano odvajanjem sa {0}. "
"Filteri se podudaraju sa oznakom dnevnika i pretpostavlja se da uključuju, "
"osim ako ne počinju sa '-'. Regularni izrazi su podržani u uglasim "
"zagradama. Primer: \"+Path*{0}+*Mail*{0}-[.*DNS]\" "

#: Library/Main/Strings.cs:321
msgid "Console information level"
msgstr "Nivo informacija konzole"

#: Library/Main/Strings.cs:332
msgid ""
"Use this option to set a filename, or list of filenames, that indicate "
"exclusion of a folder which contains it. A common use would be to have a "
"file named something like \".nobackup\" and place this file into folders "
"that should not be backed up."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da biste podesili ime fajla ili listu imena fajlova "
"koji označavaju izuzimanje fascikle koja ga sadrži. Uobičajena upotreba bi "
"bila da se fajlovi zovu nešto poput „.nobackup“ i da se ovaj fajl smešta u "
"fascikle za koje ne treba praviti rezervnu kopiju."

#: Library/Main/Strings.cs:333
msgid "List of filenames that exclude folders"
msgstr "Lista imena fajlova koji isključuju fascikle"

#: Library/Main/Strings.cs:339
#, csharp-format
msgid ""
"To improve performance of the backups, frequent database queries are not "
"logged by default. Enable this option to log all database queries, and "
"remember to set either --{0}={2} or --{1}={2} to report the additional log "
"data"
msgstr ""
"Da bi se poboljšale performanse rezervnih kopija, česti upiti prema bazi "
"podataka se podrazumevano ne evidentiraju. Omogućite ovu opciju da biste "
"evidentirali sve upite baze podataka i ne zaboravite da podesite --{0}={2} "
"ili --{1}={2} da biste prijavili dodatne podatke evidencije"

#: Library/Main/Strings.cs:409
#, csharp-format
msgid ""
"The cryptolibrary does not support re-usable transforms for the hash "
"algorithm {0}"
msgstr ""
"Kriptoteka ne podržava transformacije koje se mogu ponovo koristiti za heš "
"algoritam {0}"

#: Library/Main/Strings.cs:410
#, csharp-format
msgid "The cryptolibrary does not support the hash algorithm {0}"
msgstr "Kriptoteka ne podržava heš algoritam {0}"

#: Library/Main/Strings.cs:411
msgid "The passphrase cannot be changed for an existing backup"
msgstr "Pristupna fraza se ne može promeniti za postojeću rezervnu kopiju"

#: Library/Main/Strings.cs:412
#, csharp-format
msgid "Failed to create a snapshot: {0}"
msgstr "Pravljenje snimka nije uspelo: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:30
msgid ""
"This module will ask the user for an encryption password on the command line"
" unless encryption is disabled or the password is supplied by other means"
msgstr ""
"Ovaj modul će od korisnika tražiti lozinku za šifrovanje u komandnoj liniji"
" osim ako šifrovanje nije onemogućeno ili lozinka nije data na drugi način"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:31
msgid "Password prompt"
msgstr "Prompt za lozinku"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:32
msgid "Confirm encryption passphrase"
msgstr "Potvrdite pristupnu frazu za enkripciju"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:33
msgid "Empty passphrases are not allowed"
msgstr "Prazne lozinke nisu dozvoljene"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:34
msgid "Enter encryption passphrase"
msgstr "Unesite šifrovanu pristupnu frazu"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:35
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Lozinke se ne poklapaju"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:36
msgid ""
"By default, the passphrase is attempted read from the TTY device directly, "
"increasing the security by not copying the passphrase into a stream. In some"
" setups, such as when running detached from a console, this does not work. "
"Set this flag to prevent trying a TTY read and only read the passphrase from"
" STDIN."
msgstr ""
"Podrazumevano, pristupna fraza se pokušava čitati direktno sa TTY uređaja, "
"povećavajući bezbednost tako što se pristupna fraza ne kopira u tok. U "
"nekim podešavanjima, kao što je kada se pokreće odvojeno od konzole, ovo ne"
" funkcioniše. Podesite ovu zastavicu da sprečite pokušaj čitanja TTY-ja i "
"čitajte samo pristupnu frazu iz STDIN-a."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:37
msgid "Read passphrase from STDIN"
msgstr "Pročitajte pristupnu frazu iz STDIN-a"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:46
msgid ""
"This module works internaly to parse source parameters to backup Hyper-V "
"virtual machines"
msgstr ""
"Ovaj modul interno radi za raščlanjivanje izvornih parametara za pravljenje "
"rezervnih kopija Hiper-V virtuelnih mašina"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:47
msgid "Configure Hyper-V module"
msgstr "Konfiguriši Hyper-V modul"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:53
msgid ""
"This module works internaly to parse source parameters to backup Microsoft "
"SQL Server databases"
msgstr ""
"Ovaj modul interno radi na raščlanjivanju izvornih parametara za pravljenje "
"rezervnih kopija Microsoft SQL Servera baze podataka"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:54
msgid "Configure Microsoft SQL Server module"
msgstr "Podesi Microsoft SQL Server modul"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:112
msgid "Run script"
msgstr "Pokreni skriptu"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:114
msgid "Run a script on exit"
msgstr "Pokreni skriptu pri izlasku"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:117
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" returned with exit code {1}"
msgstr "Skripta \"{0}\" je završena sa izlaznim kodom {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:118
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" returned with exit code {1}{2}"
msgstr "Skripta \"{0}\" se vratila sa izlaznim kodom {1}{2}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:120
msgid "Run a required script on startup"
msgstr "Pokreni zahtevanu skriptu prilikom pokretanja"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:123
#, csharp-format
msgid "Error while executing script \"{0}\": {1}"
msgstr "Greška u toku izvršavanja skripte \"{0}\": {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:124
#, csharp-format
msgid "Execution of the script \"{0}\" timed out"
msgstr "Isteklo je vreme za izvršavanje skripte \"{0}\"."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:126
msgid "Run a script on startup"
msgstr "Pokreni skriptu prilikom pokretanja"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:127
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" reported error messages: {1}"
msgstr "Skripta \"{0}\" je prijavila poruke grešaka: {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:135
msgid "This module can send email after an operation completes"
msgstr "Ovaj modul može da pošalje email nakon što se operacija završi"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:136
msgid "Send mail"
msgstr "Pošalji mail"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:147
msgid "The message body"
msgstr "Telo poruke"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:149
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP lozinka"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:154
msgid "Email recipient(s)"
msgstr "Primaoc(i) e-pošte"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:161
msgid "Email sender"
msgstr "Pošiljalac e-pošte"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:164
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:204
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:238
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:267
msgid "The messages to send"
msgstr "Poruke za slanje"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:169
msgid "SMTP Url"
msgstr "SMTP Url"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:170
#, csharp-format
msgid ""
"This setting supplies the email subject. Values are replaced as described in"
" the description for --{0}."
msgstr ""
"Ovo podešavanje daje temu e-pošte. Vrednosti se zamenjuju kao što je opisano"
" u opisu za --{0}."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:171
msgid "The email subject"
msgstr "Predmet e-pošte"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:173
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP korisničko ime"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:174
#, csharp-format
msgid "Whole SMTP communication: {0}"
msgstr "Cela SMTP komunikacija: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:175
#, csharp-format
msgid "Failed to send email with server: {0}, message: {1}, retrying with {2}"
msgstr ""
"Slanje e-pošte sa servera: {0} nije uspelo, poruka: {1}, ponovni pokušaj sa "
"{2}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:176
#, csharp-format
msgid "Email sent successfully using server: {0}"
msgstr "E-pošta je uspešno poslata pomoću servera: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:184
msgid ""
"This module provides support for sending status reports via XMPP messages"
msgstr ""
"Ovaj modul pruža podršku za slanje izveštaja o statusu putem XMPP poruka"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:185
msgid "XMPP report module"
msgstr "XMPP modul izveštaja"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:187
msgid "XMPP recipient email"
msgstr "XMPP adresa e-pošte primaoca"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:197
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:229
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:260
msgid "The message template"
msgstr "Šablon poruke"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:199
msgid "The XMPP username"
msgstr "XMPP ime korisnika"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:201
msgid "The XMPP password"
msgstr "XMPP lozinka"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:206
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:240
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:269
msgid "Send messages for all operations"
msgstr "Šalji poruke za sve operacije"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:207
msgid "Timeout occurred while logging in to jabber server"
msgstr ""
"Došlo je do vremenskog ograničenja prilikom prijavljivanja na jabber server"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:247
msgid ""
"This module provides support for sending status reports via HTTP messages"
msgstr ""
"Ovaj modul pruža podršku za slanje izveštaja o statusu putem HTTP poruka"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:248
msgid "HTTP report module"
msgstr "HTTP modul izveštaja"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:262
msgid "The name of the parameter to send the message as"
msgstr "Naziv parametra za slanje poruke"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:277 Library/Utility/Strings.cs:84
msgid "Accept any server certificate"
msgstr "Prihvati bilo koji sertifikat sa servera"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:279 Library/Utility/Strings.cs:86
msgid "Optionally accept a known SSL certificate"
msgstr "Opciono prihvati poznat SSL sertifikat"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:288
#, csharp-format
msgid "Failed to send message: {0}"
msgstr "Slanje poruke nije uspelo: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:292
msgid "Log message filter"
msgstr "Filter za poruke dnevnika"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:293
msgid ""
"Use this option to set the maximum number of log lines to include in the "
"report. Zero or negative values means unlimited."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da biste podesili maksimalan broj redova dnevnika koji "
"će se uključiti u izveštaj. Nula ili negativna vrednost znači neograničeno."

#: Library/ResultSerialization/ResultFormatSerializerProvider.cs:58
#, csharp-format
msgid "The format is not supported: {0}"
msgstr "Format nije podržan: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid "Invalid size value: {0}"
msgstr "Nevažeća vrednost veličine: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:33
msgid "The SSL certificate validator was called in an incorrect order"
msgstr "Validator SSL sertifikata je pozvan netačnim redosledom"

#: Library/Utility/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"Failed while validating certificate hash, error message: {0}, SSL error "
"name: {1}"
msgstr ""
"Nije uspelo pri validaciji heš sertifikata, poruka o grešci: {0}, naziv "
"greške SSL: {1}"

#: Library/Utility/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid "Temporary folder does not exist: {0}"
msgstr "Privremena fascikla ne postoji: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid "Failed to parse the segment: {0}, invalid integer"
msgstr "Raščlanjivanje segmenta nije uspelo: {0}, nevažeći ceo broj"

#: Library/Utility/Strings.cs:44
#, csharp-format
msgid "Invalid specifier: {0}"
msgstr "Neispravan specifikator: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:45
#, csharp-format
msgid "Unparsed data: {0}"
msgstr "Neparsirani podaci: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:50
#, csharp-format
msgid "The Uri is invalid: {0}"
msgstr "Uri nije važeći: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:51
#, csharp-format
msgid "The Uri is missing a hostname: {0}"
msgstr "Uri-ju nedostaje ime hosta: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:55
#, csharp-format
msgid "{0} bytes"
msgstr "{0} bajtova"

#: Library/Utility/Strings.cs:60
#, csharp-format
msgid "The string \"{0}\" could not be parsed into a date"
msgstr "String \"{0}\" nije moguće parsirati u datum"

#: Library/Utility/Strings.cs:64
msgid "Cannot read and write on the same stream"
msgstr "Nije moguće čitati i pisati iz istog izvora"

#: Library/Utility/Strings.cs:68
#, csharp-format
msgid ""
"The string {0} does not represent a known filter group name. Valid values "
"are: {1}"
msgstr ""
"Niz {0} ne predstavlja poznato ime grupe filtera. Važeće vrednosti su: {1}"

#: Library/Utility/Strings.cs:106
msgid "Alternate OAuth URL"
msgstr "Alternativni OAuth URL"

#: Library/Utility/Strings.cs:115
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid integer"
msgstr "Vrednost \"{1}\" dostavljena u --{0} ne predstavlja važeći ceo broj"

#: Library/Utility/Strings.cs:116
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid path"
msgstr "Vrednost \"{1}\" dostavljena u --{0} ne predstavlja ispravnu putanju"

#: Library/Utility/Strings.cs:117
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid size"
msgstr "Vrednost \"{1}\" dostavljena u --{0} ne predstavlja ispravnu veličinu"

#: Library/Utility/Strings.cs:118
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid time"
msgstr "Vrednost \"{1}\" dostavljena u --{0} ne predstavlja važeće vreme"

#: Library/Utility/Strings.cs:119
#, csharp-format
msgid ""
"The size \"{1}\" supplied to --{0} does not have a multiplier (b, kb, mb, "
"etc). A multiplier is recommended to avoid unexpected changes if the program"
" is updated."
msgstr ""
"Veličina \"{1}\" data za --{0} nema množilac (b, kb, mb, etc). Preporučuje "
"se množilac da biste izbegli neočekivane promene ako se program ažurira."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:191
#, csharp-format
msgid "{0}: Selects no filters."
msgstr "{0}: Ne bira filtere."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:192
#, csharp-format
msgid "{0}: A set of default exclude filters, currently evaluates to: {1}."
msgstr ""
"{0}: Skup podrazumevanih filtera za izuzimanje, trenutno se procenjuje na: "
"{1}."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:193
#, csharp-format
msgid "{0}: A set of default include filters, currently evaluates to: {1}."
msgstr ""
"{0}: Skup podrazumevanih filtera za uključivanje, trenutno se procenjuje na:"
" {1}."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:204
#, csharp-format
msgid " Aliases: {0}"
msgstr "Alijasi: {0}"

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:217
#, csharp-format
msgid ""
"{0}: Files that are owned by the system or not suited to be backed up. This "
"includes any operating system reported protected files. Most users should at"
" least apply these filters."
msgstr ""
"{0}: Fajlovi koji su u vlasništvu sistema ili koji nisu pogodni za "
"pravljenje rezervnih kopija. Ovo uključuje sve zaštićene fajlove "
"prijavljene operativnim sistemom. Većina korisnika bi trebalo da primeni "
"barem ove filtere."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:219
#, csharp-format
msgid ""
"{0}: Files that belong to the operating system. These files are restored "
"when the operating system is re-installed."
msgstr ""
"{0}: Fajlovi koji pripadaju operativnom sistemu. Ovi fajlovi se vraćaju "
"kada se operativni sistem ponovo instalira."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:221
#, csharp-format
msgid "{0}: Files and folders that are known to be storage of temporary data."
msgstr ""
"{0}: Fajlovi i fascikle za koje se zna da su skladište privremenih podataka."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:223
#, csharp-format
msgid ""
"{0}: Files and folders that are known cache locations for the operating "
"system and various applications"
msgstr ""
"{0}: Fajlovi i fascikle koji su poznate lokacije keša za operativni sistem i"
" razne aplikacije"

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:225
#, csharp-format
msgid "{0}: Installed programs and their libraries, but not their settings."
msgstr ""
"{0}: Instalirani programi i njihove biblioteke, ali ne i njihova "
"podešavanja."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid "The command {0} needs at least one of the following options set: {1}"
msgstr ""
"Komanda {0} zahteva bar jednu od sledećih opcija da bude postavljena: {1}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid ""
"Found {0} commands but expected {1}, commands: \n"
"{2}"
msgstr ""
"Pronađeno {0} komandi, a očekivano {1}, komandi:\n"
"{2}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "Command not supported: {0}"
msgstr "Komanda nije podržana: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:32
msgid "The following filesets would be deleted:"
msgstr "Sledeći setovi fajlova će biti izbrisani:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:33
msgid "These filesets were deleted:"
msgstr "Sledeći setovi fajlova će biti obrisani"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:34
msgid "Supported backends:"
msgstr "Podržane pozadine:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:35
msgid "Supported compression modules:"
msgstr "Podržani moduli kompresije:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:36
msgid "Supported encryption modules:"
msgstr "Podržani moduli šifrovanja:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:37
msgid "Supported options:"
msgstr "Podržane opcije:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:40
msgid "Supported generic modules:"
msgstr "Podržani generički moduli:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "An error occured: {0}"
msgstr "Došlo je do greške: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid "The inner error message is: {0}"
msgstr "Unutrašnja poruka greške je: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:49
msgid "Include files"
msgstr "Uključi fajlove"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:51
msgid "Exclude files"
msgstr "Izuzmi fajlove"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:52
msgid ""
"If this option is used with a backup operation, it is interpreted as a list "
"of files to add to the filesets. When used with list or restore, it will "
"list or restore the control files instead of the normal files."
msgstr ""
"Ako se ova opcija koristi sa operacijom rezervne kopije, ona se tumači kao "
"lista fajlova za dodavanje u setove fajlova. Kada se koristi sa listom ili "
"vraćanjem, on će prikazati ili vratiti kontrolne fajlove umesto normalnih "
"fajlova."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:53
msgid "Use control files"
msgstr "Koristi kontrolne datoteke"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:54
msgid ""
"If this option is set, progress reports and other messages that would "
"normally go to the console will be redirected to the log."
msgstr ""
"Ako je ova opcija podešena, izveštaji o napretku i druge poruke koje bi "
"inače išle na konzolu biće preusmerene u dnevnik."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:55
msgid "Disable console output"
msgstr "Onemogući ispis u konzolu"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:57
msgid "Toggle automatic updates"
msgstr "Uključi automatsko ažuriranje"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:58
msgid ""
"Set this option if you prefer to have the commandline version automatically "
"update"
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju ako želite da se verzija za komandnu liniju automatski "
"ažurira"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:75
#, csharp-format
msgid "This link may provide additional information: {0}"
msgstr "Ova veza može da pruži dodatne informacije: {0}"
