# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Jerzy Wartałowicz <juwicz@gmail.com>, 2017
# Mikolaj Zajac <mikolaj.zajac@outlook.com>, 2017
# Waldemar Stoczkowski, 2024
# marekjedrzejewski <marekjedrzejewski@users.noreply.github.com>, 2024
# Jakub, 2024
# Slawomir Ciunczyk <s.ciunczyk@ciunczyk.com>, 2025
# Stanley <a.stanczyk@onet.pl>, 2026
# Mariusz Wierzbicki <engineer@post.pl>, 2026
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-04 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-04 18:53+0000\n"
"Last-Translator: Mariusz Wierzbicki <engineer@post.pl>, 2026\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/duplicati/teams/67655/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: Library/Encryption/Strings.cs:28
msgid ""
"This module encrypts all files in the same way that AESCrypt does, using 256"
" bit AES encryption."
msgstr ""
"Ten moduł szyfruje wszystkie pliki w taki sam sposób, jak AESCrypt, używając"
" 256-bitowego szyfrowania AES."

#: Library/Encryption/Strings.cs:29
msgid "AES-256 encryption, built in"
msgstr "Wbudowane szyfrowanie AES-256"

#: Library/Encryption/Strings.cs:30
msgid "Empty passphrase not allowed"
msgstr "Nie można użyć pustego hasła szyfrowania"

#: Library/Encryption/Strings.cs:31
msgid ""
"Use this option to set the thread level allowed for AES crypt operations."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby ustawić poziom wątków dozwolony dla operacji AES crypt."

#: Library/Encryption/Strings.cs:32
msgid "Set thread level utilized for crypting"
msgstr "Ustaw poziom wątków używany do szyfrowania"

#: Library/Encryption/Strings.cs:33 Library/Main/Strings.cs:202
#: Library/Main/Strings.cs:257
#, csharp-format
msgid "The option --{0} is no longer used and has been deprecated."
msgstr "Opcja --{0} nie jest już używana i została uznana za przestarzałą."

#: Library/Encryption/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid "Failed to decrypt data (invalid passphrase?): {0}"
msgstr "Nie udało się odszyfrować danych (nieprawidłowe hasło?): {0}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid ""
"The GPG encryption module uses the GNU Privacy Guard program to encrypt and "
"decrypt files. It requires that the gpg executable is available on the "
"system. On Windows it is assumed that this is in the default installation "
"folder under program files, under Linux and OSX it is assumed that the "
"program is available via the PATH environment variable. It is possible to "
"supply the path to GPG using the option --{0}."
msgstr ""
"Moduł szyfrujący GPG wykorzystuje program GNU Privacy Guard do szyfrowania i"
" odszyfrowywania plików. Wymaga, aby plik wykonywalny gpg był dostępny w "
"systemie. W systemie Windows zakłada się, że znajduje się on w domyślnym "
"folderze instalacyjnym w Program Files, w systemie Linux i OSX zakłada się, "
"że program jest dostępny za pośrednictwem zmiennej środowiskowej PATH. "
"Możliwe jest podanie ścieżki do GPG za pomocą opcji --{0}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:48
msgid "GNU Privacy Guard, external"
msgstr "Zewnętrzne, chrona prywatności GNU"

#: Library/Encryption/Strings.cs:49
msgid ""
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
"--passphrase-fd option here. The --decrypt option is always specified."
msgstr ""
"Użyj tego przełącznika, aby określić dodatkowe opcje GPG. W tym miejscu nie "
"można określić opcji --passphrase-fd. Opcja --decrypt jest zawsze określona."

#: Library/Encryption/Strings.cs:50
msgid "Extra GPG commandline options for decryption"
msgstr "Dodatkowe opcje wiersza poleceń GPG do odszyfrowania"

#: Library/Encryption/Strings.cs:51
msgid ""
"Use this switch to specify any extra options to GPG. You cannot specify the "
"--passphrase-fd option here. The --encrypt option is always specified."
msgstr ""
"Użyj tego przełącznika, aby określić dodatkowe opcje GPG. W tym miejscu nie "
"można określić opcji --passphrase-fd. Opcja --encrypt jest zawsze określona."

#: Library/Encryption/Strings.cs:52
msgid "Extra GPG commandline options for encryption"
msgstr "Dodatkowe opcje wiersza poleceń GPG do szyfrowania"

#: Library/Encryption/Strings.cs:53
#, csharp-format
msgid "Failed to execute GPG with \"{0} {1}\": {2}"
msgstr "Nie udało się wykonać GPG z \"{0} {1}\": {2}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:54
msgid ""
"The path to the GNU Privacy Guard program. If not supplied, Duplicati will "
"search for \"gpg2\" and \"gpg\" on the system."
msgstr ""
"Ścieżka do programu GNU Privacy Guard. Jeśli nie zostanie podana, Duplicati "
"spróbuje znaleźć \"gpg2\" i \"gpg\" w systemie."

#: Library/Encryption/Strings.cs:55
msgid "The path to GnuPG"
msgstr "Ścieżka do GnuPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:56
msgid ""
"Use this option to supply the --armor option to GPG. The files will be "
"larger but can be sent as pure text files."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby dostarczyć opcję --armor do GPG. Pliki będą większe, ale"
" można je wysłać jako zwykłe pliki tekstowe."

#: Library/Encryption/Strings.cs:57
msgid "Use GPG Armor"
msgstr "Użyj GPG Armor"

#: Library/Encryption/Strings.cs:58
msgid "Override the GPG command supplied for decryption."
msgstr "Zastąp polecenie GPG używane w celu odszyfrowania."

#: Library/Encryption/Strings.cs:59
msgid "The GPG decryption command"
msgstr "Polecenie deszyfrowania GPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:60
#, csharp-format
msgid ""
"Override the default GPG encryption command \"{0}\". Normal usage is to "
"request asymetric encryption with the setting {1}."
msgstr ""
"Zastąp domyślne polecenie szyfrowania GPG \"{0}\". Normalnym zastosowaniem "
"jest żądanie szyfrowania asymetrycznego z ustawieniem {1}."

#: Library/Encryption/Strings.cs:61
msgid "The GPG encryption command"
msgstr "Polecenie szyfrowania GPG"

#: Library/Encryption/Strings.cs:65
#, csharp-format
msgid "Decryption failed: {0}"
msgstr "Odszyfrowanie nie powiodło się: {0}"

#: Library/Encryption/Strings.cs:66
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't flush output"
msgstr ""
"Błąd podczas wywoływania GnuPG, program nie opróżnia danych wyjściowych"

#: Library/Encryption/Strings.cs:67
msgid "Failure while invoking GnuPG, program won't terminate"
msgstr "Błąd podczas wywoływania GnuPG, program się nie kończy"

#: Library/Encryption/Strings.cs:71
msgid "Key must be at least 8 characters long"
msgstr "Klucz musi składać się z co najmniej 8 znaków"

#: Library/Encryption/Strings.cs:72
msgid "Key must not be empty"
msgstr "Klucz nie może być pusty"

#: Library/Encryption/Strings.cs:73
msgid "Refusing to encrypt with blacklisted key"
msgstr "Odmowa szyfrowania kluczem z czarnej listy"

#: Library/Interface/Strings.cs:26
msgid "aliases"
msgstr "aliasy"

#: Library/Interface/Strings.cs:27
msgid "default value"
msgstr "wartość domyślna"

#: Library/Interface/Strings.cs:28
msgid "[DEPRECATED]"
msgstr "[DEPRECATED]"

#: Library/Interface/Strings.cs:29
msgid "values"
msgstr "wartości"

#: Library/Interface/Strings.cs:33
msgid "Boolean"
msgstr "Boole'owski"

#: Library/Interface/Strings.cs:34
msgid "Enumeration"
msgstr "Wyliczanie"

#: Library/Interface/Strings.cs:35
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: Library/Interface/Strings.cs:36
msgid "Integer"
msgstr "Liczba całkowita"

#: Library/Interface/Strings.cs:37
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: Library/Interface/Strings.cs:38
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: Library/Interface/Strings.cs:39
msgid "String"
msgstr "Łańcuch"

#: Library/Interface/Strings.cs:40
msgid "Timespan"
msgstr "Przedział czasowy"

#: Library/Interface/Strings.cs:41
msgid "DateTime"
msgstr "DataCzas"

#: Library/Interface/Strings.cs:42
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: Library/Interface/Strings.cs:43
msgid "Decimal"
msgstr "Dziesiętny"

#: Library/Interface/Strings.cs:44
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: Library/Interface/Strings.cs:48
msgid "The folder cannot be created because it already exists"
msgstr "Nie można utworzyć folderu, ponieważ już istnieje"

#: Library/Interface/Strings.cs:49
msgid "The requested folder does not exist"
msgstr "Żądany folder nie istnieje"

#: Library/Interface/Strings.cs:50
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#: Library/Interface/Strings.cs:51
msgid ""
"Encryption key used to encrypt target settings does not match current key."
msgstr ""
"Klucz szyfrowania użyty do zaszyfrowania ustawień docelowych nie pasuje do "
"klucza bieżącego"

#: Library/Interface/Strings.cs:52
msgid "Encryption key is missing."
msgstr "Brak klucza szyfrowania."

#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:85
#: Library/Interface/CustomExceptions.cs:93
#: Library/Backend/Jottacloud/Jottacloud.cs:319
#: Library/Backend/SMB/SMBShareConnection.cs:428
msgid "The requested file does not exist"
msgstr "Żądany plik nie istnieje"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:24
#, csharp-format
msgid ""
"The external command failed to start.\n"
"Error message: {0}\n"
"Command: {1} {2}"
msgstr ""
"Nie udało się uruchomić polecenia zewnętrznego.\n"
"Komunikat błędu: {0}\n"
"Polecenie: {1} {2}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid ""
"The external command failed to complete within the set time limit: {0} {1}"
msgstr ""
"Nie udało się zakończyć polecenia zewnętrznego w określonym limicie czasu: "
"{0} {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Unable to match local path {0} with any snapshot path: {1}"
msgstr ""
"Nie można dopasować ścieżki lokalnej {0} do żadnej ścieżki migawki: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} does not exist: "
"{1}"
msgstr ""
"Skrypt zakończony pomyślnie, ale tymczasowy folder {0} nie istnieje: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the temporary folder {0} still exist: {1}"
msgstr ""
"Skrypt zakończony pomyślnie, ale tymczasowy folder {0} nadal istnieje: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:31
#, csharp-format
msgid "The script returned exit code {0}, but {1} was expected: {2}"
msgstr "Skrypt zwrócił kod wyjścia {0}, ale oczekiwano {1}: {2}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"Script returned successfully, but the output was missing the {0} parameter: "
"{1}"
msgstr ""
"Skrypt został pomyślnie zwrócony, ale w danych wyjściowych {0} brakowało "
"parametru: {1}"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:35
msgid "Unable to determine full file path for USN entry"
msgstr "Nie można określić pełnej ścieżki pliku dla wpisu USN"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:36
msgid "USN journal entries were purged since last scan"
msgstr "Wpisy do dziennika USN zostały usunięte od ostatniego skanowania"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:37
msgid "Unexpected empty response while enumerating"
msgstr "Nieoczekiwana pusta odpowiedź podczas wyliczania"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:38
msgid "USN is not supported on Linux"
msgstr "USN nie jest obsługiwany w systemie Linux"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:39
msgid ""
"The number of files returned by USN was zero. This is likely an error. To "
"remedy this, USN has been disabled."
msgstr ""
"Liczba plików zwrócona przez USN jest zerowa. Jest to prawdopodobnie błąd. "
"Aby temu zaradzić, USN został wyłączony."

#: Library/Snapshots/Strings.cs:40
msgid "Unexpected path format encountered"
msgstr "Napotkano nieoczekiwany format ścieżki"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:41
msgid "Unsupported USN journal version."
msgstr "Nieobsługiwana wersja dziennika USN."

#: Library/Snapshots/Strings.cs:42
msgid "Previous backup did not record USN journal info"
msgstr "Poprzednia kopia zapasowa nie zawierała informacji dziennika USN"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:43
msgid "USN journal ID changed"
msgstr "Zmieniono identyfikator dziennika USN"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:44
msgid "Next USN is zero"
msgstr "Następny USN wynosi zero"

#: Library/Snapshots/Strings.cs:45
msgid "Backup configuration changed"
msgstr "Zmieniono konfigurację kopii zapasowej"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:27
msgid ""
"This backend can read and write data to Swift (OpenStack Object Storage). "
"Allowed format is \"openstack://container/folder\"."
msgstr ""
"Ten backend może odczytywać i zapisywać dane w Swift (OpenStack Object "
"Storage). Dozwolony format to „openstack://container/folder”."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:28
msgid "OpenStack Simple Storage"
msgstr "OpenStack Simple Storage"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid "Missing required option: {0}"
msgstr "Brakuje wymaganej opcji: {0}"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"The password used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_PASSWORD\". If the password is supplied, --{0} "
"must also be set."
msgstr ""
"Hasło używane do łączenia się z serwerem. Może być również podane jako "
"zmienna środowiskowa \"AUTH_PASSWORD\". Jeśli hasło jest podane, --{0} musi "
"być również ustawione."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:31 Library/Backend/S3/Strings.cs:33
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:27 Library/Utility/Strings.cs:94
msgid "Supply the password used to connect to the server"
msgstr "Podaj hasło używane do łączenia się z serwerem"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:32
msgid "The domain name of the user used to connect to the server."
msgstr "Nazwa domeny użytkownika używana do łączenia się z serwerem."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:33 Library/Backend/SMB/Strings.cs:30
msgid "Supply the domain used to connect to the server"
msgstr "Podaj domenę używaną do łączenia się z serwerem"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:34 Library/Backend/S3/Strings.cs:34
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:28 Library/Utility/Strings.cs:95
msgid ""
"The username used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_USERNAME\"."
msgstr ""
"Nazwa użytkownika używana do łączenia się z serwerem. Może to być również "
"podane jako zmienna środowiskowa „AUTH_USERNAME”."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:35 Library/Backend/S3/Strings.cs:35
#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:29 Library/Utility/Strings.cs:96
msgid "Supply the username used to connect to the server"
msgstr "Podaj nazwę użytkownika używaną do łączenia się z serwerem"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:36
msgid ""
"The Tenant Name is commonly the paying user account name. This option must "
"be supplied when authenticating with a password, but is not required when "
"using an API key."
msgstr ""
"Nazwa dzierżawy jest często nazwą konta użytkownika płacącego. Ta opcja musi"
" być podana podczas uwierzytelniania przy użyciu hasła, ale nie jest "
"wymagana podczas korzystania z klucza interfejsu API."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:37
msgid "Supply the Tenant Name used to connect to the server"
msgstr "Podaj nazwę klienta używaną do połączenia z serwerem"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:38
msgid ""
"The API key can be used to connect without supplying a password and tenant "
"ID with some providers."
msgstr ""
"Klucz API może być użyty do łączenia się bez konieczności podawania ID i "
"hasła u niektórych dostawców usług"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:39
msgid "Supply the API key used to connect to the server"
msgstr "Podaj klucz API używany do łączenia się z serwerem."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:40
#, csharp-format
msgid ""
"The authentication URL is used to authenticate the user and find the storage"
" service. The URL commonly ends with \"/v2.0\" for v2 and \"/v3\" for v3. "
"Known providers are: {0}{1}"
msgstr ""
"Adres URL uwierzytelniania służy do uwierzytelniania użytkownika i "
"znajdowania usługi przechowywania. Adres URL zwykle kończy się na \"/v2.0\" "
"dla v2 i \"/v3\" dla v3. Znani dostawcy to: {0}{1}"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:41
msgid "Supply the authentication URL"
msgstr "Niestandardowy URL uwierzytelniania"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:42
msgid "The keystone API version to use. Valid values are 'v2' and 'v3'."
msgstr "Wersja Keystone API do użycia. Prawidłowe wartości to „v2” i „v3”."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:43
msgid "The keystone API version to use"
msgstr "Wersja keystone API do użycia"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:44
msgid ""
"By default, the first reported endpoint will be used for file transfers. To "
"select a specific region, provide the region name. If no such region is "
"supported, the default (first reported) endpoint is used."
msgstr ""
"Domyślnie do transferu plików wykorzystywany jest pierwszy zarejestrowany "
"punkt końcowy. Aby skorzystać z konkretnego regionu, należy podać jego "
"nazwę. Jeśli wskazany region nie jest obsługiwany, używany jest domyślny "
"(pierwszy zarejestrowany) punkt końcowy."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:45
msgid "Supply the prefered region for endpoints"
msgstr "Podaj preferowany region dla punktów końcowych."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:49
msgid "Expose OpenStack configuration as a web module"
msgstr "Udostępnij konfigurację OpenStack jako moduł webowy."

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:50
msgid "OpenStack configuration module"
msgstr "Moduł konfiguracji OpenStack"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:51
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:66
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:73 Library/Backend/Storj/StorjConfig.cs:48
msgid "Provide different config values"
msgstr "Podaj różne wartości konfiguracji"

#: Library/Backend/OpenStack/Strings.cs:52
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:65
#: Library/Backend/S3/Strings.cs:72 Library/Backend/Storj/StorjConfig.cs:48
msgid "The config to get"
msgstr "Konfiguracja do pobrania"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:30
msgid ""
"This backend can read and write data to an FTP based backend. Allowed "
"formats are \"ftp://hostname/folder\" and "
"\"ftp://username:password@hostname/folder\"."
msgstr ""
"Ten backend może odczytywać i zapisywać dane do backendu opartego na FTP. "
"Dozwolone formaty to \"ftp://nazwa_hosta/folder\" i "
"\"ftp://nazwa_użytkownika:hasło@nazwa_hosta/folder\""

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:31
msgid ""
"This backend can read and write data to an FTP based backend. Allowed "
"formats are \"aftp://hostname/folder\" and "
"\"aftp://username:password@hostname/folder\"."
msgstr ""
"Ten backend może odczytywać i zapisywać dane do backendu opartego na FTP. "
"Dozwolone formaty to: „aftp://hostname/folder” oraz "
"„aftp://username:password@hostname/folder”."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:32
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:33
msgid "Alternative FTP"
msgstr "Alternatywny FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:34
msgid ""
"Use this option to log FTP dialog to terminal console for debugging "
"purposes."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby logować dialog FTP w konsoli terminala do celów "
"debugowania."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:35
msgid "Log FTP dialog to terminal console"
msgstr "Loguj dialog FTP w konsoli terminala"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:36
msgid ""
"Use this option to log FTP PRIVATE info (username, password) to console for "
"debugging purposes (DO NOT POST THIS TO THE INTERNET!)"
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby logować prywatne informacje FTP (nazwę użytkownika, "
"hasło) do konsoli w celach debugowania (NIE UDOSTĘPNIAJ TEGO W INTERNECIE!)."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:37
msgid "Log FTP PRIVATE info to console"
msgstr "Loguj prywatne informacje FTP do konsoli"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:38
msgid "Log diagnostics information"
msgstr "Rejestruj informacje diagnostyczne"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:39
msgid ""
"Use this option to log diagnostics information to the log output. This can "
"be useful for debugging purposes."
msgstr ""
"Włącz tę opcję, aby zapisywać informacje diagnostyczne w logach. Może to być"
" przydatne w celach debugowania."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:40
#, csharp-format
msgid "The folder {0} was not found. Message: {1}"
msgstr "Katalog {0} nie został znaleziony. Komunikat: {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"The file {0} was uploaded but not found afterwards. The file listing "
"returned {1}"
msgstr ""
"Plik {0} został przesłany, lecz następnie nie został znaleziony. Lista "
"plików zwróciła {1}."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:42
#, csharp-format
msgid ""
"The file {0} was uploaded but the returned size was {1} and it was expected "
"to be {2}"
msgstr ""
"Plik {0} został przesłany, ale zwrócony rozmiar to {1} i oczekiwano, że "
"będzie to {2}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:43
msgid ""
"To protect against network or server failures, every upload will be "
"attempted to be verified. Use this option to disable this verification to "
"make the upload faster but less reliable."
msgstr ""
"Aby zabezpieczyć się przed awariami sieci lub serwera, każdy przesyłany plik"
" będzie poddawany próbie weryfikacji. Użyj tej opcji, aby wyłączyć tę "
"weryfikację, aby przesyłanie było szybsze, ale mniej niezawodne."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:44
msgid "Disable upload verification"
msgstr "Wyłącz weryfikację przesyłania"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:45
msgid ""
"If this flag is set, the FTP data connection type will be changed to the "
"selected option."
msgstr ""
"Jeśli ta flaga jest ustawiona, typ połączenia danych FTP zostanie zmieniony "
"na wybraną opcję."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:46
msgid "Configure the FTP data connection type"
msgstr "Skonfiguruj typ połączenia FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:47
msgid ""
"If this flag is set, the FTP encryption mode will be changed to the selected"
" option."
msgstr ""
"Jeśli ta flaga jest ustawiona, tryb szyfrowania FTP zostanie zmieniony na "
"wybraną opcję."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:48
msgid "Configure the FTP encryption mode"
msgstr "Konfigurowanie trybu szyfrowania FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:49
msgid "This flag controls the SSL policy to use when encryption is enabled."
msgstr ""
"Ta flaga określa zasady SSL, które mają być używane, gdy szyfrowanie jest "
"włączone."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:50
msgid "Configure the SSL policy to use when encryption is enabled"
msgstr ""
"Skonfiguruj zasady SSL, które mają być używane, gdy włączone jest "
"szyfrowanie"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:51
msgid ""
"Some FTP servers need a small delay before reporting the correct file size. "
"The required delay depends on network topology. If you experience errors "
"related to the upload size not matching, try adding a few seconds delay."
msgstr ""
"Niektóre serwery FTP wymagają niewielkiego opóźnienia przed zgłoszeniem "
"prawidłowego rozmiaru pliku. Wymagane opóźnienie zależy od topologii sieci. "
"Jeśli wystąpią błędy związane z niedopasowaniem rozmiaru przesyłanych "
"plików, spróbuj dodać kilka sekund opóźnienia."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:52
msgid "Add a delay after uploading a file"
msgstr "Dodaj opóźnienie po przesłaniu pliku"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:53
msgid ""
"Use this option to communicate using Secure Socket Layer (SSL) over ftp "
"(ftps)."
msgstr ""
"Użyj tej opcję, aby korzystać z bezpiecznej komunikacji SSL w protokole FTP "
"(FTPS)."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:54
msgid "Instruct Duplicati to use an SSL (ftps) connection"
msgstr "Poleć Duplicati, aby korzystał z połączenia SSL (FTPS)."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:55
#, csharp-format
msgid ""
"Activate this option to make the FTP connection in active mode. Even if the "
"option --{0} is also set, the connection will be made in active mode."
msgstr ""
"Aktywuj tę opcję, aby nawiązać połączenie FTP w trybie aktywnym. Nawet jeśli"
" ustawiona jest również opcja --{0}, połączenie zostanie nawiązane w trybie "
"aktywnym."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:56 Library/Backend/FTP/Strings.cs:58
msgid "Toggle the FTP connections method"
msgstr "Przełącz metodę połączenia FTP"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:57
#, csharp-format
msgid ""
"Activate this option to make the FTP connection in passive mode, which works"
" better with some firewalls. If the option --{0} is set, this option is "
"ignored."
msgstr ""
"Aktywuj tę opcję, aby nawiązać połączenie FTP w trybie pasywnym, który "
"działa lepiej z niektórymi zaporami sieciowymi. Jeśli ustawiona jest opcja "
"--{0}, ta opcja zostanie zignorowana."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:59
msgid ""
"The option ftp-passive is deprecated, use ftp-data-connection-type instead."
msgstr ""
"Opcja ftp-passive jest przestarzała, zamiast niej użyj ftp-data-connection-"
"type."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:60
msgid "ftp-regular is deprecated, use ftp-data-connection-type instead."
msgstr ""
"ftp-regular jest przestarzałe, zamiast tego użyj ftp-data-connection-type."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:61
msgid "use-ssl is deprecated, use ftp-ssl-protocols instead."
msgstr "use-ssl jest przestarzałe, zamiast tego użyj ftp-ssl-protocols."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:62
#, csharp-format
msgid "The file {0} was not found. Message: {1}"
msgstr "The file {0} was not found. Wiadomość: {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:63
msgid "Treat the url path as absolute"
msgstr "Traktuj ścieżkę URL jako bezwzględną"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:64
msgid ""
"Use this option to interpret the url path as an absolute path. This option "
"only has an effect if the initial starting folder in the FTP server is not "
"the (virtual) root folder. If not set, the path in the url is treated as "
"relative to the initial login folder."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby potraktować ścieżkę URL jako ścieżkę bezwzględną. Opcja "
"ta ma znaczenie tylko wtedy, gdy początkowy folder startowy na serwerze FTP "
"nie jest (wirtualnym) folderem głównym. Jeśli opcja nie jest ustawiona, "
"ścieżka w URL-u jest traktowana jako względna względem początkowego folderu "
"logowania."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:65
msgid "Treat the url path as relative"
msgstr "Traktuj ścieżkę URL jako względną"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:66
msgid ""
"Use this option to interpret the url path as a path that is relative to the "
"initial login folder. This option only has an effect if the initial starting"
" folder in the FTP server is not the (virtual) root folder. If not set, the "
"path in the url is treated as absolute, ignoring the initial login folder."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby potraktować ścieżkę URL jako ścieżkę względną względem "
"początkowego folderu logowania. Opcja ta ma znaczenie tylko wtedy, gdy "
"początkowy folder startowy na serwerze FTP nie jest (wirtualnym) folderem "
"głównym. Jeśli opcja nie jest ustawiona, ścieżka w URL-u jest traktowana "
"jako bezwzględna, z pominięciem początkowego folderu logowania."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:67
msgid "Use CWD instead of absolute paths"
msgstr "Używaj polecenia CWD zamiast ścieżek bezwzględnych"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:68
msgid ""
"Use this option to start the connection with a CWD command instead of an "
"absolute path. This can be useful if the FTP server does not support "
"absolute paths."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby rozpocząć połączenie od polecenia CWD zamiast ścieżki "
"bezwzględnej. Może to być przydatne, jeśli serwer FTP nie obsługuje ścieżek "
"bezwzględnych."

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:69
#, csharp-format
msgid "Error creating folder {0}, gave folder: {1}"
msgstr "Błąd podczas tworzenia folderu {0}, podano folder: {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:70 Library/Utility/Strings.cs:126
#, csharp-format
msgid "Error writing file: {0}, error: {1}"
msgstr "Błąd podczas zapisu pliku: {0}, błąd: {1}"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:71
msgid "Ignore PureFTPd limit warnings"
msgstr "Ignoruj ostrzeżenia o limitach PureFTPd"

#: Library/Backend/FTP/Strings.cs:72
#, csharp-format
msgid ""
"PureFTPd is known to truncate file listings. If server has been configured "
"to a higher limit or do not expect to store more than 10000 files you can "
"suppress errors and warnings with {0}"
msgstr ""
"Jest wiadome, że PureFTPd obcina listy plików. Jeśli serwer został "
"skonfigurowany na wyższy limit lub nie planujesz przechowywać więcej niż "
"10 000 plików, możesz wyłączyć błędy i ostrzeżenia za pomocą opcji {0}."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:28
msgid ""
"This backend can read and write data to Google Cloud Storage. Allowed format"
" is \"gcs://bucket/folder\"."
msgstr ""
"To backend może odczytywać i zapisywać dane w Google Cloud Storage. "
"Dozwolony format to „gcs://zaspbnik/folder”."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:29
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Google Cloud Storage"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "You must supply a project ID with --{0} for creating a bucket."
msgstr ""
"Musisz podać identyfikator projektu za pomocą --{0}, aby utworzyć zasobnik."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Charges vary with bucket location. Known bucket locations:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Ta opcja jest używana tylko podczas tworzenia nowych zasobników. Użyj tej opcji, aby zmienić region, w którym przechowywane są dane. Opłaty różnią się w zależności od lokalizacji zasobnika. Znane lokalizacje zasobników:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:34
msgid "Specify location option for creating a bucket"
msgstr "Określ opcję lokalizacji przy tworzeniu zasobnika."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what storage type the bucket has. Charges and functionality vary with bucket storage class. Known storage classes:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Ta opcja jest używana tylko podczas tworzenia nowych zasobników. Użyj tej opcji, aby zmienić typ pamięci zasobnika. Opłaty i funkcjonalność różnią się w zależności od klasy przechowywania zasobnika pamięci. Znane klasy pamięci:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:37
msgid "Specify storage class for creating a bucket"
msgstr "Określ klasę przechowywania przy tworzeniu zasobnika."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:38
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to "
"supply the project ID that the bucket is attached to. The project determines"
" where usage charges are applied."
msgstr ""
"Ta opcja jest używana tylko podczas tworzenia nowych zasobników. Użyj jej, "
"aby podać identyfikator projektu, do którego będzie przypisany zasobnik. "
"Projekt określa, gdzie zostaną naliczone opłaty za użycie."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:39
msgid "Specify project for creating a bucket"
msgstr "Określ projekt do utworzenia zasobnika"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:40
#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:42
#: Library/SecretProvider/Strings.cs:129
msgid "Service account JSON"
msgstr "JSON konta usługi"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:41
msgid ""
"String with JSON credentials for a Google Cloud service account. When set, "
"AuthID is not required."
msgstr ""
"Ciąg tekstowy zawierający dane uwierzytelniające w formacie JSON dla konta "
"usługi Google Cloud. Gdy wartość jest ustawiona, AuthID nie jest wymagany."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:43
msgid ""
"Path to a file with JSON credentials for a Google Cloud service account. "
"When set, AuthID is not required."
msgstr ""
"Ścieżka do pliku zawierającego dane uwierzytelniające w formacie JSON dla "
"konta usługi Google Cloud. Gdy wartość jest ustawiona, AuthID nie jest "
"wymagany."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:50
msgid ""
"This backend can read and write data to Google Drive. Allowed format is "
"\"googledrive://folder/subfolder\"."
msgstr ""
"Ten backend może odczytywać i zapisywać dane na Dysku Google. Dozwolony "
"format to \"googledrive://folder/podfolder”."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:51
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:52
#, csharp-format
msgid "There is more than one item named \"{0}\" in the folder \"{1}\"."
msgstr ""
"W folderze „{1}” znajduje się więcej niż jeden element o nazwie „{0}”."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:53
#: Library/Backend/File/Strings.cs:42 Library/Compression/Strings.cs:38
#: Library/Compression/Strings.cs:49 Library/Compression/Strings.cs:60
#, csharp-format
msgid "File not found: {0}"
msgstr "Nie znaleziono pliku: {0}"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:54
msgid ""
"This option sets the team drive to use. Leaving it empty uses the personal "
"drive."
msgstr ""
"Ta opcja ustawia dysk zespołu, który ma być używany. Pozostawienie pustego "
"pola spowoduje użycie dysku osobistego."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:55
msgid "Team drive ID"
msgstr "Identyfikator zespołu dysku"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:56
msgid "The list response was not valid."
msgstr "Odpowiedź z listą była nieprawidłowa."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:57
msgid "The about response was not valid."
msgstr "Odpowiedź „about” była nieprawidłowa."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:58
msgid "The create folder response was not valid."
msgstr "Odpowiedź operacji tworzenia folderu była nieprawidłowa."

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:63
msgid "Google Cloud Storage configuration module"
msgstr "Moduł konfiguracji Google Cloud Storage"

#: Library/Backend/GoogleServices/Strings.cs:64
msgid "Expose Google Cloud Storage configuration as a web module"
msgstr "Udostępnij konfigurację Google Cloud Storage jako moduł webowy"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to an S3 compatible server. Allowed "
"format is \"s3://bucketname/prefix\"."
msgstr ""
"Ten backend może odczytywać i zapisywać dane na serwerze zgodnym z S3. "
"Dozwolony format to: \"s3://bucketname/prefix\"."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:27
msgid "S3 compatible"
msgstr "Kompatybilny z S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:31 Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:30
#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:31
msgid "Access Key ID"
msgstr "ID Klucza Dostępu"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:32 Library/Backend/Mega/Strings.cs:26
#: Library/Utility/Strings.cs:93
msgid ""
"The password used to connect to the server. This may also be supplied as the"
" environment variable \"AUTH_PASSWORD\"."
msgstr ""
"Hasło używane do łączenia się z serwerem. Może to być również podane jako "
"zmienna środowiskowa „AUTH_PASSWORD”."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:36
msgid "No S3 secret key given"
msgstr "Nie podano tajnego klucza S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:37
msgid "No S3 userID given"
msgstr "Nie podano identyfikatora użytkownika S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid ""
"This option is only used when creating new buckets. Use this option to change what region the data is stored in. Amazon charges slightly more for non-US buckets. Known bucket locations:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Ta opcja jest używana tylko podczas tworzenia nowych zasobników. Użyj tej opcji, aby zmienić region, w którym przechowywane są dane. Amazon pobiera nieco wyższe opłaty za zasobniki poza Stanami Zjednoczonymi. Znane lokalizacje zasobników:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:40
msgid "Specify S3 location constraints"
msgstr "Określ ograniczenia lokalizacji S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"Companies other than Amazon are now supporting the S3 API, meaning that this backend can read and write data to those providers as well. Use this option to set the hostname. Currently known providers are:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Firmy inne niż Amazon obsługują teraz interfejs API S3, co oznacza, że ​​ten backend może również odczytywać i zapisywać dane do tych dostawców. Użyj tej opcji, aby ustawić nazwę hosta. Obecnie znanymi dostawcami są:\n"
"{0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:43
msgid "Specify an alternate S3 server name"
msgstr "Określ alternatywną nazwę serwera S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:44
msgid ""
"Set either to aws or minio. Then either the AWS SDK or Minio SDK will be "
"used to communicate with S3 services."
msgstr ""
"Ustaw wartość na «aws» albo «minio». Wtedy do komunikacji z "
"usługami S3 zostanie użyty odpowiednio AWS SDK lub MinIO SDK."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:45
msgid "Specify the S3 client library to use"
msgstr "Określ bibliotekę klienta S3 do użycia"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:46
msgid ""
"Use this option to communicate using Secure Socket Layer (SSL) over http "
"(https). Note that bucket names containing a period has problems with SSL "
"connections."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby komunikować się protokołem SSL (Secure Socket Layer) "
"przez HTTP (HTTPS). Zwróć uwagę, że nazwy zasobników zawierające kropkę mogą"
" powodować problemy z połączeniami SSL."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:47 Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:29
#: Library/Utility/Strings.cs:88
msgid "Instruct Duplicati to use an SSL (https) connection"
msgstr "Poleć aplikacji Duplicati korzystanie z połączenia SSL (HTTPS)."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:48
msgid ""
"This disables chunk encoding for the aws client, which is not supported by "
"all S3 providers."
msgstr ""
"Wyłącza kodowanie kawałkowe (chunk encoding) dla klienta AWS, ponieważ nie "
"wszyscy dostawcy S3 je wspierają."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:49
msgid "Disable chunk encoding (aws client only)"
msgstr "Wyłącz kodowanie kawałkowe (chunk encoding) - tylko klient AWS."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:50
msgid ""
"This disables payload signing for the aws client, which is not supported by "
"all S3 providers."
msgstr ""
"Wyłącza podpisywanie zawartości (payload signing) dla klienta AWS, ponieważ "
"nie wszyscy dostawcy usług S3 to wspierają."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:51
msgid "Disable payload signing (aws client only)"
msgstr "Wyłącz podpisywanie zawartości (tylko klient AWS)"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:52
msgid ""
"Use this option to specify a storage class. If this option is not used, the "
"server will choose a default storage class."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby określić klasę pamięci. Jeśli ta opcja nie jest używana,"
" serwer wybierze domyślną klasę pamięci."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:53
msgid "Specify storage class"
msgstr "Określ klasę magazynu"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:54
msgid "Specify archive storage class"
msgstr "Określ klasę archiwalną przechowywania."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:55
msgid ""
"Use this option to specify what storage classes are considered archive "
"storage classes. With this option it is possible to allow lifecycle policies"
" to move data to cheaper storage classes and prevent Duplicati from "
"accessing archived data. This option is only supported for the AWS client."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby określić, które klasy przechowywania traktować jako "
"klasy archiwalne. Dzięki tej opcji można pozwolić regułom cyklu życia "
"przenosić dane do niższych klas oraz zapobiec temu, by Duplicati uzyskiwał "
"dostęp do zarchiwizowanych danych. Ta opcja jest obsługiwana wyłącznie przez"
" klienta AWS."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:56
msgid "Specify the S3 list API version to use"
msgstr "Określ wersję API listowania S3 do użycia"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:57
msgid ""
"Use this option to specify the S3 list API version to use. This can be used "
"to work around issues with some S3 providers."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby określić wersję wersję API listowania S3, której chcesz "
"używać. Można jej użyć, aby obejść problemy z kompatybilnością u niektórych "
"dostawców S3."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:58
msgid "Use this option to list all files in the bucket"
msgstr "Użyj tej opcji, aby wyświetlić listę wszystkich plików w zasobniku"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:59
msgid ""
"To reduce the number of objects listed, the default is to only list the "
"first level of objects. Use this option to list all objects in the bucket."
msgstr ""
"Aby zmniejszyć liczbę wyświetlanych obiektów, domyślnie listowana jest tylko"
" pierwszy poziom obiektów. Użyj tej opcji, aby wyświetlić wszystkie obiekty "
"w zasobniku."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:64
#, csharp-format
msgid "Unknown S3 client: {0}"
msgstr "Nieznany klient S3: {0}"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:65
msgid "No path allowed in endpoint"
msgstr "W adresie serwera nie można używać ścieżki."

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:70
msgid "S3 configuration module"
msgstr "Moduł konfiguracji S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:71
msgid "Expose S3 configuration as a web module"
msgstr "Udostępnij konfigurację S3 jako moduł webowy"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:78
msgid "S3 IAM support module"
msgstr "Moduł obsługi IAM dla S3"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:79
msgid "Expose S3 IAM manipulation as a web module"
msgstr "Udostępnij manipulację IAM dla S3 jako moduł webowy"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:80
msgid "The operation to perform"
msgstr "Operacja do wykonania"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:81
msgid "Select the operation to perform"
msgstr "Wybierz operację do wykonania"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:82
msgid "The username to use"
msgstr "Nazwa użytkownika do użycia"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:83
msgid "The Amazon Access Key ID"
msgstr "Identyfikator klucza dostępu Amazon"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:84
msgid "The password to use"
msgstr "Hasło do użycia"

#: Library/Backend/S3/Strings.cs:85
msgid "The Amazon Secret Key"
msgstr "Poufny klucz Amazon"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:26
msgid "Module for generating SSH private/public keys"
msgstr "Moduł do generowania kluczy prywatnych/publicznych SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:27
msgid "SSH Key Generator"
msgstr "Generator kluczy SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:28
msgid "A username to append to the public key."
msgstr "Nazwa użytkownika do dołączenia do klucza publicznego"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:29
msgid "Public key username"
msgstr "Nazwa użytkownika klucza publicznego"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:30
msgid "Determines the type of key to generate."
msgstr "Określa typ klucza do wygenerowania"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:31
msgid "The key type"
msgstr "Typ klucza"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:32
msgid "The length of the key in bits."
msgstr "Długość klucza w bitach."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:33
msgid "The key length"
msgstr "Długość klucza"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:37
msgid "Module for uploading SSH public keys"
msgstr "Moduł do przekazywania kluczy publicznych SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:38
msgid "SSH Key Uploader"
msgstr "Przesyłanie kluczy SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:39
msgid "The SSH connection URL used to establish the connection."
msgstr "Adres URL połączenia SSH używany do nawiązania połączenia."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:40
msgid "The SSH connection URL"
msgstr "Adres URL połączenia SSH"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:41
msgid ""
"The SSH public key must be a valid SSH string, which is appended to the "
".ssh/authorized_keys file."
msgstr ""
"Klucz publiczny SSH musi mieć prawidłowy ciąg znaków SSH, który jest "
"dołączany do pliku .ssh/authorized_keys."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:42
msgid "The SSH public key to append"
msgstr "Klucz publiczny SSH do dołączenia"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:46
msgid ""
"This backend can read and write data to an SSH based backend, using SFTP. "
"Allowed formats are \"ssh://hostname/folder\" and "
"\"ssh://username:password@hostname/folder\"."
msgstr ""
"Ten backend potrafi odczytywać i zapisywać dane do backendu opartego na SSH,"
" używając SFTP. Dozwolone formaty to \"ssh://hostname/folder\" oraz "
"\"ssh://username:password@hostname/folder\"."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:47
msgid "SFTP (SSH)"
msgstr "SFTP (SSH) "

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:48
msgid "A username is required"
msgstr "Wymagana jest nazwa użytkownika"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:49
msgid "A password is required if not using a keyfile"
msgstr "Hasło jest wymagane, jeśli nie używasz pliku klucza"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:50
msgid ""
"The server fingerprint used for validation of server identity. Format is "
"e.g. \"ssh-rsa 4096 11:22:33:44:55:66:77:88:99:00:11:22:33:44:55:66\"."
msgstr ""
"Odcisk cyfrowy serwera używany do weryfikacji jego tożsamości. Przykładowy "
"format: \"ssh-rsa 4096 11:22:33:44:55:66:77:88:99:00:11:22:33:44:55:66\"."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:51
msgid "Supply server fingerprint used for validation of server identity"
msgstr "Podaj odcisk cyfrowy serwera używany do weryfikacji jego tożsamości"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:52
msgid ""
"To guard against man-in-the-middle attacks, the server fingerprint is "
"verified on connection. Use this option to disable host-key fingerprint "
"verification. You should only use this option for testing."
msgstr ""
"Aby zabezpieczyć się przed atakami typu man-in-the-middle, odcisk palca "
"serwera jest weryfikowany podczas połączenia. Użyj tej opcji, aby wyłączyć "
"weryfikację odcisku palca klucza hosta. Należy używać tej opcji tylko do "
"testowania."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:53
msgid "Disable fingerprint validation"
msgstr "Wyłącz weryfikację odcisku palca"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:54
msgid ""
"Point to a valid OpenSSH keyfile. If the file is encrypted, the password "
"supplied is used to decrypt it. If the keyfile is specified, the password is"
" not used to authenticate."
msgstr ""
"Wskaż poprawny plik klucza OpenSSH. Jeśli plik jest zaszyfrowany, zostanie "
"odszyfrowany przy użyciu podanego hasła. Jeśli zostanie podany plik klucza, "
"hasło nie będzie używane do uwierzytelniania."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:55 Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:57
msgid "Use a SSH private key to authenticate"
msgstr "Użyj prywatnego klucza SSH do uwierzytelniania"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:56
msgid ""
"An url-encoded SSH private key. If the key is encrypted, the password "
"supplied is used to decrypt it. If the private key is specified, the "
"password is not used to authenticate."
msgstr ""
"Zakodowany w formacie URL prywatny klucz SSH. Jeśli klucz jest zaszyfrowany,"
" zostanie odszyfrowany przy użyciu podanego hasła. Jeśli zostanie podany "
"prywatny klucz, hasło nie będzie używane do uwierzytelniania."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:58
msgid ""
"Use this option to manage the internal timeout for SSH operations. If the "
"value is set to zero, the operations will not time out."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby ustawić wewnętrzny limit czasu dla operacji SSH. Jeśli "
"wartość zostanie ustawiona na zero, operacje nie będą przekraczały limitu "
"czasu."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:59
msgid "Set the operation timeout value"
msgstr "Ustaw limit czasu dla operacji"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:60
msgid ""
"Use this option to enable the keep-alive interval for the SSH connection. If"
" the connection is idle, aggressive firewalls might close the connection. "
"Using keep-alive will keep the connection open in this scenario. If this "
"value is set to zero, the keep-alive is disabled."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby włączyć interwał keep-alive dla połączenia SSH. Jeśli "
"połączenie jest nieaktywne, agresywne zapory sieciowe mogą je zamknąć. "
"Włączenie keep-alive utrzyma połączenie otwarte w takim przypadku. Jeśli "
"wartość ta zostanie ustawiona na zero, keep-alive jest wyłączone."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:61
msgid "Set a keepalive value"
msgstr "Ustaw wartość keepalive"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:62
msgid "Disable ssh-agent authentication"
msgstr "Wyłącz uwierzytelnianie za pomocą ssh-agent"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:64
msgid ""
"On macOS, the ssh-agent is used, and an attempt is made to use the keychain "
"to load private key passphrases. If the private key itself is stored in the "
"keychain, it will not be available."
msgstr ""
"Na macOS używany jest ssh-agent, a system próbuje użyć pęku kluczy "
"(keychain) do załadowania haseł prywatnych kluczy. Jeśli sam prywatny klucz "
"jest przechowywany w pęku kluczy, nie będzie on dostępny."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:67
msgid ""
"Prevent using ssh-agent for authentication. When not set and no password or "
"keyfile is supplied, the agent will be used. {MacOSAgentNotes}"
msgstr ""
"Zabroń używania ssh-agent do uwierzytelniania. Jeśli opcja nie jest "
"ustawiona i nie podano hasła ani pliku klucza, zostanie użyty agent. "
"{MacOSAgentNotes}"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:68
msgid "Treat source path as relative to the initial path"
msgstr "Traktuj ścieżkę źródłową jako względną względem ścieżki początkowej"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:69
msgid ""
"Use this option to treat the source path as relative to the initial path. "
"This is useful when the full path of the system is not known."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby traktować ścieżkę źródłową jako względną względem "
"ścieżki początkowej. Jest to przydatne, gdy pełna ścieżka w systemie nie "
"jest znana."

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:70
#, csharp-format
msgid "Unable to set folder to {0}, error message: {1}"
msgstr "Nie da się ustawić folderu na {0}, wiadomość błędu: {1}"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:71
#, csharp-format
msgid ""
"Validation of server fingerprint failed. Server returned fingerprint "
"\"{0}\". Cause of this message is either not correct configuration or Man-"
"in-the-middle attack!"
msgstr ""
"Weryfikacja odcisku palca serwera nie powiodła się. Serwer zwrócił odcisk "
"palca \"{0}\". Przyczyną tego komunikatu jest nieprawidłowa konfiguracja lub"
" atak typu Man-in-the-middle!"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:72
#, csharp-format
msgid ""
"Please add --{1}=\"{0}\" to trust this host. Optionally you can use --{2} "
"(NOT SECURE) for testing!"
msgstr ""
"Dodaj --{1}=\"{0}\", aby zaufać temu hostowi. Opcjonalnie możesz użyć --{2} "
"(NIEZABEZPIECZONY) do testowania!"

#: Library/Backend/SSHv2/Strings.cs:73
#, csharp-format
msgid ""
"The option {0} is deprecated. Please use --{1}, --{2} or --{3} instead."
msgstr ""
"Opcja {0} jest przestarzała. Zamiast niej użyj --{1}, --{2} lub --{3}."

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to Box.com. Allowed format is "
"\"box://folder/subfolder\"."
msgstr ""
"Ten backend może odczytywać i zapisywać dane na Box.com. Dozwolony format to"
" \"box://folder/podfolder\"."

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:27
msgid "Box.com"
msgstr "Box.com"

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:28
msgid ""
"After deleting a file, it may end up in the trash folder where it will be "
"deleted after a grace period. Use this command to force immediate removal of"
" delete files."
msgstr ""
"Po usunięciu pliku może on trafić do kosza, gdzie zostanie usunięty po "
"okresie karencji. Użyj tego polecenia, aby wymusić natychmiastowe usunięcie "
"usuniętych plików."

#: Library/Backend/Box/Strings.cs:29
msgid "Force delete files"
msgstr "Wymuś usunięcie plików"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:26
msgid "This backend can read and write data to Rclone."
msgstr "Ten backend może odczytywać i zapisywać dane do Rclone."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:27
msgid "Rclone"
msgstr "Rclone"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:28
msgid ""
"Local repository for Rclone. Make sure it is configured as a local drive, as"
" it needs access to the files generated by Duplicati."
msgstr ""
"Lokalne repozytorium dla Rclone. Upewnij się, że jest skonfigurowany jako "
"dysk lokalny, ponieważ potrzebuje dostępu do plików generowanych przez "
"Duplicati."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:29
msgid "Local repository"
msgstr "Magazyn lokalny"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:30
msgid ""
"Remote repository for Rclone. This can be any of the backends provided by "
"Rclone. More info available on https://rclone.org/."
msgstr ""
"Zdalne repozytorium dla Rclone. Może to być dowolny backend dostarczony "
"przez Rclone. Więcej informacji na https://rclone.org/."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:31
msgid "Remote repository"
msgstr "Magazyn zdalny"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:32
msgid "Path on the Remote repository."
msgstr "Ścieżka w zdalnym repozytorium"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:33
msgid "Remote path"
msgstr "Ścieżka zdalna"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:34
msgid "Options will be transferred to rclone."
msgstr "Opcje zostaną przeniesione do rclone."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:35
msgid "Rclone options"
msgstr "Opcje Rclone"

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:36
msgid ""
"Full path to the rclone executable. Only needed if it's not in your path."
msgstr ""
"Pełna ścieżka do pliku wykonywalnego rclone. Potrzebne tylko wtedy, gdy nie "
"jest na twojej drodze."

#: Library/Backend/Rclone/Strings.cs:37
msgid "Rclone executable"
msgstr "Plik wykonywalny Rclone"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to an file based backend. Allowed "
"formats are \"file://hostname/folder\" and "
"\"file://username:password@hostname/folder\". You may supply UNC paths "
"(e.g.: \"file://\\\\server\\folder\") or local paths (e.g.: (win) "
"\"file://c:\\folder\", (linux) \"file:///usr/pub/files\")"
msgstr ""
"Ten backend może odczytywać i zapisywać dane w oparciu o pliki. Dozwolone "
"formaty to \"file://hostname/folder\" oraz "
"\"file://username:password@hostname/folder\". Można podać ścieżki UNC (np.: "
"\"file://\\\\server\\folder\") lub lokalne ścieżki (np.: (Windows) "
"\"file://c:\\folder\", (Linux) \"file:///usr/pub/files\")."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:27
#: Library/SourceProvider/Builtin/Strings.cs:27
msgid "Local folder or drive"
msgstr "Katalog lub dysk lokalny"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid ""
"This option only works when the option --{0} is also specified. If there are"
" alternate paths specified, this option indicates the name of a marker file "
"that must be present in the folder. This can be used to handle situations "
"where an external drive changes drive letter or mount point. By ensuring "
"that a certain file exists, it is possible to prevent writing data to an "
"unwanted external drive. The contents of the file are never examined, only "
"file existence."
msgstr ""
"Ta opcja działa tylko wtedy, gdy dodatkowo podana jest opcja --{0}. Jeśli "
"określono alternatywne ścieżki, opcja ta wskazuje nazwę pliku markerowego, "
"który musi znajdować się w folderze. Można jej użyć w sytuacjach, gdy "
"zewnętrzny dysk zmienia literę dysku lub punkt montowania. Dzięki "
"sprawdzeniu obecności określonego pliku można zapobiec zapisywaniu danych na"
" niepożądanym dysku zewnętrznym. Zawartość pliku nigdy nie jest sprawdzana –"
" liczy się tylko jego obecność."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:29
msgid "Look for a file in the destination folder"
msgstr "Szukaj pliku w folderze docelowym"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"This option allows multiple targets to be specified. The primary target path"
" is placed before the list of paths supplied with this option. Before "
"starting the backup, each folder in the list is checked for existence and "
"optionally the presence of the marker file supplied by --{0}. The first "
"existing path that optionally contains the marker file is then used as the "
"destination. Multiple destinations are separated with a \"{1}\". On Windows,"
" the path may be a UNC path, and the drive letter may be substituted with an"
" asterisk (*), e.g: \"*:\\backup\", which will examine all drive letters. If"
" a username and password is supplied, the same credentials are used for all "
"destinations."
msgstr ""
"Ta opcja umożliwia określenie wielu celów. Podstawowa ścieżka docelowa jest "
"umieszczana przed listą ścieżek dostarczaną z tą opcją. Przed rozpoczęciem "
"tworzenia kopii zapasowej każdy folder na liście jest sprawdzany pod kątem "
"istnienia i opcjonalnie obecności pliku znacznika dostarczonego przez --{0}."
" Pierwsza istniejąca ścieżka, która opcjonalnie zawiera plik znacznika, jest"
" następnie używana jako miejsce docelowe. Wiele miejsc docelowych jest "
"oddzielonych znakiem \"{1}\". W systemie Windows ścieżka może być ścieżką "
"UNC, a literę dysku można zastąpić gwiazdką (*), np.: \"*:\\backup\", która "
"sprawdzi wszystkie litery dysków. Jeśli podano nazwę użytkownika i hasło, te"
" same poświadczenia są używane dla wszystkich miejsc docelowych."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:31
msgid "A list of secondary target paths"
msgstr "Lista drugorzędnych ścieżek docelowych"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid "The folder {0} does not exist"
msgstr "Katalog {0} nie istnieje"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"The marker file \"{0}\" was not found in any of the examined destinations: "
"{1}"
msgstr ""
"Plik znacznika \"{0}\" nie został znaleziony w żadnym z przebadanych miejsc "
"docelowych: {1}"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"When storing the file, the standard operation is to copy the file and delete"
" the original. This sequence ensures that the operation can be retried if "
"something goes wrong. Activating this option may cause the retry operation "
"to fail. This option has no effect unless the option --{0} is activated."
msgstr ""
"Podczas zapisywania pliku standardowa operacja polega na skopiowaniu pliku i"
" usunięciu oryginału. Taka sekwencja zapewnia możliwość ponowienia operacji "
"w razie wystąpienia problemu. Włączenie tej opcji może spowodować "
"niepowodzenie operacji ponownego wykonania. Opcja ta nie ma efektu, jeśli "
"nie jest aktywowana opcja --{0}."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:35
msgid "Move the file instead of copying it"
msgstr "Przenieś plik zamiast go kopiować"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:36
msgid ""
"If this option is set, any existing authentication against the remote share "
"is dropped before attempting to authenticate."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, każde istniejące uwierzytelnienie wobec "
"zdalnego udziału zostanie usunięte przed próbą ponownego uwierzytelnienia."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:37
msgid "Force authentication against remote share"
msgstr "Wymuś autentykacje na zdalny udział"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:38
msgid ""
"As an extra precaution the uploaded file length will be checked against the "
"local source length."
msgstr ""
"Dla dodatkowego bezpieczeństwa długość przesyłanego pliku będzie sprawdzana "
"względem długości lokalnego źródła."

#: Library/Backend/File/Strings.cs:39
msgid "Disable length verification"
msgstr "Wyłącz weryfikację długości"

#: Library/Backend/File/Strings.cs:40
msgid ""
"When this option is set, the backend will not sanitize filenames. This may "
"lead to issues with certain characters in the filename, but is necessary for"
" some mounted storage that returns incorrect paths."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji backend nie będzie oczyszczał nazw plików. Może to "
"powodować problemy z niektórymi znakami w nazwach plików, ale jest konieczne"
" w przypadku niektórych zamontowanych pamięci, które zwracają nieprawidłowe "
"ścieżki."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:28
msgid "B2 Cloud Storage"
msgstr "B2 Cloud Storage"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:30
msgid "B2 Cloud Storage Application Key"
msgstr "Klucz aplikacji B2 magazynu w chmurze"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:32
msgid "B2 Cloud Storage Account ID"
msgstr "ID konta magazynu w chmurze B2"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:36
msgid "The bucket type used when creating a bucket"
msgstr "Typ zasobnika, który był używany podczas tworzenia zasobnika."

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:38
msgid "The size of file-listing pages"
msgstr "Rozmiar stron z listą plików"

#: Library/Backend/Backblaze/Strings.cs:40
msgid "The base URL to use for downloading files"
msgstr "Podstawowy adres URL używany do pobierania plików"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:26
msgid ""
"Size of individual fragments which are uploaded separately for large files. "
"It is recommended to be between 5-10 MiB (though a smaller value may work "
"better on a slower or less reliable connection), and to be a multiple of 320"
" KiB."
msgstr ""
"Rozmiar poszczególnych fragmentów, które są wgrywane osobno dla dużych "
"plików. Zaleca się, aby mieścił się w przedziale 5-10 MiB (chociaż mniejsza "
"wartość może działać lepiej na wolniejszym lub mniej niezawodnym połączeniu)"
" i stanowi wielokrotność 320 KiB."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:27
msgid "Fragment size for large uploads"
msgstr "Rozmiar fragmentu dla dużych przesyłanych plików"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:29
msgid "Number of retries for each fragment"
msgstr "Liczba ponownych prób dla każdego fragmentu"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:31
msgid "Millisecond delay between fragment errors"
msgstr "ilisekundowe opóźnienie między błędami fragmentów"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:33
msgid "Whether the HttpClient class should be used"
msgstr "Czy należy użyć klasy HttpClient"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:40
msgid "Microsoft OneDrive"
msgstr "Microsoft OneDrive"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid ""
"ID of the drive to store data in. If no drive is specified, the default "
"OneDrive or OneDrive for Business drive will be used via '{0}'."
msgstr ""
"Identyfikator dysku do przechowywania danych. Jeśli nie określono żadnego "
"dysku, domyślny dysk OneDrive lub OneDrive dla Firm będzie używany za pomocą"
" '{0}'."

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:42
msgid "Optional ID of the drive"
msgstr "Opcjonalny identyfikator dysku"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:48
msgid "Microsoft SharePoint v2"
msgstr "Microsoft SharePoint v2"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:50
msgid "ID of the site"
msgstr "Identyfikator strony"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:51
msgid "No site ID was provided"
msgstr "Nie podano identyfikatora strony"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:58
msgid "Microsoft Office 365 Group"
msgstr "Grupa Microsoft Office 365"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:60
msgid "ID of the group"
msgstr "Identyfikator grupy"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:62
msgid "Email address of the group"
msgstr "Adres e-mail grupy"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:64
#, csharp-format
msgid "No groups were found with the given email address: {0}"
msgstr "Nie znaleziono grup o podanym adresie e-mail: {0}"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:65
#, csharp-format
msgid "Multiple groups were found with the given email address: {0}"
msgstr "Znaleziono wiele grup z podanym adresem e-mail: {0}"

#: Library/Backend/OneDrive/Strings.cs:66
#, csharp-format
msgid "Conflicting group IDs used: given {0} but found {1}"
msgstr ""
"Używane identyfikatory grup powodujących konflikt: podane {0}, ale "
"znalezione {1}"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:32
#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:29
msgid "Access Key Secret"
msgstr "Tajny klucz dostępu"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:34
#: Library/Backend/TencentCOS/Strings.cs:36
msgid "Bucket name"
msgstr "Nazwa zasobnika"

#: Library/Backend/AliyunOSS/Strings.cs:36
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: Library/Backend/Filejump/Strings.cs:28
msgid "Filejump"
msgstr "Filejump"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:29
msgid "Azure blob"
msgstr "Azure blob"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:32
msgid "No Azure storage account name given"
msgstr "Nie podano nazwy konta Azure"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:34
msgid "The storage account name"
msgstr "Nazwa konta magazynu"

#: Library/Backend/AzureBlob/Strings.cs:36
msgid "The access key"
msgstr "Klucz dostępu"

#: Library/Backend/Filen/Strings.cs:27
msgid "Filen.io"
msgstr "Filen.io"

#: Library/Backend/Filen/Strings.cs:30
msgid "Optional API key"
msgstr "Opcjonalny klucz API"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:29
msgid "Jottacloud"
msgstr "Jottacloud"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:30
msgid "No username found"
msgstr "Nie znaleziono nazwy użytkownika"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:32
msgid "Illegal mount point given."
msgstr "Podano niedozwolony punkt montowania."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:33
msgid "Failed to upload file"
msgstr "Nie udało się przesłać pliku"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"The backup device to use. Will be created if not already exists. You can "
"manage your devices from the backup panel in the Jottacloud web interface. "
"When you specify a custom device you should also specify the mount point to "
"use on this device with the \"{0}\" option."
msgstr ""
"Urządzenie kopii zapasowej do użycia. Zostanie utworzone, jeśli jeszcze nie "
"istnieje. Możesz zarządzać swoimi urządzeniami z panelu kopii zapasowej w "
"interfejsie internetowym Jottacloud. Podczas określania urządzenia "
"niestandardowego należy również określić punkt montowania, który ma być "
"używany na tym urządzeniu, za pomocą opcji \"{0}\"."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid ""
"The mount point to use on the server. The default is \"Archive\" for using "
"the built-in archive mount point. Set this option to \"Sync\" to use the "
"built-in synchronization mount point instead, or if you have specified a "
"custom device with option \"{0}\" you are free to name the mount point as "
"you like."
msgstr ""
"Punkt instalacji do użycia na serwerze. Domyślnie jest to 'Archiwum' dla "
"korzystania z wbudowanego punktu instalacji archiwum. Ustaw tę opcję na "
"'Synchronizacja', aby zamiast tego użyć wbudowanego punktu instalacji "
"synchronizacji lub jeśli określono niestandardowe urządzenie z opcją '{0}', "
"możesz nadać nazwę punktowi instalacji, jaką chcesz."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:38
msgid ""
"Number of threads for restore operations. In some cases the download rate is"
" limited to 18.5 Mbps per stream. Use multiple threads to increase "
"throughput."
msgstr ""
"Liczba wątków dla operacji przywracania. W niektórych przypadkach prędkość "
"pobierania jest ograniczona do 18,5 Mb/s na strumień. Użyj wielu wątków, aby"
" zwiększyć przepustowość."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:39
msgid "Number of threads for restore operations"
msgstr "Liczba wątków dla operacji przywracania"

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:40
msgid ""
"The chunk size for simultaneous downloading. These chunks will be held in "
"memory, so keep it as low as possible."
msgstr ""
"Rozmiar segmentu danych do jednoczesnego pobrania. Sekcje te są "
"przechowywane w pamięci, więc utrzymuj je jak najniżej."

#: Library/Backend/Jottacloud/Strings.cs:41
msgid "The chunk size for simultaneous downloading"
msgstr "Rozmiar fragmentu do jednoczesnego pobierania"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:24
msgid ""
"This backend can read and write data to Mega.co.nz. Allowed format is "
"\"mega://folder/subfolder\"."
msgstr ""
"Ten backend może odczytywać i zapisywać dane na Mega.co.nz. Dozwolony format"
" to: \"mega://folder/subfolder\"."

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:25
msgid "mega.nz"
msgstr "mega.nz"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:30
msgid ""
"For accounts with two-factor authentication enabled, set the shared secret "
"used to generate the two-factor TOTP codes."
msgstr ""
"Dla kont z włączoną weryfikacją dwuetapową ustaw udostępniony klucz tajny "
"używany do generacji dwuetapowych kodów TOTP."

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:31
msgid "The shared secret used to generate two-factor TOTP codes"
msgstr "Udostępniony klucz tajny używany do generacji dwuetapowych kodów TOTP"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:32
msgid "No password given"
msgstr "Nie podano hasła"

#: Library/Backend/Mega/Strings.cs:33
msgid "No username given"
msgstr "Nie podano nazwy użytkownika"

#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:27
msgid "IDrive e2"
msgstr "IDrive e2"

#: Library/Backend/Idrivee2/Strings.cs:32
msgid "No Access Key Secret given"
msgstr "Nie podano Tajnego Klucza Dostępu"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:27
msgid "Microsoft SharePoint"
msgstr "Microsoft SharePoint"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:28
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:30
msgid ""
"If the server and client both supports integrated authentication, this "
"option enables that authentication method. This is likely only available "
"with windows servers and clients."
msgstr ""
"Jeśli serwer i klient obsługują uwierzytelnianie zintegrowane, ta opcja "
"włącza tę metodę uwierzytelniania. Jest to prawdopodobnie dostępne tylko w "
"przypadku serwerów i klientów z systemem Windows."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:29
#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:31
msgid "Use windows integrated authentication to connect to the server"
msgstr ""
"Użyj zintegrowanego uwierzytelniania systemu Windows, aby połączyć się z "
"serwerem"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:30
msgid ""
"Use this option to have files moved to the recycle bin folder instead of "
"removing them permanently when compacting or deleting backups."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby pliki zostały przeniesione do folderu kosza zamiast "
"trwale je usuwać podczas kompaktowania lub usuwania kopii zapasowych."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:31
msgid "Move deleted files to the recycle bin"
msgstr "Przenieś usunięte pliki do Kosza"

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:33
msgid ""
"Use this option to upload files to SharePoint as a whole with BinaryDirect "
"mode. This is the most efficient way of uploading, but can cause non-"
"recoverable timeouts under certain conditions. Use this option only with "
"very fast and stable internet connections."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby przesłać pliki do SharePoint jako całości w trybie "
"BinaryDirect. Jest to najskuteczniejszy sposób przesyłania, ale w pewnych "
"warunkach może powodować nieodwracalne limity czasu. Korzystaj z tej opcji "
"tylko przy bardzo szybkich i stabilnych połączeniach internetowych."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:36
msgid ""
"Use this option to specify a custom value for timeouts of web operation when"
" communicating with SharePoint Server. Recommended value is 180s."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby określić niestandardową wartość limitów czasu działania "
"sieci Web podczas komunikacji z programem SharePoint Server. Zalecana "
"wartość to 180s."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:39
msgid ""
"Use this option to specify the size of each chunk when uploading to "
"SharePoint Server. Recommended value is 4MB."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby określić rozmiar każdej porcji podczas przekazywania do "
"programu SharePoint Server. Zalecana wartość to 4MB."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:42
#, csharp-format
msgid "Element with path '{0}' not found on host '{1}'."
msgstr "Nie znaleziono elementu ze ścieżką '{0}' na hoście '{1}'."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid ""
"No SharePoint web could be logged in to at path '{0}'. Maybe wrong "
"credentials. Or try using '//' in path to separate web from folder path."
msgstr ""
"Nie można zalogować się do sieci SharePoint w ścieżce '{0}'. Może błędne "
"dane uwierzytelniające. Lub spróbuj użyć „//” w ścieżce, aby oddzielić sieć "
"od ścieżki folderu."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:44
msgid ""
"Everything seemed alright, but then web title could not be read to test "
"connection. Something's wrong."
msgstr ""
"Wszystko wydawało się w porządku, ale nie udało się odczytać tytułu strony, "
"aby przetestować połączenie. Coś jest nie tak."

#: Library/Backend/SharePoint/Strings.cs:50
msgid "Microsoft OneDrive for Business"
msgstr "Microsoft OneDrive for Business"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:28
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:29
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:29 Library/Utility/Strings.cs:102
#, csharp-format
msgid "The authorization token retrieved from {0}"
msgstr "Token autoryzacji otrzymany od {0}"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:30
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:30 Library/Utility/Strings.cs:103
msgid "The authorization code"
msgstr "Kod autoryzacji"

#: Library/Backend/Dropbox/Strings.cs:32
#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to authorize using the OAuth service: {0}. If the problem persists, "
"try generating a new authid token from: {1}"
msgstr ""
"Nie udało się autoryzować przy użyciu usługi OAuth: {0}. Jeśli problem "
"będzie się powtarzał, spróbuj wygenerować nowy token uwierzytelniania z: {1}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:27
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:29
msgid "Force the use of the HTTP Digest authentication method"
msgstr "Wymuś użycie metody uwierzytelniania HTTP Digest"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"The server returned the error code {0} ({1}), indicating that the server "
"does not support WebDAV connections"
msgstr ""
"Serwer zwrócił kod błędu {0} ({1}), oznaczający, że serwer nie wspiera "
"połączeń WebDAV"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:33
#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "The folder {0} was not found, message: {1}"
msgstr "Folder {0} nie zostal znaleziony, wiadomość: {1}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"When listing the folder {0} the file {1} was listed, but the server now reports that the file is not found.\n"
"This can be because the file is deleted or unavailable, but it can also be because the file extension {2} is blocked by the web server. IIS blocks unknown extensions by default.\n"
"Error message: {3}"
msgstr ""
"Podczas wyświetlania folderu {0} został wyświetlony plik {1}, ale serwer zgłasza teraz, że plik nie został odnaleziony.\n"
"Może to być spowodowane usunięciem pliku lub jego niedostępnością, ale może to być również spowodowane zablokowaniem rozszerzenia pliku {2} przez serwer sieciowy. Usługi IIS domyślnie blokują nieznane rozszerzenia.\n"
"Komunikat o błędzie: {3}"

#: Library/Backend/WEBDAV/Strings.cs:38
msgid "Dump the PROPFIND response"
msgstr "Zrzuć odpowiedź PROPFIND"

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:26
msgid ""
"This backend can read and write data to a Tahoe-LAFS based backend. Allowed "
"format is \"tahoe://hostname:port/uri/$DIRCAP\"."
msgstr ""
"Ten backend może odczytywać i zapisywać dane do backendu opartego na Tahoe-"
"LAFS. Dozwolony format to \"tahoe://hostname:port/uri/$DIRCAP\"."

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:27
msgid "Tahoe-LAFS"
msgstr "Tahoe-LAFS "

#: Library/Backend/TahoeLAFS/Strings.cs:31
msgid "Unsupported URL format, must start with \"uri/URI:DIR2:\""
msgstr "Nieobsługiwany format adresu URL, musi zaczynać się od \"uri/URI:DIR2:\""

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:30
msgid "Authentication method"
msgstr "Metoda uwierzytelnienia"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:32
msgid "Satellite"
msgstr "Satelita"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:34
msgid "API key"
msgstr "klucz API"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:36
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Hasło szyfrowania"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:38
msgid "Access grant"
msgstr "Dostęp przyznany"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:40
msgid "Bucket"
msgstr "Wiaderko"

#: Library/Backend/Storj/Strings.cs:42
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: Library/Backend/OAuthHelper/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Unexpected error code: {0} - {1}"
msgstr "Nieoczekiwany kod błędu: {0} - {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:29
msgid "Another instance is running, and was notified"
msgstr "Inny wątek jest uruchomiony i został powiadomiony"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to create, open or upgrade the database.\n"
"Error message: {0}"
msgstr ""
"Nie można utworzyć, otworzyć lub uaktualnić bazy danych.\n"
"Komunikat o błędzie: {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:33
msgid ""
"Supported commandline arguments:\n"
"\n"
msgstr ""
"Obsługiwane argumenty wiersza poleceń:\n"
"\n"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid "--{0}: {1}"
msgstr "--{0}: {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:38 CommandLine/CLI/Strings.cs:45
msgid "Path to a file with parameters"
msgstr "Ścieżka do pliku parametrów"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid ""
"Filters cannot be specified on the commandline if filters are also present "
"in the parameter file. Use the special --{0}, --{1}, or --{2} options to "
"specify filters inside the parameter file. Each filter must be prefixed with"
" either a + or a -, and multiple filters must be joined with {3}"
msgstr ""
"Nie można ustawić filtrów w wierszu poleceń, jeśli są one także obecne w "
"pliku parametrów. Użyj specjalnych opcji --{0}, --{1}, lub --{2} aby ustawić"
" filtry wewnątrz pliku parametrów. Każdy filtr musi być poprzedzony przez + "
"lub -, a wiele filtrów musi być połączone za pomocą {3}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:40 CommandLine/CLI/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid "Unable to read the parameters file \"{0}\", reason: {1}"
msgstr "Nie można odczytać pliku parametrów \"{0}\", powód: {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "A serious error occurred in Duplicati: {0}"
msgstr "Wystąpił poważny błąd w Duplicati: {0}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:51
#, csharp-format
msgid "Unsupported version of SQLite detected ({0}), must be {1} or higher"
msgstr ""
"Wykryto nieobsługiwaną wersję SQLite ({0}), wymagane jest {1} lub wyższe"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:53
msgid ""
"The port the webserver listens on. Multiple values may be supplied with a "
"comma in between."
msgstr ""
"Port serwera web nasłuchuje. Można wprowadzić wiele wartości jednocześnie "
"oddzielając je przecinkiem."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:56
msgid ""
"The certificate and key file in PKCS #12 format the webserver use for SSL."
msgstr "Serwer web użyje certyfikat i plik klucza w formacie PKCS #12 do SSL."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:58
msgid ""
"The interface the webserver listens on. The special values \"*\" and \"any\""
" means any interface. The special value \"loopback\" means the loopback "
"adapter."
msgstr ""
"Interfejs serwera web nasłuchuje. Specjalne wartości \"*\" i \"any\" oznacza"
" dowolny interfejs. Specjalna wartość \"loopback\" oznacza kartę sprzężenia "
"zwrotnego."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:60
msgid ""
"The hostnames that are accepted, separated with semicolons. If any of the "
"hostnames are \"*\", all hostnames are allowed and the hostname checking is "
"disabled."
msgstr ""
"Akceptowane nazwy hostów oddzielone średnikami. Jeśli którakolwiek z nazw "
"hostów to „*”, wszystkie nazwy hostów są dozwolone, a sprawdzanie nazwy "
"hosta jest wyłączone."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:65 Library/Main/Strings.cs:277
msgid "Set the time after which log data will be purged from the database."
msgstr "Ustaw czas, po którym dane dziennika zostaną usunięte z bazy danych."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:66 Library/Main/Strings.cs:278
msgid "Clean up old log data"
msgstr "Wyczyść stare dane dziennika"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:67
#, csharp-format
msgid ""
"Duplicati needs to store a small database with all settings. Use this option"
" to choose where the settings are stored. This option can also be set with "
"the environment variable {0}."
msgstr ""
"Duplicati musi zachować małą bazę danych z wszystkimi ustawieniami. Użyj tej"
" opcji, aby wybrać, gdzie będą przechowywane ustawienia. Ta opcja może być "
"również ustawiona za pomocą zmiennej środowiskowej {0}."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:69
#, csharp-format
msgid ""
"This option sets the encryption key used to scramble the local settings "
"database. This option can also be set with the environment variable {0}. Use"
" the option --{1} to disable the database scrambling."
msgstr ""
"Ta opcja ustawia klucz używany do szyfrowania bazy danych ustawień "
"lokalnych. Ta opcja może być również ustawiona za pomocą zmiennej "
"środowiskowej {0}. Użyj opcji --{1} aby wyłączyć szyfrowanie bazy danych."

#: Library/RestAPI/Strings.cs:72 Library/Main/Strings.cs:101
msgid "Temporary storage folder"
msgstr "Folder Tymczasowy"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:93 Library/RestAPI/Strings.cs:134
#, csharp-format
msgid "Server has started and is listening on {0}, port {1}"
msgstr "Serwer został uruchomiony i nasłuchuje {0}, port {1}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:108
msgid "Register for remote control"
msgstr "Rejestracja do zdalnego sterowania"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:130
#, csharp-format
msgid ""
"Unable to find a valid date, given the start date {0}, the repetition "
"interval {1} and the allowed days {2}"
msgstr ""
"Nie odnaleziono prawidłowej daty, podaj datę rozpoczęcia {0}, interwał "
"powtórzeń {1} i dozwolonych dni {2}"

#: Library/RestAPI/Strings.cs:136
#, csharp-format
msgid "Unable to open a socket for listening, tried ports: {0}"
msgstr ""
"Nie udało się otworzyć nasłuchiwania z gniazda, wypróbowane porty: {0}"

#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:24
#, csharp-format
msgid "Failed to load assembly {0}, error message: {1}"
msgstr "Nie udało się załadować zestawu {0}, komunikat o błędzie: {1}"

#: Library/DynamicLoader/Strings.cs:25
#, csharp-format
msgid "Failed to load process type {0} assembly {1}, error message: {2}"
msgstr ""
"Nie udało się załadować zestawu typu {0} procesu {1}, komunikat o błędzie: "
"{2}"

#: Library/Compression/Strings.cs:29
msgid ""
"This option controls the compression level used. A setting of zero gives no "
"compression, and a setting of 9 gives maximum compression."
msgstr ""
"Ta opcja określa poziom kompresji. Ustawienie wartości zero oznacza brak "
"kompresji, a ustawienie 9 oznacza maksymalną kompresję."

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:24
msgid "backup"
msgstr "kopia"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:25
#, csharp-format
msgid "Unable to determine database format: {0}"
msgstr "Nie można określić formatu bazy danych: {0}"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:26
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"The database has version {0} but the largest supported version is {1}.\n"
"\n"
"This is likely caused by upgrading to a newer version and then downgrading.\n"
"If this is the case, there is likely a backup file of the previous database version in the folder {2}."
msgstr ""
"\n"
"Baza danych ma wersję {0}, ale największa obsługiwana wersja to {1}.\n"
"\n"
"Jest to prawdopodobnie spowodowane uaktualnieniem do nowszej wersji, a następnie obniżeniem wersji.\n"
"W takim przypadku prawdopodobnie w folderze {2} znajduje się plik kopii zapasowej poprzedniej wersji bazy danych."

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:31
msgid "Unknown table layout detected"
msgstr "Wykryto nieznany układ tabeli"

#: Library/SQLiteHelper/Strings.cs:32
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to execute SQL: {0}\n"
"Error: {1}\n"
"Database is NOT upgraded."
msgstr ""
"Nie można wykonać SQL: {0}\n"
"Błąd: {1}\n"
"Baza danych NIE JEST uaktualniona."

#: Library/Main/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid "Hash mismatch on file \"{0}\", recorded hash: {1}, actual hash {2}"
msgstr ""
"Niezgodność skrótu w pliku \"{0}\", zarejestrowany skrót: {1}, rzeczywisty "
"skrót {2}"

#: Library/Main/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid ""
"The file {0} was downloaded and had size {1} but the size was expected to be"
" {2}"
msgstr ""
"Plik {0} został pobrany i miał rozmiar {1}, ale spodziewany rozmiar to {2}"

#: Library/Main/Strings.cs:33
msgid "No source folders specified for backup"
msgstr "Nie określono folderów źródłowych do wykonania kopii zapasowej"

#: Library/Main/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid "Unauthorized to access source folder {0}, aborting backup"
msgstr ""
"Brak autoryzacji dostępu do folderu źródłowego {0}, przerywam tworzenie "
"kopii zapasowej"

#: Library/Main/Strings.cs:36
#, csharp-format
msgid ""
"The option --{0} is not supported because the module {1} is not currently "
"loaded"
msgstr ""
"Opcja --{0} nie jest obsługiwana, ponieważ moduł {1} nie jest aktualnie "
"załadowany"

#: Library/Main/Strings.cs:37
#, csharp-format
msgid "The supplied option --{0} is not supported and will be ignored"
msgstr "Podana opcja --{0} nie jest obsługiwana i zostanie zignorowana"

#: Library/Main/Strings.cs:38
#, csharp-format
msgid "The operation {0} has started"
msgstr "Operacja {0} rozpoczęta"

#: Library/Main/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid "The operation {0} has completed"
msgstr "Operacja {0} zakończona"

#: Library/Main/Strings.cs:41
#, csharp-format
msgid "Invalid path: \"{0}\" ({1})"
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka: \"{0}\" ({1})"

#: Library/Main/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid ""
"Failed to apply 'force-locale' setting. Please try to update .NET-Framework."
" Exception was: \"{0}\" "
msgstr ""
"Nie można zastosować ustawienia 'force-locale'. Spróbuj zaktualizować . NET-"
"Framework. Wyjątkiem było: \"{0}\""

#: Library/Main/Strings.cs:44
#, csharp-format
msgid "The source {0} uses an invalid volume name, aborting backup"
msgstr ""
"Źródło {0} używa nieprawidłowej nazwy woluminu, przerywam tworzenie kopii "
"zapasowej"

#: Library/Main/Strings.cs:45
#, csharp-format
msgid ""
"The source {0} is on volume {1}, which could not be found, aborting backup"
msgstr ""
"Źródło {0} znajduje się na woluminie {1}, którego nie można znaleźć, "
"przerywam tworzenie kopii zapasowej"

#: Library/Main/Strings.cs:54
msgid ""
"A string used to prefix the filenames of the remote volumes, can be used to "
"store multiple backups in the same remote folder. The prefix cannot contain "
"a hyphen (-), but can contain all other characters allowed by the remote "
"storage."
msgstr ""
"Ciąg używany do prefiksu nazw plików woluminów zdalnych może służyć do "
"przechowywania wielu kopii zapasowych w tym samym folderze zdalnym. Prefiks "
"nie może zawierać łącznika (-), ale może zawierać wszystkie inne znaki "
"dozwolone przez magazyn zdalny."

#: Library/Main/Strings.cs:55
msgid "Remote filename prefix"
msgstr "Zdalny prefiks nazwy pliku"

#: Library/Main/Strings.cs:57
msgid "Disable checks based on file time"
msgstr "Wyłącz sprawdzanie na podstawie czasu pliku"

#: Library/Main/Strings.cs:59
msgid "Restore to another folder"
msgstr "Przywróć do innego folderu"

#: Library/Main/Strings.cs:60
msgid ""
"Allow system to enter sleep power modes for inactivity during backup/restore"
" operations (Windows/OSX only)"
msgstr ""
"Zezwalaj systemowi na przejście w tryby uśpienia w celu braku aktywności "
"podczas operacji tworzenia kopii zapasowej/przywracania (tylko Windows/OSX)"

#: Library/Main/Strings.cs:62
msgid ""
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
"for downloads. Setting this limit can make the backups take longer, but will"
" make Duplicati less intrusive."
msgstr ""
"Ustawiając tę ​​wartość, możesz ograniczyć przepustowość zużywaną przez "
"Duplicati do pobierania. Ustawienie tego limitu może wydłużyć czas tworzenia"
" kopii zapasowych, ale sprawi, że Duplicati będzie mniej inwazyjne."

#: Library/Main/Strings.cs:63
msgid "Max number of kilobytes to download pr. second"
msgstr "Maksymalna liczba kilobajtów do pobrania na sekundę"

#: Library/Main/Strings.cs:64
msgid ""
"By setting this value you can limit how much bandwidth Duplicati consumes "
"for uploads. Setting this limit can make the backups take longer, but will "
"make Duplicati less intrusive."
msgstr ""
"Ustawiając tę ​​wartość, możesz ograniczyć przepustowość zużywaną przez "
"Duplicati na przesyłanie. Ustawienie tego limitu może wydłużyć czas "
"tworzenia kopii zapasowych, ale sprawi, że Duplicati będzie mniej inwazyjne."

#: Library/Main/Strings.cs:65
msgid "Max number of kilobytes to upload pr. second"
msgstr "Maksymalna liczba kilobajtów do przesłania na sekundę"

#: Library/Main/Strings.cs:70
msgid ""
"If you store the backups on a local disk, and prefer that they are kept "
"unencrypted, you can turn of encryption completely by using this switch."
msgstr ""
"Jeśli przechowujesz kopie zapasowe na dysku lokalnym i wolisz, aby były "
"niezaszyfrowane, możesz całkowicie wyłączyć szyfrowanie za pomocą tego "
"przełącznika."

#: Library/Main/Strings.cs:71
msgid "Disable encryption"
msgstr "Wyłącz szyfrowanie"

#: Library/Main/Strings.cs:72
msgid ""
"If an upload or download fails, Duplicati will retry a number of times "
"before failing. Use this to handle unstable network connections better."
msgstr ""
"Jeśli przesyłanie lub pobieranie nie powiedzie się, Duplicati ponowi próbę "
"kilka razy, zanim zakończy się niepowodzeniem. Użyj tego, aby lepiej "
"obsługiwać niestabilne połączenia sieciowe."

#: Library/Main/Strings.cs:73
msgid "Number of times to retry a failed transmission"
msgstr "Ile razy należy ponowić próbę nieudanej transmisji"

#: Library/Main/Strings.cs:74
msgid ""
"Supply a passphrase that Duplicati will use to encrypt the backup volumes, "
"making them unreadable without the passphrase. This variable can also be "
"supplied through the environment variable PASSPHRASE."
msgstr ""
"Podaj hasło, którego Duplicati użyje do zaszyfrowania woluminów kopii "
"zapasowych, dzięki czemu będą nie do odczytu bez hasła. Tę zmienną można "
"również podać poprzez zmienną środowiskową PASSPHRASE."

#: Library/Main/Strings.cs:75
msgid "Passphrase used to encrypt backups"
msgstr "Hasło używane do zaszyfrowania kopii zapasowych"

#: Library/Main/Strings.cs:77
msgid "The time to list/restore files"
msgstr "Czas na wyświetlenie/przywrócenie plików"

#: Library/Main/Strings.cs:79
msgid "The version to list/restore files"
msgstr "Wersja do wyświetlania/przywracania plików"

#: Library/Main/Strings.cs:80
msgid ""
"When searching for files, only the most recent backup is searched. Use this "
"option to show all previous versions too."
msgstr ""
"Podczas wyszukiwania plików przeszukiwana jest tylko najnowsza kopia "
"zapasowa. Użyj tej opcji, aby wyświetlić również wszystkie poprzednie "
"wersje."

#: Library/Main/Strings.cs:81
msgid "Show all versions"
msgstr "Pokaż wszystkie wersje"

#: Library/Main/Strings.cs:82
msgid ""
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
"to return only the largest common prefix path."
msgstr ""
"Podczas wyszukiwania plików zwracane są wszystkie pasujące pliki. Użyj tej "
"opcji, aby zwrócić tylko największą wspólną ścieżkę prefiksu."

#: Library/Main/Strings.cs:83
msgid "Show largest prefix"
msgstr "Pokaż największy prefiks"

#: Library/Main/Strings.cs:88
msgid ""
"When searching for files, all matching files are returned. Use this option "
"to return only the entries found in the folder specified as filter."
msgstr ""
"Podczas wyszukiwania plików zwracane są wszystkie pasujące pliki. Użyj tej "
"opcji, aby zwrócić tylko wpisy znalezione w folderze określonym jako filtr."

#: Library/Main/Strings.cs:89
msgid "Show folder contents"
msgstr "Pokaż zawartość folderu"

#: Library/Main/Strings.cs:90
msgid ""
"After a failed transmission, Duplicati will wait a short period before "
"attempting again. This is useful if the network drops out occasionally "
"during transmissions."
msgstr ""
"Po nieudanej transmisji Duplicati odczeka chwilę przed ponowną próbą. Jest "
"to przydatne, gdy sieć czasami przerywa się podczas transmisji."

#: Library/Main/Strings.cs:91
msgid "Time to wait between retries"
msgstr "Czas oczekiwania pomiędzy próbami"

#: Library/Main/Strings.cs:95
msgid "Set control files"
msgstr "Ustaw pliki kontrolne"

#: Library/Main/Strings.cs:98
msgid ""
"This option allows you to exclude files that are larger than the given "
"value. Use this to prevent backups becoming extremely large."
msgstr ""
"Ta opcja pozwala wykluczyć pliki, które są większe niż podana wartość. Użyj "
"tego, aby zapobiec tworzeniu się bardzo dużych kopii zapasowych."

#: Library/Main/Strings.cs:99
msgid "Limit the size of files being backed up"
msgstr "Ogranicz rozmiar plików kopii zapasowej"

#: Library/Main/Strings.cs:104
msgid "Thread priority"
msgstr "Priorytet wątku"

#: Library/Main/Strings.cs:106
msgid "Limit the size of the volumes"
msgstr "Limit rozmiaru wolumenów"

#: Library/Main/Strings.cs:113
msgid ""
"Duplicati supports pluggable compression modules. Use this option to select "
"a module to use for compression. This is only applied when creating new "
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
"compression module."
msgstr ""
"Duplicati obsługuje wtykowe moduły kompresji. Użyj tej opcji, aby wybrać "
"moduł do użycia do kompresji. Ma to zastosowanie tylko podczas tworzenia "
"nowych woluminów, podczas odczytu istniejącego pliku nazwa pliku służy do "
"wyboru modułu kompresji."

#: Library/Main/Strings.cs:114
msgid "Select what module to use for compression"
msgstr "Wybierz moduł do kompresji"

#: Library/Main/Strings.cs:115
msgid ""
"Duplicati supports pluggable encryption modules. Use this option to select a"
" module to use for encryption. This is only applied when creating new "
"volumes, when reading an existing file, the filename is used to select the "
"encryption module."
msgstr ""
"Duplicati obsługuje wtykowe moduły szyfrowania. Użyj tej opcji, aby wybrać "
"moduł do użycia do szyfrowania. Ma to zastosowanie tylko podczas tworzenia "
"nowych woluminów, podczas odczytu istniejącego pliku nazwa pliku jest "
"używana do wyboru modułu szyfrowania."

#: Library/Main/Strings.cs:116
msgid "Select what module to use for encryption"
msgstr "Wybierz moduł do szyfrowania"

#: Library/Main/Strings.cs:126
msgid "The path where ready volumes are placed until uploaded"
msgstr ""
"Ścieżka, w której umieszczane są gotowe woluminy do momentu przesłania"

#: Library/Main/Strings.cs:127
msgid ""
"When performing asynchronous uploads, the maximum number of concurrent "
"uploads allowed. Set to zero to disable the limit."
msgstr ""
"W przypadku przekazywania asynchronicznego maksymalna dozwolona liczba "
"jednoczesnych operacji przekazywania. Ustaw na zero, aby wyłączyć limit."

#: Library/Main/Strings.cs:128
msgid "The number of concurrent uploads allowed"
msgstr "Dozwolona liczba jednoczesnych operacji przesyłania"

#: Library/Main/Strings.cs:132
msgid "Log internal information to a file"
msgstr "Rejestrowanie informacji wewnętrznych w pliku"

#: Library/Main/Strings.cs:134
msgid "Log information level"
msgstr "Poziom informacji dziennika"

#: Library/Main/Strings.cs:142
msgid ""
"If Duplicati detects that the target folder is missing, it will create it "
"automatically. Activate this option to prevent automatic folder creation."
msgstr ""
"Jeśli Duplicati wykryje, że brakuje folderu docelowego, utworzy go "
"automatycznie. Aktywuj tę opcję, aby zapobiec automatycznemu tworzeniu "
"folderów."

#: Library/Main/Strings.cs:144
msgid ""
"Use this option to exclude faulty writers from a snapshot. This is "
"equivalent to the -wx flag of the vshadow.exe tool, except that it only "
"accepts writer class GUIDs, and not component names or instance GUIDs. "
"Multiple GUIDs must be separated with a semicolon, and most forms of GUIDs "
"are allowed, including with and without curly braces."
msgstr ""
"Korzystając z tej opcji można pominąć nieprawidłowe wpisy z przechwyconej "
"migawki. Jest to odpowiednik parametru -wx narzędzia vshadow.exe, z tym "
"wyjątkiem, że akceptuje ono tylko identyfikatory GUID klas zapisu, a nie "
"nazwy składników lub identyfikatory GUID instancji. Wiele identyfikatorów "
"GUID musi być oddzielonych średnikami, a większość form identyfikatorów GUID"
" jest dozwolona, w tym z nawiasami klamrowymi i bez."

#: Library/Main/Strings.cs:145
msgid ""
"A semicolon separated list of guids of VSS writers to exclude (Windows only)"
msgstr ""
"Rozdzielana średnikami lista identyfikatorów guids obiektów zapisywania "
"usługi VSS, które mają zostać wykluczone (tylko system Windows)"

#: Library/Main/Strings.cs:157
msgid "Verify uploads by listing contents"
msgstr "Weryfikowanie przesłanych treści przez wyświetlanie zawartości listy"

#: Library/Main/Strings.cs:159
msgid "Upload files synchronously"
msgstr "Wysyłaj pliki synchronicznie"

#: Library/Main/Strings.cs:161
msgid "Do not re-use connections"
msgstr "Nie używaj ponownie połączeń"

#: Library/Main/Strings.cs:162
msgid ""
"When an error occurs, Duplicati will silently retry, and only report the "
"number of retries. Enable this option to have the error messages displayed "
"when a retry is performed."
msgstr ""
"Gdy wystąpi błąd, Duplicati dyskretnie spróbuje ponowić próbę i zgłosi tylko"
" liczbę ponownych prób. Włącz tę opcję, aby komunikaty o błędach były "
"wyświetlane po wykonaniu ponownej próby."

#: Library/Main/Strings.cs:163
msgid "Show error messages when a retry is performed"
msgstr "Pokaż komunikaty o błędach po wykonaniu ponownej próby"

#: Library/Main/Strings.cs:165
msgid "Upload empty backup files"
msgstr "Prześlij puste pliki kopii zapasowej"

#: Library/Main/Strings.cs:169
msgid "Threshold for warning about low quota"
msgstr "Próg ostrzeżenia o niskim przydziale"

#: Library/Main/Strings.cs:173
msgid "Symlink handling"
msgstr "Obsługa dowiązania symbolicznego"

#: Library/Main/Strings.cs:174
#, csharp-format
msgid ""
"Use this option to handle hardlinks (only works on Linux/OSX). The \"{0}\" "
"option will record a hardlink ID for each hardlink to avoid storing "
"hardlinked paths multiple times. The option \"{1}\" will ignore hardlink "
"information, and treat each hardlink as a unique path. The option \"{2}\" "
"will ignore all hardlinks with more than one link."
msgstr ""
"Użyj tej opcji do obsługi dowiązań twardych (działa tylko w systemie "
"Linux/OSX). Opcja \"{0}\" zarejestruje identyfikator dowiązania twardego dla"
" każdego dowiązania twardego, aby uniknąć wielokrotnego przechowywania "
"ścieżek. Opcja \"{1}\" zignoruje informacje o dowiązaniu twardym i będzie "
"traktować każde dowiązanie twarde jako unikalną ścieżkę. Opcja \"{2}\" "
"zignoruje wszystkie dowiązania twarde z więcej niż jednym łączem."

#: Library/Main/Strings.cs:175
msgid "Hardlink handling"
msgstr "Obsługa dowiązań twardych"

#: Library/Main/Strings.cs:177
msgid "Exclude files by attribute"
msgstr "Wyklucz pliki według atrybutu"

#: Library/Main/Strings.cs:178
msgid ""
"Activate this option to map VSS snapshots to a drive (similar to SUBST, "
"using Win32 DefineDosDevice). This will create temporary drives that are "
"then used to access the contents of a snapshot. This workaround can speed up"
" file access on Windows XP."
msgstr ""
"Aktywuj tę opcję, aby mapować migawki VSS na dysk (podobnie jak SUBST, przy "
"użyciu Win32 DefineDosDevice). Spowoduje to utworzenie tymczasowych dysków, "
"które są następnie używane do uzyskiwania dostępu do zawartości migawki. To "
"obejście może przyspieszyć dostęp do plików w systemie Windows XP."

#: Library/Main/Strings.cs:179
msgid "Map snapshots to a drive (Windows only)"
msgstr "Mapuj migawki na dysk (tylko Windows)"

#: Library/Main/Strings.cs:181
msgid "Name of the backup"
msgstr "Nazwa kopii zapasowej"

#: Library/Main/Strings.cs:183
msgid "Backup ID"
msgstr "ID kopii"

#: Library/Main/Strings.cs:191
msgid "Manage non-compressible file extensions"
msgstr "Zarządzaj nieskompresowanymi rozszerzeniami plików"

#: Library/Main/Strings.cs:192
msgid ""
"The block size determines how files are fragmented. Choosing a large value "
"will cause a larger overhead on file changes, choosing a small value will "
"cause a large overhead on storage of file lists. Note that the value cannot "
"be changed after remote files are created."
msgstr ""
"Rozmiar bloku określa sposób fragmentacji plików. Wybranie dużej wartości "
"spowoduje większy narzut na zmiany w plikach, wybranie małej wartości "
"spowoduje duży narzut na przechowywanie list plików. Należy zauważyć, że "
"wartości nie można zmienić po utworzeniu plików zdalnych."

#: Library/Main/Strings.cs:193
msgid "Block size used in hashing"
msgstr "Rozmiar bloku dla sum kontrolnych"

#: Library/Main/Strings.cs:195
msgid "List of files to examine for changes"
msgstr "Lista plików do sprawdzenia pod kątem zmian"

#: Library/Main/Strings.cs:197
msgid "Path to the local state database"
msgstr "Ścieżka do lokalnego stanu bazy danych"

#: Library/Main/Strings.cs:199
msgid "List of deleted files"
msgstr "Lista usuniętych plików"

#: Library/Main/Strings.cs:201
msgid "Reduce memory footprint by disabling in-memory lookups"
msgstr "Zmniejsz zużycie pamięci, wyłączając wyszukiwanie w pamięci"

#: Library/Main/Strings.cs:204
msgid "Do not query backend at startup"
msgstr "Nie wysyłaj zapytań podczas uruchamiania"

#: Library/Main/Strings.cs:205
msgid ""
"The index files are used to limit the need for downloading dblock files when"
" there is no local database present. The more information is recorded in the"
" index files, the faster operations can proceed without the database. The "
"tradeoff is that larger index files take up more remote space and which may "
"never be used."
msgstr ""
"Pliki indeksu służą do ograniczenia konieczności pobierania plików dblock, "
"gdy nie ma lokalnej bazy danych. Im więcej informacji jest zapisanych w "
"plikach indeksowych, tym szybciej można wykonywać operacje bez bazy danych. "
"Kompromis polega na tym, że większe pliki indeksów zajmują więcej "
"przestrzeni zdalnej i mogą nigdy nie być używane."

#: Library/Main/Strings.cs:207
msgid ""
"As files are changed, some data stored at the remote destination may not be "
"required. This option controls how much wasted space the destination can "
"contain before being reclaimed. This value is a percentage used on each "
"volume and the total storage."
msgstr ""
"Gdy pliki są zmieniane, niektóre dane przechowywane w zdalnym miejscu "
"docelowym mogą nie być wymagane. Ta opcja kontroluje, ile zmarnowanej "
"przestrzeni może zawierać miejsce docelowe przed odzyskaniem. Ta wartość "
"jest procentem wykorzystanym na każdym woluminie i całkowitej pamięci."

#: Library/Main/Strings.cs:208
msgid "The maximum wasted space in percent"
msgstr "Maksymalna zmarnowana przestrzeń w procentach"

#: Library/Main/Strings.cs:212
msgid "The hash algorithm used on blocks"
msgstr "Algorytm haszujący zastosowany do bloków"

#: Library/Main/Strings.cs:214
msgid "The hash algorithm used on files"
msgstr "Algorytm haszujący zastosowany do plików"

#: Library/Main/Strings.cs:215
msgid ""
"If a large number of small files are detected during a backup, or wasted "
"space is found after deleting backups, the remote data will be compacted. "
"Use this option to disable such automatic compacting and only compact when "
"running the compact command."
msgstr ""
"Jeśli podczas tworzenia kopii zapasowej wykryta zostanie duża liczba małych "
"plików lub po usunięciu kopii zapasowych zostanie znalezione zmarnowane "
"miejsce, dane zdalne zostaną skompaktowane. Użyj tej opcji, aby wyłączyć "
"takie automatyczne kompaktowanie i kompaktować tylko podczas uruchamiania "
"polecenia kompaktowania."

#: Library/Main/Strings.cs:216
msgid "Disable automatic compacting"
msgstr "Wyłącz automatyczne kompaktowanie"

#: Library/Main/Strings.cs:217
msgid ""
"When examining the size of a volume in consideration for compacting, a small"
" tolerance value is used, by default 20 percent of the volume size. This "
"ensures that large volumes which may have a few bytes wasted space are not "
"downloaded and rewritten."
msgstr ""
"Podczas badania rozmiaru woluminu pod względem zagęszczania używana jest "
"mała wartość tolerancji, domyślnie 20 procent rozmiaru woluminu. Gwarantuje "
"to, że duże woluminy, które mogą mieć kilka bajtów zmarnowane miejsce nie są"
" pobierane i przepisywane."

#: Library/Main/Strings.cs:218
msgid "Volume size threshold"
msgstr "Próg rozmiaru woluminu"

#: Library/Main/Strings.cs:219
msgid ""
"To avoid filling the remote storage with small files, this value can force "
"grouping small files. The small volumes will always be combined when they "
"can fill an entire volume."
msgstr ""
"Aby uniknąć zapełniania magazynu zdalnego małymi plikami, ta wartość może "
"wymusić grupowanie małych plików. Małe objętości będą zawsze łączone, jeśli "
"mogą wypełnić całą objętość."

#: Library/Main/Strings.cs:220
msgid "Maximum number of small volumes"
msgstr "Maksymalna liczba małych woluminów"

#: Library/Main/Strings.cs:221
msgid ""
"Enable this option to look into other files on this machine to find existing"
" blocks. This is a fairly slow operation but can limit the size of "
"downloads."
msgstr ""
"Włącz tę opcję, aby zajrzeć do innych plików na tym komputerze, aby znaleźć "
"istniejące bloki. Jest to dość powolna operacja, ale może ograniczyć rozmiar"
" pobieranych plików."

#: Library/Main/Strings.cs:222
msgid "Use local file data when restoring"
msgstr "Użyj lokalnych danych z pliku podczas przywracania"

#: Library/Main/Strings.cs:227
msgid "Keep a number of versions"
msgstr "Zachowaj kilka wersji"

#: Library/Main/Strings.cs:228
msgid "Use this option to set the timespan in which backups are kept."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby ustawić przedział czasu, w którym przechowywane są kopie"
" zapasowe."

#: Library/Main/Strings.cs:229
msgid "Keep all versions within a timespan"
msgstr "Przechowuj wszystkie wersje w określonym przedziale czasowym"

#: Library/Main/Strings.cs:232
msgid ""
"Use this option to reduce the number of versions that are kept with "
"increasing version age by deleting most of the old backups. The expected "
"format is a comma separated list of colon separated time frame and interval "
"pairs. For example the value \"7D:0s,3M:1D,10Y:2M\" means \"For 7 day keep "
"all backups, for 3 months keep one backup every day, for 10 years one backup"
" every 2nd month and delete every backup older than this.\". This option "
"also supports using the specifier \"U\" to indicate an unlimited time "
"interval."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby zmniejszyć liczbę przechowywanych wersji wraz ze "
"wzrostem wieku wersji, usuwając większość starych kopii zapasowych. "
"Oczekiwany format to oddzielona przecinkami lista przedziałów czasowych i "
"par interwałów oddzielonych dwukropkiem. Na przykład wartość "
"\"7D:0s,3M:1D,10Y:2M\" oznacza „Przez 7 dni przechowuj wszystkie kopie "
"zapasowe, przez 3 miesiące przechowuj jedną kopię zapasową każdego dnia, "
"przez 10 lat jedną kopię zapasową co drugi miesiąc i usuwaj każdą starszą "
"kopię zapasową ”. Ta opcja obsługuje również użycie specyfikatora 'U' do "
"wskazania nieograniczonego przedziału czasu."

#: Library/Main/Strings.cs:233
msgid "Reduce number of versions by deleting old intermediate backups"
msgstr "Zmniejsz liczbę wersji, usuwając stare pośrednie kopie zapasowe"

#: Library/Main/Strings.cs:234
msgid "Use this option to continue even if some source entries are missing."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby kontynuować, nawet jeśli brakuje niektórych wpisów "
"źródłowych."

#: Library/Main/Strings.cs:235
msgid "Ignore missing source elements"
msgstr "Zignoruj ​​brakujące elementy źródłowe"

#: Library/Main/Strings.cs:236
msgid ""
"Use this option to prevent backups from running if one or more source "
"folders are empty. This is useful to prevent backups from running when the "
"source is not available, such as when a USB drive is not mounted. This only "
"works for filesystem source paths."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby zapobiec uruchamianiu kopii zapasowych, jeśli jeden lub więcej folderów źródłowych jest pusty.\n"
"Jest to przydatne, aby uniknąć wykonywania kopii zapasowych, gdy źródło nie jest dostępne, na przykład gdy dysk USB nie jest podłączony.\n"
"Działa to tylko dla ścieżek źródłowych w systemie plików."

#: Library/Main/Strings.cs:237
msgid "Prevent backups from running if source folders are empty"
msgstr ""
"Zapobiegaj uruchamianiu kopii zapasowych, jeśli foldery źródłowe są puste"

#: Library/Main/Strings.cs:238
msgid ""
"Use this option to overwrite target files when restoring. If this option is "
"not set, the files will be restored with a timestamp and a number appended."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby nadpisać pliki docelowe podczas przywracania. Jeśli "
"opcja nie jest włączona, pliki zostaną przywrócone z dopisanym znacznikiem "
"czasu i numerem."

#: Library/Main/Strings.cs:239
msgid "Overwrite files when restoring"
msgstr "Nadpisz pliki podczas przywracania"

#: Library/Main/Strings.cs:240
msgid ""
"Use this option to increase the amount of output generated when running an "
"option. Generally this option will produce a line for each file processed."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby zwiększyć ilość danych wyjściowych generowanych podczas "
"uruchamiania opcji. Ogólnie ta opcja wygeneruje linię dla każdego "
"przetwarzanego pliku."

#: Library/Main/Strings.cs:241
msgid "Output more progress information"
msgstr "Wyświetl więcej informacji o postępie"

#: Library/Main/Strings.cs:243
msgid ""
"Use this option to increase the amount of output generated as the result of "
"the operation, including all filenames."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby zwiększyć ilość danych wyjściowych generowanych w wyniku"
" operacji, w tym wszystkie nazwy plików."

#: Library/Main/Strings.cs:244
msgid "Output full results"
msgstr "Wyprowadzaj pełne wyniki"

#: Library/Main/Strings.cs:245
msgid ""
"Use this option to upload a verification file after changing the remote "
"storage. The file is not encrypted and contains the size and SHA256 hashes "
"of all the remote files and can be used to verify the integrity of the "
"files."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby przesłać plik weryfikacyjny po zmianie magazynu "
"zdalnego. Plik nie jest zaszyfrowany i zawiera rozmiar oraz skróty SHA256 "
"wszystkich zdalnych plików i może być używany do weryfikacji integralności "
"plików."

#: Library/Main/Strings.cs:246
msgid "Determine if verification files are uploaded"
msgstr "Sprawdź, czy pliki weryfikacyjne zostały przesłane"

#: Library/Main/Strings.cs:247
#, csharp-format
msgid ""
"After a backup is completed, some (dblock, dindex, dlist) files from the "
"remote backend are selected for verification. Use this option to change how "
"many. If the option --{0} is also provided, the number of samples tested is "
"the maximum implied by the two options. If this value is set to 0 or the "
"option --{1} is set, no remote files are verified."
msgstr ""
"Po zakończeniu kopii zapasowej niektóre pliki zdalnego backendu (dblock, "
"dindex, dlist) są wybierane do weryfikacji. Użyj tej opcji, aby zmienić ich "
"liczbę. Jeśli dodatkowo podana jest opcja --{0}, liczba testowanych próbek "
"będzie maksymalną wartością wynikającą z obu opcji. Jeśli wartość ta jest "
"ustawiona na 0 lub opcja --{1} jest użyta, żadne zdalne pliki nie są "
"weryfikowane."

#: Library/Main/Strings.cs:248
msgid "The number of samples to test after a backup"
msgstr "Liczba próbek do przetestowania po wykonaniu kopii zapasowej"

#: Library/Main/Strings.cs:249
#, csharp-format
msgid ""
"After a backup is completed, some samples (one sample is 1 dblock, 1 dindex,"
" and 1 dlist) files from the remote backend are selected for verification. "
"Use this option to specify the percentage (between 0 and 100) of samples to "
"test. If the option --{0} is also provided, the number of samples tested is "
"the maximum implied by the two options. If the option --{1} is provided, no "
"remote files are verified."
msgstr ""
"Po zakończeniu kopii zapasowej niektóre próbki (jedna próbka to 1 plik "
"dblock, 1 plik dindex i 1 plik dlist) zdalnego backendu są wybierane do "
"weryfikacji. Użyj tej opcji, aby określić procent (od 0 do 100) próbek do "
"przetestowania. Jeśli dodatkowo podana jest opcja --{0}, liczba testowanych "
"próbek będzie maksymalną wartością wynikającą z obu opcji. Jeśli podana jest"
" opcja --{1}, żadne zdalne pliki nie są weryfikowane."

#: Library/Main/Strings.cs:250
msgid "The percentage of samples to test after a backup"
msgstr "Procent próbek do przetestowania po utworzeniu kopii zapasowej"

#: Library/Main/Strings.cs:251
#, csharp-format
msgid ""
"After a backup is completed, some (dblock, dindex, dlist) files from the "
"remote backend are selected for verification. Use this option to turn on "
"full verification, which will decrypt the files and examine the insides of "
"each volume, instead of simply verifying the external hash. If the option "
"--{0} is set, no remote files are verified. This option is automatically set"
" when then verification is performed directly. ListAndIndexes is like True "
"but only dlist and index volumes are handled."
msgstr ""
"Po zakończeniu kopii zapasowej niektóre pliki zdalnego backendu (dblock, "
"dindex, dlist) są wybierane do weryfikacji. Użyj tej opcji, aby włączyć "
"pełną weryfikację, która odszyfruje pliki i sprawdzi zawartość każdego "
"woluminu, zamiast jedynie weryfikować zewnętrzny hash. Jeśli opcja --{0} "
"jest ustawiona, żadne zdalne pliki nie są weryfikowane. Opcja ta jest "
"automatycznie włączana, gdy weryfikacja jest wykonywana bezpośrednio. Tryb "
"ListAndIndexes działa jak True, ale przetwarzane są tylko woluminy dlist i "
"index."

#: Library/Main/Strings.cs:256
msgid "Size of the file read buffer"
msgstr "Rozmiar bufora odczytu pliku"

#: Library/Main/Strings.cs:259
msgid "Allow the passphrase to change"
msgstr "Pozwól na zmianę hasła szyfrowania"

#: Library/Main/Strings.cs:261
msgid "List only filesets"
msgstr "Wyświetlaj tylko zestawy plików"

#: Library/Main/Strings.cs:263
msgid ""
"Use this option to disable the storage of metadata, such as file timestamps."
" Disabling metadata storage will speed up the backup and restore operations,"
" but does not affect file size much."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby wyłączyć przechowywanie metadanych, takich jak sygnatury"
" czasowe plików. Wyłączenie przechowywania metadanych przyspieszy operacje "
"tworzenia kopii zapasowych i przywracania, ale nie ma dużego wpływu na "
"rozmiar pliku."

#: Library/Main/Strings.cs:265
msgid ""
"By default permissions are not restored as they might prevent you from "
"accessing your files. Use this option to restore the permissions as well."
msgstr ""
"Domyślnie uprawnienia nie są przywracane, ponieważ mogą uniemożliwić dostęp "
"do plików. Użyj tej opcji, aby przywrócić również uprawnienia."

#: Library/Main/Strings.cs:266
msgid "Restore file permissions"
msgstr "Przywróć uprawnienia plików"

#: Library/Main/Strings.cs:267
msgid ""
"After restoring files, the file hash of all restored files are checked to "
"verify that the restore was successful. Use this option to disable the check"
" and avoid waiting for the verification."
msgstr ""
"Po przywróceniu plików sprawdzany jest skrót wszystkich przywróconych plików"
" w celu sprawdzenia, czy przywracanie powiodło się. Użyj tej opcji, aby "
"wyłączyć sprawdzanie i uniknąć czekania na weryfikację."

#: Library/Main/Strings.cs:268
msgid "Skip restored file check"
msgstr "Pomiń sprawdzanie przywróconego pliku"

#: Library/Main/Strings.cs:269
msgid ""
"Duplicati will attempt to use data from source files to minimize the amount "
"of downloaded data. Use this option to skip this optimization and only use "
"remote data."
msgstr ""
"Duplicati spróbuje użyć danych z plików źródłowych, aby zminimalizować ilość"
" pobieranych danych. Użyj tej opcji, aby pominąć tę optymalizację i używać "
"tylko danych zdalnych."

#: Library/Main/Strings.cs:270
msgid "Do not use local data"
msgstr "Nie używaj danych lokalnych"

#: Library/Main/Strings.cs:275
msgid ""
"Use this option to increase verification by checking the hash of blocks read"
" from a volume before patching restored files with the data."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby zwiększyć weryfikację poprzez sprawdzenie skrótu bloków "
"odczytanych z woluminu przed dodaniem danych do przywracanych plików."

#: Library/Main/Strings.cs:276
msgid "Check block hashes"
msgstr "Sprawdź haszowane bloki"

#: Library/Main/Strings.cs:279
msgid ""
"Use this option to build a searchable local database which only contains "
"path information. This option is usable for quickly building a database to "
"locate certain content without needing to reconstruct all information. The "
"resulting database can be searched, but cannot be used to restore data with."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby zbudować lokalną bazę danych z możliwością "
"przeszukiwania, która zawiera tylko informacje o ścieżce. Ta opcja jest "
"użyteczna do szybkiego budowania bazy danych w celu zlokalizowania "
"określonej zawartości bez konieczności rekonstrukcji wszystkich informacji. "
"Wynikową bazę danych można przeszukiwać, ale nie można jej używać do "
"przywracania danych."

#: Library/Main/Strings.cs:280
msgid "Repair database with paths"
msgstr "Napraw bazę danych ze ścieżkami"

#: Library/Main/Strings.cs:284
msgid "Force the locale setting"
msgstr "Wymuś ustawienie regionalne"

#: Library/Main/Strings.cs:285
msgid ""
"By default, dates are displayed in the calendar format, meaning \"Today\" or"
" \"Last Thursday\". By setting this option, only the actual dates are "
"displayed, \"Nov 12, 2018, 8:01 AM\" for example."
msgstr ""
"Domyślnie daty są wyświetlane w formacie kalendarza, czyli „Dzisiaj” lub "
"„Ostatni czwartek”. Po ustawieniu tej opcji wyświetlane są tylko rzeczywiste"
" daty, na przykład „12 listopada 2018, 8:01”."

#: Library/Main/Strings.cs:288
msgid "Handle file communication with backend using threaded pipes"
msgstr "Zarządzaj komunikacją plików z serwerem za pomocą wątków potokowych."

#: Library/Main/Strings.cs:289
msgid ""
"Use this option to set the maximum number of threads used. Setting this "
"value to zero or less will dynamically balance the number of active threads "
"to fit the hardware."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby ustawić maksymalną liczbę używanych wątków. Ustawienie "
"tej wartości na zero lub mniej spowoduje dynamiczne zrównoważenie liczby "
"aktywnych wątków w celu dopasowania do sprzętu."

#: Library/Main/Strings.cs:290
msgid "Limit number of concurrent threads"
msgstr "Ogranicz liczbę jednoczesnych wątków"

#: Library/Main/Strings.cs:291
msgid ""
"Use this option to set the number of processes that perform hashing of data."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby ustawić liczbę procesów, które wykonują haszowanie "
"danych."

#: Library/Main/Strings.cs:292
msgid "Specify the number of concurrent hashing processes"
msgstr "Określanie liczby jednoczesnych procesów pobierania odcisków palców"

#: Library/Main/Strings.cs:293
msgid ""
"Use this option to set the number of processes that perform compression of "
"output data."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby ustawić liczbę procesów, które wykonują kompresję danych"
" wyjściowych."

#: Library/Main/Strings.cs:294
msgid "Specify the number of concurrent compression processes"
msgstr "Określ liczbę jednoczesnych procesów kompresji"

#: Library/Main/Strings.cs:297
msgid ""
"If Duplicati detects that the previous backup did not complete, it will "
"generate a filelist that is a merge of the last completed backup and the "
"contents that were uploaded in the incomplete backup session."
msgstr ""
"Jeśli Duplicati wykryje, że poprzednia kopia zapasowa nie została ukończona,"
" wygeneruje listę plików, która jest połączeniem ostatniej ukończonej kopii "
"zapasowej i zawartości przesłanej w niekompletnej sesji tworzenia kopii "
"zapasowej."

#: Library/Main/Strings.cs:304
msgid "Allow removing all filesets"
msgstr "Zezwól na usunięcie wszystkich zestawów plików"

#: Library/Main/Strings.cs:305
msgid ""
"Some operations that manipulate the local database leave unused entries "
"behind. These entries are not deleted from a hard drive until a VACUUM "
"operation is run. This operation saves disk space in the long run but needs "
"to temporarily create a copy of all valid entries in the database. Setting "
"this to true will allow Duplicati to perform VACUUM operations at its "
"discretion."
msgstr ""
"Niektóre operacje manipulujące lokalną bazą danych pozostawiają nieużywane "
"wpisy. Te wpisy nie są usuwane z dysku twardego do momentu uruchomienia "
"operacji VACUUM. Ta operacja oszczędza miejsce na dysku na dłuższą metę, ale"
" wymaga tymczasowego utworzenia kopii wszystkich prawidłowych wpisów w bazie"
" danych. Ustawienie tego na true pozwoli Duplicati na wykonywanie operacji "
"VACUUM według własnego uznania."

#: Library/Main/Strings.cs:308
msgid "Disable the read-ahead scanner"
msgstr "Wyłącz skaner z wyprzedzeniem"

#: Library/Main/Strings.cs:309
msgid ""
"In backups with a large number of filesets, the verification can take up a "
"large part of the backup time. If you disable the checks, make sure you run "
"regular check commands to ensure that everything is working as expected."
msgstr ""
"W przypadku kopii zapasowych z dużą liczbą zestawów plików weryfikacja może "
"zająć dużą część czasu tworzenia kopii zapasowej. Jeśli wyłączysz "
"sprawdzanie, upewnij się, że uruchamiasz regularne polecenia sprawdzania, "
"aby upewnić się, że wszystko działa zgodnie z oczekiwaniami."

#: Library/Main/Strings.cs:310
msgid "Disable filelist consistency checks"
msgstr "Wyłącz sprawdzanie spójności listy plików"

#: Library/Main/Strings.cs:312
msgid "Disable the backup when on battery power"
msgstr "Wyłącz kopię zapasową przy zasilaniu bateryjnym"

#: Library/Main/Strings.cs:315
msgid "Log file information level"
msgstr "Poziom informacji o pliku dziennika"

#: Library/Main/Strings.cs:316
#, csharp-format
msgid ""
"This option accepts filters that removes or includes messages regardless of "
"their log level. Multiple filters are supported by separating with {0}. "
"Filters are matched against the log tag and assumed to be including, unless "
"they start with '-'. Regular expressions are supported within hard braces. "
"Example: \"+Path*{0}+*Mail*{0}-[.*DNS]\" "
msgstr ""
"Ta opcja akceptuje filtry, które usuwają lub uwzględniają wiadomości bez "
"względu na ich poziom rejestrowania. Wiele filtrów jest obsługiwanych przez "
"oddzielenie za pomocą {0}. Filtry są dopasowywane do tagu dziennika i "
"zakłada się, że są uwzględniane, chyba że zaczynają się od '-'. Wyrażenia "
"regularne są obsługiwane w nawiasach klamrowych. Przykład: "
"\"+Path*{0}+*Mail*{0}-[.*DNS]\""

#: Library/Main/Strings.cs:321
msgid "Console information level"
msgstr "Poziom informacyjny konsoli"

#: Library/Main/Strings.cs:332
msgid ""
"Use this option to set a filename, or list of filenames, that indicate "
"exclusion of a folder which contains it. A common use would be to have a "
"file named something like \".nobackup\" and place this file into folders "
"that should not be backed up."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby ustawić nazwę pliku lub listę nazw plików, które "
"wskazują wykluczenie folderu, który go zawiera. Typowym zastosowaniem byłoby"
" posiadanie pliku o nazwie „.nobackup” i umieszczenie tego pliku w "
"folderach, których nie należy tworzyć kopii zapasowej."

#: Library/Main/Strings.cs:333
msgid "List of filenames that exclude folders"
msgstr "Lista nazw plików wykluczających foldery"

#: Library/Main/Strings.cs:339
#, csharp-format
msgid ""
"To improve performance of the backups, frequent database queries are not "
"logged by default. Enable this option to log all database queries, and "
"remember to set either --{0}={2} or --{1}={2} to report the additional log "
"data"
msgstr ""
"Aby poprawić wydajność tworzenia kopii zapasowych, częste zapytania do bazy "
"danych nie są domyślnie rejestrowane. Włącz tę opcję, aby rejestrować "
"wszystkie zapytania do bazy danych i pamiętaj, aby ustawić --{0}={2} lub "
"--{1}={2}, aby raportować dodatkowe dane dziennika"

#: Library/Main/Strings.cs:364
msgid ""
"Set the CPU intensity level to limit CPU resource utilization. A higher "
"number translates into a higher utilization budget. E.g. 10 would mean no "
"restrictions. Must be an integer between 1-10."
msgstr ""
"Ustaw poziom intensywności CPU, aby ograniczyć wykorzystanie zasobów "
"procesora. Wyższa liczba oznacza większy dopuszczalny poziom wykorzystania. "
"Np. 10 oznacza brak ograniczeń. Wartość musi być liczbą całkowitą od 1 do "
"10."

#: Library/Main/Strings.cs:369
msgid "Maximum cache size for restoring files"
msgstr "Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej do przywracania plików"

#: Library/Main/Strings.cs:409
#, csharp-format
msgid ""
"The cryptolibrary does not support re-usable transforms for the hash "
"algorithm {0}"
msgstr ""
"Biblioteka kryptograficzna nie obsługuje przekształceń wielokrotnego użytku "
"dla algorytmu mieszającego {0}"

#: Library/Main/Strings.cs:410
#, csharp-format
msgid "The cryptolibrary does not support the hash algorithm {0}"
msgstr "Biblioteka kryptograficzna nie obsługuje algorytmu hash {0}"

#: Library/Main/Strings.cs:411
msgid "The passphrase cannot be changed for an existing backup"
msgstr ""
"Hasło szyfrowania nie może być zmienione dla istniejącej kopii zapasowej"

#: Library/Main/Strings.cs:412
#, csharp-format
msgid "Failed to create a snapshot: {0}"
msgstr "Nie udało się utworzyć zrzutu: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:30
msgid ""
"This module will ask the user for an encryption password on the command line"
" unless encryption is disabled or the password is supplied by other means"
msgstr ""
"Ten moduł poprosi użytkownika o hasło szyfrowania w wierszu polecenia, chyba"
" że szyfrowanie jest wyłączone lub hasło jest dostarczane w inny sposób"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:31
msgid "Password prompt"
msgstr "Pytanie o hasło"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:32
msgid "Confirm encryption passphrase"
msgstr "Potwierdź hasło szyfrowania"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:33
msgid "Empty passphrases are not allowed"
msgstr "Nie można użyć pustych haseł szyfrowania"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:34
msgid "Enter encryption passphrase"
msgstr "Podaj hasło szyfrowania"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:35
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Hasła różnią się od siebie"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:36
msgid ""
"By default, the passphrase is attempted read from the TTY device directly, "
"increasing the security by not copying the passphrase into a stream. In some"
" setups, such as when running detached from a console, this does not work. "
"Set this flag to prevent trying a TTY read and only read the passphrase from"
" STDIN."
msgstr ""
"Domyślnie, podejmowana jest próba odczytu hasło bezpośrednio z urządzenia "
"TTY, co zwiększa bezpieczeństwo poprzez niekopiowanie hasła do strumienia. W"
" niektórych konfiguracjach, na przykład podczas uruchamiania bez konsoli, to"
" nie działa. Ustaw tę flagę, aby zapobiec próbie odczytu TTY i odczytu tylko"
" hasło z STDIN."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:37
msgid "Read passphrase from STDIN"
msgstr "Odczyt hasła z STDIN"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:46
msgid ""
"This module works internaly to parse source parameters to backup Hyper-V "
"virtual machines"
msgstr ""
"Ten moduł działa wewnętrznie, analizując parametry źródła w celu tworzenia "
"kopii zapasowych maszyn wirtualnych Hyper-V"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:47
msgid "Configure Hyper-V module"
msgstr "Skonfiguruj moduł Hyper-V"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:53
msgid ""
"This module works internaly to parse source parameters to backup Microsoft "
"SQL Server databases"
msgstr ""
"Ten moduł działa wewnętrznie w celu przeanalizowania parametrów źródłowych w"
" celu tworzenia kopii zapasowych baz danych programu Microsoft SQL Server"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:54
msgid "Configure Microsoft SQL Server module"
msgstr "Konfigurowanie modułu programu Microsoft SQL Server"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:112
msgid "Run script"
msgstr "Wykonaj skrypt"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:114
msgid "Run a script on exit"
msgstr "Wykonaj skrypt na koniec"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:117
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" returned with exit code {1}"
msgstr "Skrypt \"{0}\" zwrócił kod zakończenia {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:118
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" returned with exit code {1}{2}"
msgstr "Skrypt \"{0}\" zwrócił kod zakończenia {1}{2}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:120
msgid "Run a required script on startup"
msgstr "Wykonaj skrypt podczas startu"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:123
#, csharp-format
msgid "Error while executing script \"{0}\": {1}"
msgstr "Błąd podczas wykonywania skryptu \"{0}\": {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:124
#, csharp-format
msgid "Execution of the script \"{0}\" timed out"
msgstr "Przekroczono limit czasu wykonania skryptu \"{0}\""

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:126
msgid "Run a script on startup"
msgstr "Uruchom skrypt podczas uruchamiania"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:127
#, csharp-format
msgid "The script \"{0}\" reported error messages: {1}"
msgstr "Skrypt \"{0}\" zgłosił komunikaty o błędach: {1}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:135
msgid "This module can send email after an operation completes"
msgstr "Ten moduł może wysyłać wiadomości e-mail po zakończeniu operacji"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:136
msgid "Send mail"
msgstr "Wyślij email"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:147
msgid "The message body"
msgstr "Treść wiadomości"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:149
msgid "SMTP Password"
msgstr "Hasło SMTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:154
msgid "Email recipient(s)"
msgstr "Adresat(ci) wiadomości e-mail"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:161
msgid "Email sender"
msgstr "Nadawca wiadomości e-mail"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:164
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:204
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:238
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:267
msgid "The messages to send"
msgstr "Wiadomości do wysłania"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:169
msgid "SMTP Url"
msgstr "SMTP Url"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:170
#, csharp-format
msgid ""
"This setting supplies the email subject. Values are replaced as described in"
" the description for --{0}."
msgstr ""
"To ustawienie dostarcza temat wiadomości e-mail. Wartości są zastępowane "
"zgodnie z opisem w opisie --{0}."

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:171
msgid "The email subject"
msgstr "Temat wiadomości"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:173
msgid "SMTP Username"
msgstr "Nazwa użytkownika SMTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:174
#, csharp-format
msgid "Whole SMTP communication: {0}"
msgstr "Całość komunikacji SMTP: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:175
#, csharp-format
msgid "Failed to send email with server: {0}, message: {1}, retrying with {2}"
msgstr ""
"Nie można wysłać wiadomości e-mail z serwera: {0}, wiadomość: {1}, "
"ponawianie próby z {2}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:176
#, csharp-format
msgid "Email sent successfully using server: {0}"
msgstr "E-mail wysłany pomyślnie za pomocą serwera: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:184
msgid ""
"This module provides support for sending status reports via XMPP messages"
msgstr ""
"Ten moduł zapewnia obsługę wysyłania raportów o stanie za pośrednictwem "
"komunikatów XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:185
msgid "XMPP report module"
msgstr "Moduł raportowania XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:187
msgid "XMPP recipient email"
msgstr "E-mail odbiorcy XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:197
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:229
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:260
msgid "The message template"
msgstr "Szablon wiadomości"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:199
msgid "The XMPP username"
msgstr "Nazwa użytkownika XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:201
msgid "The XMPP password"
msgstr "Hasło XMPP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:206
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:240
#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:269
msgid "Send messages for all operations"
msgstr "Wysyłaj wiadomości dla wszystkich operacji"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:207
msgid "Timeout occurred while logging in to jabber server"
msgstr "Limit czasu upłynął podczas logowania do serwera Jabber"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:247
msgid ""
"This module provides support for sending status reports via HTTP messages"
msgstr ""
"Ten moduł zapewnia obsługę wysyłania raportów o stanie za pośrednictwem "
"wiadomości HTTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:248
msgid "HTTP report module"
msgstr "Moduł raportów HTTP"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:262
msgid "The name of the parameter to send the message as"
msgstr "Nazwa parametru, który ma wysłać wiadomość jako"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:277 Library/Utility/Strings.cs:84
msgid "Accept any server certificate"
msgstr "Zaakceptuj dowolny certyfikat serwera"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:279 Library/Utility/Strings.cs:86
msgid "Optionally accept a known SSL certificate"
msgstr "Opcjonalnie zaakceptuj znany certyfikat SSL"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:288
#, csharp-format
msgid "Failed to send message: {0}"
msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości: {0}"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:292
msgid "Log message filter"
msgstr "Filtr komunikatów dziennika"

#: Library/Modules/Builtin/Strings.cs:293
msgid ""
"Use this option to set the maximum number of log lines to include in the "
"report. Zero or negative values means unlimited."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby ustawić maksymalną liczbę wierszy dziennika do "
"uwzględnienia w raporcie. Wartości zerowe lub ujemne oznaczają "
"nieograniczone."

#: Library/ResultSerialization/ResultFormatSerializerProvider.cs:58
#, csharp-format
msgid "The format is not supported: {0}"
msgstr "Format nie jest obsługiwany: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:29
#, csharp-format
msgid "Invalid size value: {0}"
msgstr "Nieprawidłowa wartość rozmiaru: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:33
msgid "The SSL certificate validator was called in an incorrect order"
msgstr ""
"Walidator poprawności certyfikatu SSL został wywołany w nieprawidłowej "
"kolejności"

#: Library/Utility/Strings.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"Failed while validating certificate hash, error message: {0}, SSL error "
"name: {1}"
msgstr ""
"Niepowodzenie podczas sprawdzania poprawności sygnatury certyfikatu, "
"komunikat o błędzie: {0}, nazwa błędu SSL: {1}"

#: Library/Utility/Strings.cs:39
#, csharp-format
msgid "Temporary folder does not exist: {0}"
msgstr "Katalog tymczasowy nie istnieje: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:43
#, csharp-format
msgid "Failed to parse the segment: {0}, invalid integer"
msgstr ""
"Nie udało się przeanalizować segmentu: {0}, Nieprawidłowa liczba całkowita"

#: Library/Utility/Strings.cs:44
#, csharp-format
msgid "Invalid specifier: {0}"
msgstr "Nieprawidłowy specyfikator: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:45
#, csharp-format
msgid "Unparsed data: {0}"
msgstr "Dane nieanalizowane: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:50
#, csharp-format
msgid "The Uri is invalid: {0}"
msgstr "URI jest nieprawidłowy: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:51
#, csharp-format
msgid "The Uri is missing a hostname: {0}"
msgstr "W URI brakuje nazwy hosta: {0}"

#: Library/Utility/Strings.cs:55
#, csharp-format
msgid "{0} bytes"
msgstr "{0} bajtów"

#: Library/Utility/Strings.cs:60
#, csharp-format
msgid "The string \"{0}\" could not be parsed into a date"
msgstr "Ciąg \"{0}\" nie może zostać przekształcony na datę"

#: Library/Utility/Strings.cs:64
msgid "Cannot read and write on the same stream"
msgstr "Nie można odczytywać i zapisywać do tego samego strumienia"

#: Library/Utility/Strings.cs:68
#, csharp-format
msgid ""
"The string {0} does not represent a known filter group name. Valid values "
"are: {1}"
msgstr ""
"Ciąg {0} nie reprezentuje znanej nazwy grupy filtrów. Prawidłowe wartości "
"to: {1}"

#: Library/Utility/Strings.cs:106
msgid "Alternate OAuth URL"
msgstr "Alternatywny adres URL OAuth"

#: Library/Utility/Strings.cs:115
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid integer"
msgstr ""
"Wartość \"{1}\" podana do --{0} nie reprezentuje prawidłowej liczby "
"całkowitej"

#: Library/Utility/Strings.cs:116
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid path"
msgstr "Wartość \"{1}\" podana do --{0} nie reprezentuje prawidłowej ścieżki"

#: Library/Utility/Strings.cs:117
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid size"
msgstr "Wartość \"{1}\" podana do --{0} nie reprezentuje prawidłowego rozmiaru"

#: Library/Utility/Strings.cs:118
#, csharp-format
msgid "The value \"{1}\" supplied to --{0} does not represent a valid time"
msgstr "Wartość \"{1}\" podana do --{0} nie reprezentuje prawidłowego czasu"

#: Library/Utility/Strings.cs:119
#, csharp-format
msgid ""
"The size \"{1}\" supplied to --{0} does not have a multiplier (b, kb, mb, "
"etc). A multiplier is recommended to avoid unexpected changes if the program"
" is updated."
msgstr ""
"Rozmiar \"{1}\" dostarczony do --{0} nie ma mnożnika (b, kb, mb itd.). "
"Zalecany jest mnożnik, aby uniknąć nieoczekiwanych zmian w przypadku "
"aktualizacji programu."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:191
#, csharp-format
msgid "{0}: Selects no filters."
msgstr "{0}: nie wybiera żadnych filtrów."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:192
#, csharp-format
msgid "{0}: A set of default exclude filters, currently evaluates to: {1}."
msgstr ""
"{0}: zestaw domyślnych filtrów wykluczających, obecnie oceniany na: {1}."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:193
#, csharp-format
msgid "{0}: A set of default include filters, currently evaluates to: {1}."
msgstr ""
"{0}: zestaw domyślnych filtrów uwzględniania, obecnie oceniany na: {1}."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:204
#, csharp-format
msgid " Aliases: {0}"
msgstr "Aliasy: {0}"

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:217
#, csharp-format
msgid ""
"{0}: Files that are owned by the system or not suited to be backed up. This "
"includes any operating system reported protected files. Most users should at"
" least apply these filters."
msgstr ""
"{0}: pliki należące do systemu lub nieodpowiednie do tworzenia kopii "
"zapasowych. Obejmuje to wszelkie chronione pliki zgłoszone przez system "
"operacyjny. Większość użytkowników powinna przynajmniej zastosować te "
"filtry."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:219
#, csharp-format
msgid ""
"{0}: Files that belong to the operating system. These files are restored "
"when the operating system is re-installed."
msgstr ""
"{0}: pliki należące do systemu operacyjnego. Pliki te są przywracane po "
"ponownej instalacji systemu operacyjnego."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:221
#, csharp-format
msgid "{0}: Files and folders that are known to be storage of temporary data."
msgstr ""
"{0}: pliki i foldery, o których wiadomo, że przechowują dane tymczasowe."

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:223
#, csharp-format
msgid ""
"{0}: Files and folders that are known cache locations for the operating "
"system and various applications"
msgstr ""
"{0}: Pliki i foldery, które są znanymi lokalizacjami pamięci podręcznej "
"systemu operacyjnego i różnych aplikacji"

#: Library/Utility/FilterGroups.cs:225
#, csharp-format
msgid "{0}: Installed programs and their libraries, but not their settings."
msgstr "{0}: zainstalowane programy i ich biblioteki, ale nie ich ustawienia."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:27
#, csharp-format
msgid "The command {0} needs at least one of the following options set: {1}"
msgstr ""
"Polecenie {0} wymaga włączenia przynajmniej jednej z następujących opcji: "
"{1}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:28
#, csharp-format
msgid ""
"Found {0} commands but expected {1}, commands: \n"
"{2}"
msgstr ""
"Znaleziono {0} poleceń, ale oczekiwano {1}, poleceń:\n"
"{2}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:30
#, csharp-format
msgid "Command not supported: {0}"
msgstr "Polecenie nieobsługiwane: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:32
msgid "The following filesets would be deleted:"
msgstr "Następujące zestawy plików zostaną usunięte:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:33
msgid "These filesets were deleted:"
msgstr "Te zestawy plików zostały usunięte:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:34
msgid "Supported backends:"
msgstr "Wspierane backendy:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:35
msgid "Supported compression modules:"
msgstr "Obsługiwane moduły kompresji:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:36
msgid "Supported encryption modules:"
msgstr "Obsługiwane moduły szyfrujące:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:37
msgid "Supported options:"
msgstr "Wspierane opcje:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:40
msgid "Supported generic modules:"
msgstr "Obsługiwane moduły ogólne:"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:46
#, csharp-format
msgid "An error occured: {0}"
msgstr "Wystąpił błąd: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:47
#, csharp-format
msgid "The inner error message is: {0}"
msgstr "Komunikat o wewnętrznym błędzie: {0}"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:49
msgid "Include files"
msgstr "Dołącz pliki"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:51
msgid "Exclude files"
msgstr "Wyklucz pliki"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:52
msgid ""
"If this option is used with a backup operation, it is interpreted as a list "
"of files to add to the filesets. When used with list or restore, it will "
"list or restore the control files instead of the normal files."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest używana z operacją tworzenia kopii zapasowej, jest "
"interpretowana jako lista plików do dodania do zestawów plików. W przypadku "
"użycia z listą lub przywracaniem wyświetli lub przywróci pliki kontrolne "
"zamiast zwykłych plików."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:53
msgid "Use control files"
msgstr "Używaj plików kontrolnych"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:54
msgid ""
"If this option is set, progress reports and other messages that would "
"normally go to the console will be redirected to the log."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, status postępu i inne komunikaty, które "
"normalnie wyświetlane są na konsoli będą przekierowane do logu."

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:55
msgid "Disable console output"
msgstr "Dezaktywuj wyjście na konsoli"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:57
msgid "Toggle automatic updates"
msgstr "Przełącz automatyczne aktualizacje"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:58
msgid ""
"Set this option if you prefer to have the commandline version automatically "
"update"
msgstr ""
"Włącz tę opcję jeśli chcesz mieć automatyczne aktualizacje wersji wiersza "
"poleceń"

#: CommandLine/CLI/Strings.cs:75
#, csharp-format
msgid "This link may provide additional information: {0}"
msgstr "Ten link może dostarczyć dodatkowych informacji: {0}"
