# Czech translation of  pg_dump messages
#
# Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-07 04:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-08 22:22+0200\n"
"Last-Translator: Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
"Language-Team: Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_dump.c:136
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s vytvoří dump databáze jako textový soubor nebo v jiném formátu.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:137
msgid "Usage:"
msgstr "Použití:"

#: pg_dump.c:138
#, c-format
msgid ""
"  %s [options] dbname\n"
"\n"
msgstr ""
"  %s [přepínače] databáze\n"
"\n"

#: pg_dump.c:139
msgid "Options:"
msgstr "Přepínače:"

#: pg_dump.c:143
msgid ""
"  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
"  -b, --blobs              include large objects in dump\n"
"  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
"  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
"  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
"  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
"  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
"  -F, --format {c|t|p}     output file format (custom, tar, plain text)\n"
"  -h, --host=HOSTNAME      database server host name\n"
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
"  -n, --no-quotes          suppress most quotes around identifiers\n"
"  -N, --quotes             enable most quotes around identifiers\n"
"  -o, --oids               include oids in dump\n"
"  -O, --no-owner           do not output \\connect commands in plain\n"
"                           text format\n"
"  -p, --port=PORT          database server port number\n"
"  -R, --no-reconnect       disable ALL reconnections to the database in\n"
"                           plain text format\n"
"  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
"                           plain text format\n"
"  -t, --table=TABLE        dump this table only (* for all)\n"
"  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
"  -v, --verbose            verbose mode\n"
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
"  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
"                           than \\connect commands\n"
"  -Z, --compress {0-9}     compression level for compressed formats\n"
msgstr ""
"  -a, --data-only          dump pouze dat bez schématu\n"
"  -b, --blobs              zahrnout do dumpu i \"large objects\"\n"
"  -c, --clean              odstarnit (drop) schéma před jeho vytvořením\n"
"  -C, --create             zahrnout do dumpu i příkazy pro vytvoření databáze\n"
"  -d, --inserts            pro dump dat použít příkaz INSERT, raději než COPY\n"
"  -D, --column-inserts     pro dump dat použít příkaz INSERT s názvy sloupců\n"
"  -f, --file=SOUBOR        jméno výstupního souboru\n"
"  -F, --format {c|t|p}     formát výstupu (custom, tar, plain text)\n"
"  -h, --host=HOSTNAME      host jméno databázového serveru\n"
"  -i, --ignore-version     pokračovat a ignorovat rozdílnou verzi serveru\n"
"                           oproti verzi programu pg_dump\n"
"  -n, --no-quotes          potlačit používání uvozovek u identifikátorů\n"
"  -N, --quotes             používat uvozovky u identifikátorů\n"
"  -o, --oids               zahrnout do dumpu i oids\n"
"  -O, --no-owner           nepoužívat příkaz \\connect v textovém formátu\n"
"                           výstupu\n"
"  -p, --port=PORT          číslo portu databázového serveru\n"
"  -R, --no-reconnect       zakázat všechny znovunavázání spojení do databáze\n"
"                           v textovém formátu výstupu\n"
"  -s, --schema-only        dump pouze schéma bez dat\n"
"  -S, --superuser=JMÉNO    jméno superuživatele, které má být použito v\n"
"                           textovém formátu výstupu\n"
"  -t, --table=TABULKA      dump pouze této tabulky (* pro všechny)\n"
"  -U, --username=JMÉNO     uživatelské jméno pro spojení s databází\n"
"  -v, --verbose            ukecaný mód\n"
"  -W, --password           výzva k zadání hesla (provádí se "
"automaticky je-li to třeba)\n"
"  -x, --no-privileges      nezahrnovat do dumpu nastavení práv (grant/revoke)\n"
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           použít ve výstupu příkaz SET SESSION AUTHORIZATION\n"
"                           raději než příkaz \\connect\n"
"  -Z, --compress {0-9}     úroveň komprese u komprimovaného formátu\n"

#: pg_dump.c:177
msgid ""
"  -a                       dump only the data, not the schema\n"
"  -b                       include large objects in dump\n"
"  -c                       clean (drop) schema prior to create\n"
"  -C                       include commands to create database in dump\n"
"  -d                       dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
"  -D                       dump data as INSERT commands with column names\n"
"  -f FILENAME              output file name\n"
"  -F {c|t|p}               output file format (custom, tar, plain text)\n"
"  -h HOSTNAME              database server host name\n"
"  -i                       proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
"  -n                       suppress most quotes around identifiers\n"
"  -N                       enable most quotes around identifiers\n"
"  -o                       include oids in dump\n"
"  -O                       do not output \\connect commands in plain\n"
"                           text format\n"
"  -p PORT                  database server port number\n"
"  -R                       disable ALL reconnections to the database in\n"
"                           plain text format\n"
"  -s                       dump only the schema, no data\n"
"  -S NAME                  specify the superuser user name to use in\n"
"                           plain text format\n"
"  -t TABLE                 dump this table only (* for all)\n"
"  -U NAME                  connect as specified database user\n"
"  -v                       verbose mode\n"
"  -W                       force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
"  -x                       do not dump privileges (grant/revoke)\n"
"  -X use-set-session-authorization\n"
"                           output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
"                           than \\connect commands\n"
"  -Z {0-9}                 compression level for compressed formats\n"
msgstr ""
"  -a                       dump pouze dat bez schématu\n"
"  -b                       zahrnout do dumpu i \"large objects\"\n"
"  -c                       odstarnit (drop) schéma před jeho vytvořením\n"
"  -C                       zahrnout do dumpu i příkazy pro vytvoření databáze\n"
"  -d                       pro dump dat použít příkaz INSERT, raději než COPY\n"
"  -D                       pro dump dat použít příkaz INSERT s názvy sloupců\n"
"  -f SOUBOR                jméno výstupního souboru\n"
"  -F {c|t|p}               formát výstupu (custom, tar, plain text)\n"
"  -h HOSTNAME              host jméno databázového serveru\n"
"  -i                       pokračovat a ignorovat rozdílnou verzi serveru\n"
"                           oproti verzi programu pg_dump\n"
"  -n                       potlačit používání uvozovek u identifikátorů\n"
"  -N                       používat uvozovky u identifikátorů\n"
"  -o                       zahrnout do dumpu i oids\n"
"  -O                       nepoužívat příkaz \\connect v textovém formátu\n"
"                           výstupu\n"
"  -p PORT                  číslo portu databázového serveru\n"
"  -R                       zakázat všechny znovunavázání spojení do databáze\n"
"                           v textovém formátu výstupu\n"
"  -s                       dump pouze schéma bez dat\n"
"  -S JMÉNO                 jméno superuživatele, které má být použito v\n"
"                           textovém formátu výstupu\n"
"  -t TABULKA               dump pouze této tabulky (* pro všechny)\n"
"  -U JMÉNO                 uživatelské jméno pro spojení s databází\n"
"  -v                       ukecaný mód\n"
"  -W                       výzva k zadání hesla (provádí se "
"automaticky je-li to třeba)\n"
"  -x                       nezahrnovat do dumpu nastavení práv (grant/revoke)\n"
"  -X use-set-session-authorization\n"
"                           použít ve výstupu příkaz SET SESSION AUTHORIZATION\n"
"                           raději než příkaz \\connect\n"
"  -Z {0-9}                 úroveň komprese u komprimovaného formátu\n"

#: pg_dump.c:210
msgid ""
"If no database name is not supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"Není-li určeno jméno databáze, tak je použita PGDATABASE proměnná\n"
"prostředí.\n"
"\n"
"Chyby zasílejte do <pgsql-bugs@postgresql.org>."

#: pg_backup_archiver.c:1298 pg_dump.c:221
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** selhání z důvodu chyby\n"

#: pg_dump.c:249
#, c-format
msgid "dumping out the contents of table %s\n"
msgstr "dumpován obsah tabulky %s\n"

#: pg_dump.c:280
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed\n"
msgstr "SQL příkaz k dumpu obsahu tabulky \"%s\" selhal\n"

#: pg_dump.c:282 pg_dump.c:378 pg_dump.c:409 pg_dump.c:423 pg_dump.c:494
#: pg_dump.c:1159
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Chybová zpráva ze serveru: %s"

#: pg_dump.c:283 pg_dump.c:294 pg_dump.c:379 pg_dump.c:410 pg_dump.c:1160
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "Příkaz byl: %s\n"

#: pg_dump.c:290
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" executed abnormally.\n"
msgstr "SQL příkaz k dumpu obsahu tabulky \"%s\" proběhl abnormálně.\n"

#: pg_dump.c:292
#, c-format
msgid "The server returned status %d when %d was expected.\n"
msgstr "Server vrátil status %d když byl očekáván %d.\n"

#: pg_dump.c:377
#, c-format
msgid ""
"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
"failed.\n"
msgstr ""
"SQL příkaz k dumpu obsahu tabulky \"%s\" selhal: PQendcopy() "
"selhal.\n"

#: pg_dump.c:408 pg_dump.c:422 pg_dump.c:493
msgid "dumpClasses(): SQL command failed\n"
msgstr "dumpClasses(): SQL příkaz selhal\n"

#: pg_dump.c:424
msgid "The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"
msgstr "Příkaz byl: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"

#: pg_dump.c:495
msgid "The command was: CLOSE _pg_dump_cursor\n"
msgstr "Příkaz byl: CLOSE _pg_dump_cursor\n"

#: pg_dump.c:561
#, c-format
msgid "preparing to dump the contents of all %d tables/sequences\n"
msgstr "připravován dump obsahu všech %d tabulek/sequencí\n"

#: pg_dump.c:563
msgid "preparing to dump the contents of only one table/sequence\n"
msgstr "připravován dump obsahu pouze jedné tabulky/sequence\n"

#: pg_dump.c:580
#, c-format
msgid "preparing to dump the contents of table %s\n"
msgstr "připravován dump obsahu tabulky %s\n"

#: pg_backup_db.c:167 pg_dump.c:629
#, c-format
msgid "unable to parse version string \"%s\"\n"
msgstr "nelze parsovat řetězec s verzí \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:874 pg_restore.c:263
msgid "User name: "
msgstr "Uživatelské jméno: "

#: pg_dump.c:906 pg_restore.c:288
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: neplatný -X přepínač -- %s\n"

#: pg_dump.c:908 pg_dump.c:930 pg_restore.c:290 pg_restore.c:302
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Zkuste '%s --help' pro více informací.\n"

#: pg_dump.c:919
#, c-format
msgid ""
"%s was compiled without support for long options.\n"
"Use --help for help on invocation options.\n"
msgstr ""
"%s byl kompilován bez podpory dlouhých přepínačů.\n"
"Použíte --help pro nápovědu.\n"

#: pg_dump.c:938
#, c-format
msgid ""
"%s: too many command line options (first is '%s')\n"
"Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: příliš mnoho přepínačů příkazové řádky (první je '%s')\n"
"Zkuste '%s --help' pro více informací.\n"

#: pg_backup_db.c:407 pg_dump.c:951
msgid "no database name specified\n"
msgstr "není specifikováno jméno databáze\n"

#: pg_dump.c:957
msgid ""
"The options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used "
"together.\n"
msgstr ""
"Přepínač \"pouze schéma\" (-s) a \"pouze data\" (-a) nelze použít "
"najednou.\n"

#: pg_dump.c:963
msgid "Large object output is not supported for a single table.\n"
msgstr "Výstup s \"large object\" není podporován pro jednu tabulku.\n"

#: pg_dump.c:964
msgid "Use all tables or a full dump instead.\n"
msgstr "Použíte na místo toho dump všech tabulkek nebo úplný dump.\n"

#: pg_dump.c:970
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together.\n"
msgstr "INSERT (-d, -D) a OID (-o) přepínač nelze použít dohromady.\n"

#: pg_dump.c:971
msgid "(The INSERT command cannot set oids.)\n"
msgstr "(Příkaz INSERT nemůže nastavovat oid.)\n"

#: pg_dump.c:977
msgid "large object output is not supported for plain text dump files.\n"
msgstr "výstup s \"large object\" není podporován pro textový formát dumpu.\n"

#: pg_dump.c:978
msgid "(Use a different output format.)\n"
msgstr "(Použíte jiný formát dumpu.)\n"

#: pg_dump.c:1008
#, c-format
msgid "invalid output format '%s' specified\n"
msgstr "specifikován neplatný formát '%s' výstupu\n"

#: pg_dump.c:1014
#, c-format
msgid "could not open output file %s for writing\n"
msgstr "nelze otevřít výstupní soubor %s pro zápis\n"

#: pg_dump.c:1037
#, c-format
msgid "BEGIN command failed: %s"
msgstr "příkaz BEGIN selhal: %s"

#: pg_dump.c:1043
#, c-format
msgid "could not set transaction isolation level to serializable: %s"
msgstr "nelze nastavit úroveň izolace transakce na \"serializable\": %s"

#: pg_dump.c:1062
#, c-format
msgid "last built-in oid is %u\n"
msgstr "poslední vestavěné oid je %u\n"

#: pg_dump.c:1147
msgid "saving database definition\n"
msgstr "ukládána definice databáze\n"

#: pg_dump.c:1158
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "SQL příkaz selhal\n"

#: pg_dump.c:1168
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "neplatný záznam v pg_database pro databázi \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1174
#, c-format
msgid ""
"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"dotaz vrátil více jak jeden (%d) záznam v pg_database pro databázi \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1220
msgid "saving large objects\n"
msgstr "ukládány \"large objects\"\n"

#: pg_dump.c:1231
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s"
msgstr "dumpBlobs(): deklarace kursoru selhala: %s"

#: pg_dump.c:1246
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s"
msgstr "dumpBlobs(): získání dat (fetch) z kursoru selhalo: %s"

#: pg_dump.c:1259
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): nelze otevřít \"large object\": %s"

#: pg_dump.c:1272
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): chyba čtení \"large object\": %s"

#: pg_dump.c:1363
#, c-format
msgid "query to obtain list of data types failed: %s"
msgstr "dotaz na získání seznamu datových typů selhal: %s"

#: pg_dump.c:1415
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type %s appears to be invalid\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: vlastník datováho typu %s se zdá být neplatný\n"

#: pg_dump.c:1494
#, c-format
msgid "query to obtain list of operators failed: %s"
msgstr "dotaz na získání seznamu operátorů selhal: %s"

#: pg_dump.c:1536
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: vlastník operátoru \"%s\" se zdá být neplatný\n"

#: pg_dump.c:1860
#, c-format
msgid "query to obtain list of aggregate functions failed: %s"
msgstr "dotaz na získání seznamu aggregátních funkcí selhal: %s"

#: pg_dump.c:1891
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: vlastník aggregátní funkce \"%s\" se zdá být neplatný\n"

#: pg_dump.c:1965
#, c-format
msgid "query to obtain list of functions failed: %s"
msgstr "dotaz na získání seznamu funkcí selhal: %s"

#: pg_dump.c:2008
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: vlastník funkce \"%s\" se zdá být neplatný\n"

#: pg_dump.c:2013
#, c-format
msgid ""
"failed sanity check: function %s has more than %d (namely %d) arguments\n"
msgstr ""
"selhala kontrola: funkce %s má více jak %d (a to %d) argumentů\n"

#: pg_dump.c:2123
#, c-format
msgid "query to obtain list of tables failed: %s"
msgstr "dotaz na získání seznamu tabulek selhal: %s"

#: pg_dump.c:2155
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: vlastník tabulky \"%s\" se zdá být neplatný\n"

#: pg_dump.c:2179
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" failed: %s"
msgstr "dotaz na získání definice view \"%s\" selhal: %s"

#: pg_dump.c:2187
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "dotaz na získání definice view \"%s\" nevrátil data\n"

#: pg_dump.c:2190
#, c-format
msgid ""
"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr ""
"dotaz na získání definice view \"%s\" vrátil více jak jednu definici\n"

#: pg_dump.c:2197
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned NULL oid\n"
msgstr "dotaz na získání definice view \"%s\" vrátil NULL oid\n"

#: pg_dump.c:2207
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "definice view \"%s\" se zdá být prázdná (nulová délka)\n"

#: pg_dump.c:2232
#, c-format
msgid "finding CHECK constraints for table %s\n"
msgstr "hledáno CHECK omezení pro tabulku %s\n"

#: pg_dump.c:2253
#, c-format
msgid "query to obtain check constraints failed: %s"
msgstr "dotaz na získání CHECK omezení selhal: %s"

#: pg_dump.c:2259
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "očekáváno %d CHECK omezení pro tabulku \"%s\", ale nalezeno %d\n"

#: pg_dump.c:2261
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Systémový katalog může být poškozen.)\n"

#: pg_dump.c:2305
#, c-format
msgid "query to obtain primary key of table \"%s\" failed: %s"
msgstr "dotaz na získání primárního klíče tabulky \"%s\" selhal: %s"

#: pg_dump.c:2312
#, c-format
msgid ""
"query to obtain primary key of table \"%s\" produced more than one result\n"
msgstr ""
"dotaz na získání primárního klíče tabulky \"%s\" vyprodukoval více jak jeden výsledek\n"

#: pg_dump.c:2344
#, c-format
msgid "query to obtain name of primary key of table \"%s\" failed: %s"
msgstr "dotaz na získání jména primárního klíče tabulky \"%s\" selhal: %s"

#: pg_dump.c:2352
#, c-format
msgid ""
"query to obtain name of primary key of table \"%s\" did not return exactly "
"one result\n"
msgstr ""
"dotaz na získání jména primárního klíče tabulky \"%s\" nevrátil přesně"
"jeden výsedek\n"

#: pg_backup_archiver.c:654 pg_backup_archiver.c:1064
#: pg_backup_archiver.c:1183 pg_backup_archiver.c:1472
#: pg_backup_archiver.c:1612 pg_backup_archiver.c:1641 pg_backup_custom.c:149
#: pg_backup_custom.c:154 pg_backup_custom.c:169 pg_backup_custom.c:562
#: pg_backup_db.c:336 pg_backup_db.c:430 pg_backup_tar.c:984 pg_dump.c:2361
msgid "out of memory\n"
msgstr "došla paměť\n"

#: pg_dump.c:2388
#, c-format
msgid "finding triggers for table %s\n"
msgstr "hledány triggery pro tabulku %s\n"

#: pg_dump.c:2404
#, c-format
msgid "query to obtain list of triggers failed: %s"
msgstr "dotaz na získání seznamu triggerů selhal: %s"

#: pg_dump.c:2410
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "očekáváno %d triggerů pro tabulku \"%s\", ale nalezeno %d\n"

#: pg_dump.c:2490
#, c-format
msgid "query to obtain procedure name for trigger \"%s\" failed: %s"
msgstr "dotaz na získání jména procedury pro trigger \"%s\" selhalo: %s"

#: pg_dump.c:2499
#, c-format
msgid ""
"query to obtain procedure name for trigger \"%s\" did not return exactly one "
"result\n"
msgstr ""
"dotaz na získání jména procedury pro trigger \"%s\" nevrátil přesně jeden "
"výsledek\n"

#: pg_dump.c:2563
#, c-format
msgid ""
"query produced NULL referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"table \"%s\" (oid of table: %s)\n"
msgstr ""
"dotaz vyprodukoval NULL jméno referencované tabulky pro trigger \"%s\" "
"cizího klíče pro tabulku \"%s\" (oid tabulky: %s)\n"

#: pg_dump.c:2593
#, c-format
msgid "bad argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "špatný string parametru (%s) pro trigger \"%s\" tabulky \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:2681
#, c-format
msgid "query to obtain inheritance relationships failed: %s"
msgstr "dotaz na získání vztahu dědičnosti selhal: %s"

#: pg_dump.c:2746
#, c-format
msgid "finding the columns and types for table %s\n"
msgstr "hledány sloupce a typy pro tabulku %s\n"

#: pg_dump.c:2785
#, c-format
msgid "query to get table columns failed: %s"
msgstr "dotaz na získání sloupců tabulky selhal: %s"

#: pg_dump.c:2815
#, c-format
msgid "query produced NULL name for data type of column %d of table %s\n"
msgstr "dotaz vyprodukoval NULL jméno pro datový typ sloupce %d tabulky %s\n"

#: pg_dump.c:2836
#, c-format
msgid "finding DEFAULT expression for column %s\n"
msgstr "hledán DEFAULT výraz pro sloupec %s\n"

#: pg_dump.c:2847
#, c-format
msgid "query to get column default value failed: %s"
msgstr "dotaz na získání implicitní hodnoty sloupce selhal: %s"

#: pg_dump.c:2856
#, c-format
msgid ""
"query to get default value for column \"%s\" returned %d rows; expected 1\n"
msgstr ""
"dotaz na získání implicitní hodnoty sloupce \"%s\" vrátil %d řádek; na místo 1\n"

#: pg_dump.c:2927
#, c-format
msgid "query to obtain list of indexes failed: %s"
msgstr "dotaz na získání seznamu indexů selhal: %s"

#: pg_dump.c:3016
#, c-format
msgid "query to get comment on oid %s failed: %s"
msgstr "dotaz na získání komentáře pro oid %s selhal: %s"

#: pg_dump.c:3071
#, c-format
msgid "query to get database oid failed: %s"
msgstr "dotaz na získání oid databáze selhal: %s"

#: pg_dump.c:3184
#, c-format
msgid "notice: array type %s - type for elements (oid %s) is not dumped\n"
msgstr "upozornění: pole typu %s - typ elementů (oid %s) není vydumpován\n"

#: pg_dump.c:3268
#, c-format
msgid "query to obtain list of procedural languages failed: %s"
msgstr "dotaz na získání seznamu procedurálních jazyků selhal: %s"

#: pg_dump.c:3296
#, c-format
msgid "handler procedure for procedural language %s not found\n"
msgstr "procedura obsluhující procedurální jazyk %s nebyla nalezena\n"

#: pg_dump.c:3389
#, c-format
msgid "query to get name of procedural language failed: %s"
msgstr "dotaz na získání jména procedurálního jazyka selhal: %s"

#: pg_dump.c:3396
#, c-format
msgid "procedural language for function %s not found\n"
msgstr "procedurální jazyk pro funkci %s nebyl nalezen\n"

#: pg_dump.c:3438 pg_dump.c:3462
#, c-format
msgid "WARNING: function \"%s\" not dumped\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: funkce \"%s\" nebyla dumpována\n"

#: pg_dump.c:3441
#, c-format
msgid "reason: data type name of argument %d (oid %s) not found\n"
msgstr "příčina: jméno datového typu parametru %d (oid %s) nebylo nalezeno\n"

#: pg_dump.c:3465
#, c-format
msgid "reason: name of return data type (oid %s) not found\n"
msgstr "příčina: jméno návratového datového typu (oid %s) nebylo nalezeno\n"

#: pg_dump.c:3574 pg_dump.c:3590 pg_dump.c:3604 pg_dump.c:3618 pg_dump.c:3638
#: pg_dump.c:3652
#, c-format
msgid "WARNING: operator \"%s\" (oid %s) not dumped\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: operátor \"%s\" (oid %s) nebyl dumpován\n"

#: pg_dump.c:3576
#, c-format
msgid "reason: oprleft (oid %s) not found\n"
msgstr "příčina: oprleft (oid %s) nebyl nalezen\n"

#: pg_dump.c:3592
#, c-format
msgid "reason: oprright (oid %s) not found\n"
msgstr "příčina: oprright (oid %s) nebyl nalezen\n"

#: pg_dump.c:3606
#, c-format
msgid "reason: oprcom (oid %s) not found\n"
msgstr "příčina: oprcom (oid %s) nebyl nalezen\n"

#: pg_dump.c:3620
#, c-format
msgid "reason: oprnegate (oid %s) not found\n"
msgstr "příčina: oprnegate (oid %s) nebyl nalezen\n"

#: pg_dump.c:3640
#, c-format
msgid "reason: oprlsortop (oid %s) not found\n"
msgstr "příčina: oprlsortop (oid %s) nebyl nalezen\n"

#: pg_dump.c:3654
#, c-format
msgid "reason: oprrsortop (oid %s) not found\n"
msgstr "příčina: oprrsortop (oid %s) nebyl nalezen\n"

#: pg_dump.c:3735
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"database version; ignored\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: aggregátní funkce %s nelze dumpovat korektně pro tuto "
"verzi databáze; ignorováno\n"

#: pg_dump.c:3750 pg_dump.c:3768
#, c-format
msgid "WARNING: aggregate function \"%s\" (oid %s) not dumped\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: aggregátní funkce \"%s\" (oid %s) nebyla dumpována\n"

#: pg_dump.c:3752
#, c-format
msgid "reason: aggbasetype (oid %s) not found\n"
msgstr "příčina: aggbasetype (oid %s) nebyl nalezen\n"

#: pg_dump.c:3770
#, c-format
msgid "reason: aggtranstype (oid %s) not found\n"
msgstr "příčina: aggtranstype (oid %s) nebyl nalezen\n"

#: pg_dump.c:3947
#, c-format
msgid "could not parse ACL list ('%s') for relation %s\n"
msgstr "nelze parsovat ACL ('%s') pro relaci %s\n"

#: pg_dump.c:4197
#, c-format
msgid ""
"dumpTables(): failed sanity check, could not find index (%s) for primary key "
"constraint\n"
msgstr ""
"dumpTables(): selhala kontrola, nelze najít index (%s) pro definici "
"primárního klíče\n"

#: pg_dump.c:4329
#, c-format
msgid "getAttrName(): invalid column number %d for table %s\n"
msgstr "getAttrName(): neplatné číslo soupce %d pro tabulku %s\n"

#: pg_dump.c:4359
#, c-format
msgid "dumpIndexes(): failed sanity check, table %s was not found\n"
msgstr "dumpIndexes(): selhala kontrola, tabulka %s nelze najít\n"

#: pg_dump.c:4505
#, c-format
msgid "could not create pgdump_oid table: %s"
msgstr "nelze vytvořit pgdump_oid tabulku: %s"

#: pg_dump.c:4513
#, c-format
msgid "could not insert into pgdump_oid table: %s"
msgstr "nelze vložit do pgdump_oid tabulky: %s"

#: pg_dump.c:4519
msgid "inserted invalid oid\n"
msgstr "vloženo neplatné oid\n"

#: pg_dump.c:4527
#, c-format
msgid "could not drop pgdump_oid table: %s"
msgstr "nelze odstranit pgdump_oid tabulku: %s"

#: pg_dump.c:4532
#, c-format
msgid "maximum system oid is %u\n"
msgstr "maximální systémové oid je %u\n"

#: pg_dump.c:4566
#, c-format
msgid "error in finding the last system oid: %s"
msgstr "chyba při hledání posledního oid systému: %s"

#: pg_dump.c:4572
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "chybějící záznam v pg_database pro tuto databázi\n"

#: pg_dump.c:4577
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "namezen více jak jeden záznam v pg_databasepro tuto databázi\n"

#: pg_dump.c:4605
#, c-format
msgid "error in finding the template1 database: %s"
msgstr "chyba v hledání template1 databáze: %s"

#: pg_dump.c:4611
msgid "could not find template1 database entry in the pg_database table\n"
msgstr "nelze najít template1 databáze záznam v pg_database tabulce\n"

#: pg_dump.c:4616
msgid "found more than one template1 database entry in the pg_database table\n"
msgstr "nalezen více jak jeden záznam template1 databáze v pg_database tabulce\n"

#: pg_dump.c:4646
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" failed: %s"
msgstr "dotaz na získání dat sequence \"%s\" selhal: %s"

#: pg_dump.c:4652
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr "dotaz na získání dat sequence \"%s\" vrátil %d řádek (očekávána 1)\n"

#: pg_dump.c:4659
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "dotaz na získání dat sequence \"%s\" vrátil jméno \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:4738
msgid "dumping out triggers\n"
msgstr "dumpovány triggery\n"

#: pg_dump.c:4773
msgid "dumping out rules\n"
msgstr "dumpovány rule\n"

#: pg_dump.c:4805
#, c-format
msgid "query to get rules associated with table \"%s\" failed: %s"
msgstr "dotaz na získání rulí asociovaných s tabulkou \"%s\" selhalo: %s"

#: common.c:116
#, c-format
msgid "failed sanity check, operator with oid %s not found\n"
msgstr "selhala kontrola, operátor s oid %s nenalezen\n"

#: common.c:168
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent oid %s of table %s (oid %s) not found\n"
msgstr "selhala kontrola, rodič oid %s tabulky %s (oid %s) nelze najít\n"

#: common.c:173
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent oid %s of table (oid %s) not found\n"
msgstr "selhala kontrola, rodič oid %s tabulky (oid %s) nelze najít\n"

#: common.c:216
msgid "parseNumericArray: too many numbers\n"
msgstr "parseNumericArray: příliš mnoho čísel\n"

#: common.c:231
msgid "parseNumericArray: bogus number\n"
msgstr "parseNumericArray: chybné číslo\n"

#: common.c:295
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "čteny uživatelem definované typy\n"

#: common.c:299
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "čteny uživatelem definované funkce\n"

#: common.c:303
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "čteny uživatelem definované aggregátní funkce\n"

#: common.c:307
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "čteny uživatelem definované operátory\n"

#: common.c:311
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "čteny uživatelem definované tabulky\n"

#: common.c:315
msgid "reading index information\n"
msgstr "čteny informace indexu\n"

#: common.c:319
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "čteny informace dědičnosti tabulky\n"

#: common.c:323
msgid "finding the column names and types for each table\n"
msgstr "hledány jména sloupců a typů pro každou tabulku\n"

#: common.c:327
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "označovány zděděné sloupce v podtabulkách\n"

#: common.c:333
msgid "dumping out database comment\n"
msgstr "dumpován komentář databáze\n"

#: common.c:340
msgid "dumping out user-defined types\n"
msgstr "dumpovány uživatelem definované typy\n"

#: common.c:345
msgid "dumping out tables\n"
msgstr "dumpovány tabulky\n"

#: common.c:353
msgid "dumping out indexes\n"
msgstr "dumpovány indexy\n"

#: common.c:360
msgid "dumping out user-defined procedural languages\n"
msgstr "dumpovány uživatelem definováné procedurální jazyky\n"

#: common.c:367
msgid "dumping out user-defined functions\n"
msgstr "dumpovány uživatelem definováné funkce\n"

#: common.c:374
msgid "dumping out user-defined aggregate functions\n"
msgstr "dumpovány uživatelem definováné aggregátní funkce\n"

#: common.c:381
msgid "dumping out user-defined operators\n"
msgstr "dumpovány uživatelem definováné operátory\n"

#: common.c:467
#, c-format
msgid "failed sanity check, table \"%s\" not found by flagInhAttrs\n"
msgstr "selhala kontrola, tabulka \"%s\" nelze najít pomocí flagInhAttrs\n"

#: pg_backup_archiver.c:106
msgid "archiver"
msgstr "archivátor"

#: pg_backup_archiver.c:161
msgid "could not close the output file in CloseArchive\n"
msgstr "nelze uzavřít výstupní soubor v CloseArchive\n"

#: pg_backup_archiver.c:187
msgid "-C and -R are incompatible options\n"
msgstr "-C a -R jsou nekompatibilní přepínače\n"

#: pg_backup_archiver.c:190
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C a -c jsou nekompatibilní přepínače\n"

#: pg_backup_archiver.c:197
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "navazováno spojení s databází pro obnovu\n"

#: pg_backup_archiver.c:199
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr "přímé spojení s databází nejsou podporovány v pre-1.3 archivech\n"

#: pg_backup_archiver.c:246
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "předpokládána pouze obnova dat\n"

#: pg_backup_archiver.c:251
msgid ""
"WARNING:\n"
"  Data restoration may fail because existing triggers cannot be disabled\n"
"  (no superuser user name specified).  This is only a problem when\n"
"  restoring into a database with already existing triggers.\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ:\n"
"  Obnova dat může selhat, protože existující triggery nelze zablokovat\n"
"  (není specifikován superuživatel).  Tento problém se týká pouze\n"
"  obnov do databazí s již existujícími triggery.\n"


#: pg_backup_archiver.c:276
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "odstraňován %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:300 pg_backup_archiver.c:302
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "varování z originálního dump souboru: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:312
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "vytvářen %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:319
#, c-format
msgid "connecting to new database %s as user %s\n"
msgstr "navazováno spojení do nové databáze %s jako uživatel %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:344
msgid ""
"unable to restore from compressed archive (not configured for compression "
"support)\n"
msgstr ""
"nelze obnovit z komprimovaného archivu (není nastavena podpora "
"komprese)\n"

#: pg_backup_archiver.c:363
msgid "WARNING: skipping large object restoration\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: přeskakována obnova \"large object\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:377
#, c-format
msgid "restoring data for table %s\n"
msgstr "obnovována data pro tabulku %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:402
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "vykonáváno %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:426
#, c-format
msgid "checking whether we loaded %s\n"
msgstr "kontrolováno zda je natažen %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:432
#, c-format
msgid "fixing up large object cross-reference for %s\n"
msgstr "opravován \"large object\" odkaz pro %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:437
#, c-format
msgid "ignoring large object cross-references for %s %s\n"
msgstr "ignorován \"large object\" odkaz pro %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:527
msgid "disabling triggers\n"
msgstr "zablokovávány triggery\n"

#: pg_backup_archiver.c:586
msgid "enabling triggers\n"
msgstr "odblokovávány triggery\n"

#: pg_backup_archiver.c:629
msgid ""
"WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
msgstr ""
"WriteData nelze volat mimo DataDumper rutinu\n"

#: pg_backup_archiver.c:749
msgid "large object output not supported in chosen format\n"
msgstr "\"large object\" výstup není podporován ve vybraném formátu\n"

#: pg_backup_archiver.c:789 pg_backup_archiver.c:856
msgid "committing large object transactions\n"
msgstr "prováděn COMMIT \"large object\" transakcí\n"

#: pg_backup_archiver.c:796
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "obnoveno %d \"large object\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:813
msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
msgstr "nelze obnovit \"large object\" bez spojení s databází\n"

#: pg_backup_archiver.c:824
msgid "starting large object transactions\n"
msgstr "startovány \"large object\" transakce\n"

#: pg_backup_archiver.c:832
msgid "could not create large object\n"
msgstr "nelze vytvořit \"large object\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:834
#, c-format
msgid "restoring large object with oid %u as %u\n"
msgstr "obnovován \"large object\" s oud %u jako %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:840
msgid "could not open large object\n"
msgstr "nelze otevřít \"large object\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:980
msgid "could not open TOC file\n"
msgstr "nelze otevřít TOC soubor\n"

#: pg_backup_archiver.c:1001
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: řádka ignorována: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1008
#, c-format
msgid "could not find entry for id %d\n"
msgstr "nelze najít záznam pro id %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1017 pg_backup_files.c:158 pg_backup_files.c:443
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "nelze zavřít TOC soubor: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1132 pg_backup_files.c:132
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "nelze otevřít výstupní soubor: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1148
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "nelze zavřít výstupní soubor: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1229
#, c-format
msgid "wrote %d bytes of large object data (result = %d)\n"
msgstr "zapsáno %d bytů z \"large object\" dat (výsledek = %d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1232
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %d, expected: %d)\n"
msgstr "nelze zapsat \"large object\" (výsledek = %d, očekáváno: %d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1241
msgid "could not write to compressed archive\n"
msgstr "nelze zapsat do komprimovaného archivu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1249
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "nelze zapsat do volitelné (custom) výstupní rutiny\n"

#: pg_backup_archiver.c:1264
#, c-format
msgid "could not write to output file (%d != %d)\n"
msgstr "nelze zapsat do výstupního souboru (%d != %d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1490
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "pokus zjistit format archivu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1510 pg_backup_files.c:150
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "nelze otevřít vstupní soubor: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1517
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "nelze číst vstupní soubor: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1519
#, c-format
msgid "input file is too short (read %d, expected 5)\n"
msgstr "vstupní soubor je příliš krátký (čteno %d, očekáváno 5)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1563
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "vstupní soubor se nezdá být korektním archivem (příliš krátký?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1566
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "vstupní soubor se nezdá být korektním archivem\n"

#: pg_backup_archiver.c:1584
#, c-format
msgid "read %d bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "čteno %d bytů do bufferu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1590
#, c-format
msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
msgstr "nelze zavřít vstupní soubor po přečtení hlavičky: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1607
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "alokován AH pro %s, formát %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1657
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "formát archivu je %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1685
#, c-format
msgid "unrecognized file format '%d'\n"
msgstr "nepřípustný formát souboru '%d'\n"

#: pg_backup_archiver.c:1797
msgid "entry id out of range - perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "id záznamu je mimo rozsah - možná je poškozen TOC\n"

#: pg_backup_archiver.c:1829
#, c-format
msgid "read dependency for %s -> %s\n"
msgstr "čtena závislost pro %s -> %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1848
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (id %d) for %s %s\n"
msgstr "čten TOC záznam %d (id %d) pro %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1972
#, c-format
msgid "could not set session user to %s: %s"
msgstr "nelze nastavit uřivatele session na %s: %s"

#: pg_backup_archiver.c:2054
msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation - archive "
"will be uncompressed\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: požadovaná komprese není dostupná v této instalaci - archiv "
"bude nekomprimovaný\n"

#: pg_backup_archiver.c:2087
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "nelze najít identifikační řetězec v hlavičce souboru\n"

#: pg_backup_archiver.c:2101
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "nepodporovaná verze (%d.%d) v hlavičce souboru\n"

#: pg_backup_archiver.c:2106
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%d) failed\n"
msgstr "selhala kontrola velikosti integeru (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2109
msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"may fail\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: archiv byl vytvořen na stroji s \"larger integers\", některé operace "
"mohou selhat\n"

#: pg_backup_archiver.c:2114
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "neočekávaný formát (%d) lišící se od formátu nalezeného v souboru (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2130
msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression - no data will be available\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: archiv je komprimován, ale instalace nepodporuje kompresi "
"- data nebudou dostupná\n"

#: pg_backup_archiver.c:2148
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: v hlavičce je neplatné datum vytvoření\n"

#: pg_backup_custom.c:105
msgid "custom archiver"
msgstr "vlastní (custom) archivátor"

#: pg_backup_custom.c:183 pg_backup_custom.c:196
#, c-format
msgid "could not open archive file %s: %s\n"
msgstr "nelze otevřít archivní soubor %s: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:389
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "neplatné OID pro \"large object\"\n"

#: pg_backup_custom.c:449
msgid ""
"Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without id "
"on this input stream (fseek required)\n"
msgstr ""
"Dumpovat specifický blok TOC dat mimo pořadí není podporováno bez id "
"na tomto vstumním streamu (vyžadován fseek)\n"

#: pg_backup_custom.c:468
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr "nepřípustný typ datového bloku (%d) během prohledávání archivu\n"

#: pg_backup_custom.c:484
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "chyba během posunu v souboru: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:492
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data - expected %d\n"
msgstr "nalezeno neočekávané ID (%d) bloku během čtení dat - očekáván %d\n"

#: pg_backup_custom.c:506
msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n"
msgstr "\"large objects\" nemohou být nataženy bez spojení s databází\n"

#: pg_backup_custom.c:513
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr "nepřípustný typ datového bloku %d během obnovení archivu\n"

#: pg_backup_custom.c:549 pg_backup_custom.c:907
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "nelze inicializovat kompresní knihovnu: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:570 pg_backup_custom.c:696
#, c-format
msgid "could not read data block - expected %d, got %d\n"
msgstr "nelze číst datový blok - očekáváno %d, obdrženo %d\n"

#: pg_backup_custom.c:588 pg_backup_custom.c:620
#, c-format
msgid "unable to uncompress data: %s\n"
msgstr "nelze dekomprimovat data: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:626
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "nelze uzavřít kompresní knihovnu: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:724
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "nelze zapsat byte: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:767 pg_backup_files.c:418
#, c-format
msgid "write error in _WriteBuf (%d != %d)\n"
msgstr "chyba zápisu v _WriteBuf (%d != %d)\n"

#: pg_backup_custom.c:837
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "nelze uzavřít archivní soubor: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:860
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell ignored\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: zmatený ftell na očekávané pozici -- ftell ignorován\n"

#: pg_backup_custom.c:939
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "nelze komprimovat data: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:959
msgid "could not write compressed chunk\n"
msgstr "nelze zapsat komprimovaný blok\n"

#: pg_backup_custom.c:973
msgid "could not write uncompressed chunk\n"
msgstr "nelze zapsat nekomprimovaný blok\n"

#: pg_backup_custom.c:1022
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "nelze uzavřít komprimovaný stream: %s\n"

#: pg_backup_db.c:40
msgid "archiver (db)"
msgstr "archivátor (db)"

#: pg_backup_db.c:191
#, c-format
msgid "could not get version from server: %s"
msgstr "nelze získat verzi ze serveru: %s"

#: pg_backup_db.c:203
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "verze serveru: %s; %s verze: %s\n"

#: pg_backup_db.c:206
msgid "proceeding despite version mismatch\n"
msgstr "vykonáváno na vzdor rozdílnosti verzí\n"

#: pg_backup_db.c:208
msgid ""
"aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed "
"anyway.)\n"
msgstr ""
"ukončeno z důvodu rozdílnosti verzí (Použíte přepínač -i pro pokračování "
"a ignorování verzí.)\n"

#: pg_backup_db.c:229
#, c-format
msgid "null result checking superuser status of %s\n"
msgstr "nulový výsledek kontrolování statusu superuživatele %s\n"

#: pg_backup_db.c:232
#, c-format
msgid "could not check superuser status of %s: %s"
msgstr "nelze zkontrolovat statusu superuživatele %s: %s"

#: pg_backup_db.c:330
#, c-format
msgid "connecting to database %s as user %s\n"
msgstr "navazováno spojení do databáze %s jako uživatel %s\n"

#: pg_backup_db.c:334 pg_backup_db.c:367 pg_backup_db.c:428 pg_backup_db.c:457
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: pg_backup_db.c:346
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "selhalo znovunavázání spojení s databází\n"

#: pg_backup_db.c:370
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "nelze znovunavázat spojení s databází: %s"

#: pg_backup_db.c:404
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "spojení s databází již existuje\n"

#: pg_backup_db.c:447
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "selhalo spojení s databází\n"

#: pg_backup_db.c:466
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "spojení s databází \"%s\" selhalo: %s"

#: pg_backup_db.c:488
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: pg_backup_db.c:516
#, c-format
msgid "%s: no result from server\n"
msgstr "%s: není odpověď ze serveru\n"

#: pg_backup_db.c:523
msgid "COPY command executed in non-primary connection\n"
msgstr "příkaz COPY prováděn na neprimárním spojení\n"

#: pg_backup_db.c:528
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: pg_backup_db.c:611
msgid "error returned by PQputline\n"
msgstr "chyba vrácena PQputline\n"

#: pg_backup_db.c:623
msgid "error returned by PQendcopy\n"
msgstr "chyba vrácena PQendcopy\n"

#: pg_backup_db.c:671
msgid "could not execute query"
msgstr "nelze provést dotaz"

#: pg_backup_db.c:763
#, c-format
msgid "could not find oid columns of table \"%s\": %s"
msgstr "nelze najít oid sloupce z tabulky \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:769
#, c-format
msgid "no OID type columns in table %s\n"
msgstr "není OID typ sloupců v tabulce %s\n"

#: pg_backup_db.c:776
#, c-format
msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n"
msgstr "opravovány \"large object\" odkazy pro %s.%s\n"

#: pg_backup_db.c:791
#, c-format
msgid "SQL: %s\n"
msgstr ""

#: pg_backup_db.c:796
#, c-format
msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "nelze provést update sloupce \"%s\" tabulky \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:801
#, c-format
msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "chyba během update sloupce \"%s\" tabulky \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:823
msgid "creating table for large object cross-references\n"
msgstr "vytvářena tabulka pro \"large object\" odkazy\n"

#: pg_backup_db.c:827
msgid "could not create large object cross-reference table"
msgstr "nelze vytvořit tabulka pro \"large object\" odkazy"

#: pg_backup_db.c:832
msgid "could not create index on large object cross-reference table"
msgstr "nelze vytvořit index pro tabulku s \"large object\" odkazy"

#: pg_backup_db.c:844
msgid "could not create large object cross-reference entry"
msgstr "nelze vytvořit záznam pro \"large object\" odkaz"

#: pg_backup_db.c:856
msgid "could not start database transaction"
msgstr "nelze nastartovat transakci"

#: pg_backup_db.c:870
msgid "could not start transaction for large object cross-references"
msgstr "nelze nastartovat transakci pro \"large object\" odkazy"

#: pg_backup_db.c:883
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "nelze provést commit transakce"

#: pg_backup_db.c:896
msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
msgstr "nelze provést commit transakce pro \"large object\" odkazy"

#: pg_backup_files.c:77
msgid "file archiver"
msgstr "archivátor souborů"

#: pg_backup_files.c:122
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ:\n"
"  Tento formát je pro demostrační účely a není určen k pro běžné\n"
"  použití. Soubory budou zapsány do aktualního adresáře.\n"

#: pg_backup_files.c:248
msgid "could not open data file for output\n"
msgstr "nelze otevřít datový soubor pro výstup\n"

#: pg_backup_files.c:269
msgid "could not close data file\n"
msgstr "nelze zavřít dataový soubor\n"

#: pg_backup_files.c:293
msgid "could not open data file for input\n"
msgstr "nelze otevřít dataový soubor pro vstup\n"

#: pg_backup_files.c:302
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "nelze zavřít datový soubor po jeho čtení\n"

#: pg_backup_files.c:366
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "nelze otevřít \"large object\" TOC pro vstup: %s\n"

#: pg_backup_files.c:379 pg_backup_files.c:550
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "nelze zavřít \"large object\" TOC soubor: %s\n"

#: pg_backup_files.c:391
msgid "could not write byte\n"
msgstr "nelze zapsat byte\n"

#: pg_backup_files.c:477
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "nelze otevřít \"large object\" TOC pro výstup: %s\n"

#: pg_backup_files.c:498 pg_backup_tar.c:906
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "neplatné OID pro \"large object\" (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:517
msgid "could not open large object file\n"
msgstr "nelze otevřít \"large object\" soubor\n"

#: pg_backup_files.c:532
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "nelze zavřít \"large object\" soubor\n"

#: pg_backup_null.c:66
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "tento formát nelze číst\n"

#: pg_backup_tar.c:103
msgid "tar archiver"
msgstr "tar archivátor"

#: pg_backup_tar.c:174
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "nelze otevřít TOC soubor pro výstup: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:199
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "komprese není podporována v \"tar\" výstupním formátu\n"

#: pg_backup_tar.c:211
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "nelze otevřít TOC soubor pro vstup: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:333
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "v archivu nelze najít soubor %s\n"

#: pg_backup_tar.c:344
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "pro tento formát je podpora komprese zablokována\n"

#: pg_backup_tar.c:360
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "nelze vygenerovat jméno dočasného souboru: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:369
msgid "could not gzdopen temporary file\n"
msgstr "nelze provést gzdopen dočasného souboru\n"

#: pg_backup_tar.c:399
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "nelze zavřít tar položku\n"

#: pg_backup_tar.c:499
msgid "neither th nor fh specified in tarReadRaw() (internal error)\n"
msgstr "zádný th ani fh nespecifikován v tarReadRaw() (interní chyba)\n"

#: pg_backup_tar.c:503
#, c-format
msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr "požadováno %d bytů, obdrženo %d z \"lookahead\" a %d ze souboru\n"

#: pg_backup_tar.c:542
#, c-format
msgid "could not write to tar member (wrote %d, attempted %d)\n"
msgstr "nelze zapsat do tar položky (zapsáno %d, požadováno %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:630
#, c-format
msgid "bad COPY statement - could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr "špatný COPY příkaz - nelze najít \"copy\" v řetezci \"%s\"\n"

#: pg_backup_tar.c:648
#, c-format
msgid ""
"bad COPY statement - could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting "
"at position %d\n"
msgstr ""
"špatný COPY příkaz - nelze najít \"from stdin\" v řetezci \"%s\" začínající "
"na pozici %d\n"

#: pg_backup_tar.c:711
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "obnovován \"large object\" OID %u\n"

#: pg_backup_tar.c:849
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "nelze zapsat null blok na konec tar archivu\n"

#: pg_backup_tar.c:1044
#, c-format
msgid "write error appending to tar archive (wrote %d, attempted %d)\n"
msgstr "chyba zápisu při připojování do tar archivu (zapsáno %d, požadováno %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1049
#, c-format
msgid "could not close tar member: %s\n"
msgstr "nelze uzavřít tar položku: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1052
#, c-format
msgid "actual file length (%d) does not match expected (%d)\n"
msgstr "aktualní délka souboru (%d) není stejná jako očekávaná (%d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1059
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr ""

#: pg_backup_tar.c:1083
#, c-format
msgid "moving from position %d (%x) to next member at file position %d (%x)\n"
msgstr "přecházeno z pozice %d (%x) na následujícího člena na pozici souboru %d (%x)\n"

#: pg_backup_tar.c:1091
#, c-format
msgid "now at file position %d (%x)\n"
msgstr "nyní na pozici souboru %d (%x)\n"

#: pg_backup_tar.c:1099 pg_backup_tar.c:1126
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "nelze najít hlavičku pro soubor %s v tar archivu\n"

#: pg_backup_tar.c:1110
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "přeskakován tar člen %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1114
#, c-format
msgid ""
"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
"required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr ""
"dump dat mimo pořadí není podporováno v tomto formátu archivu: %s je "
"vyžadován, ale předchází %s.\n"

#: pg_backup_tar.c:1155
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%d vs. %d)\n"
msgstr "chaos v aktualní a v předpokládané pozici souboru (%d vs. %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1168
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%d bytes)\n"
msgstr "nalezena nekompletní tar hlavička (%d bytů)\n"

#: pg_backup_tar.c:1197
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %d (length %d, checksum %d)\n"
msgstr "TOC záznam %s na %d (délka %d, kontrolní součet %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1201
#, c-format
msgid ""
"corrupt tar header found in %s (expected %d (%o), computed %d (%o)) file "
"position %ld (%lx)\n"
msgstr ""
"nalezena poškozená tar hlavička v %s (předpokládano %d (%o), vypočteno %d (%o)) "
"pozice souboru %ld (%lx)\n"

#: pg_backup_tar.c:1278
msgid "unable to write tar header\n"
msgstr "nelze zapsat tar hlavičku\n"

#: pg_restore.c:383
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  %s [options] [file]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"%s obnova PostgreSQL databáze z archivu vytvořeného programem pg_dump.\n"
"\n"
"Použití:\n"
"  %s [přepínače] [soubor]\n"
"\n"
"Přepínače:\n"

#: pg_restore.c:389
msgid ""
"  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
"  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
"  -C, --create             issue commands to create the database\n"
"  -d, --dbname=NAME        output database name\n"
"  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
"  -F, --format={c|t}       specify backup file format\n"
"  -h, --host=HOSTNAME      server host name\n"
"  -i, --index=NAME         restore named index\n"
"  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
"  -N, --orig-order         restore in original dump order\n"
"  -o, --oid-order          restore in OID order\n"
"  -O, --no-owner           do not reconnect to database to match\n"
"                           object owner\n"
"  -p, --port=PORT          server port number\n"
"  -P, --function=NAME      restore named function\n"
"  -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end\n"
"  -R, --no-reconnect       disallow ALL reconnections to the database\n"
"  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
"  -t, --table=NAME         restore named table\n"
"  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
"  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
"  -v, --verbose            verbose mode\n"
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
"                           of reconnecting, if possible\n"
msgstr ""
"  -a, --data-only          obnova pouze dat, ne schématu\n"
"  -c, --clean              odstranění (drop) schéma před jeho znovu vytvoření\n"
"  -C, --create             provést příkazy na vytvoření databáze\n"
"  -d, --dbname=JMÉNO       jméno výstupní databáze\n"
"  -f, --file=SOUBOR        jméno vystupního souboru\n"
"  -F, --format={c|t}       formát záložního souboru\n"
"  -h, --host=HOSTNAME      jméno serveru použité pro spojení s databází\n"
"  -i, --index=JMÉNO        obnova daného indexu\n"
"  -l, --list               tisk obsahu archivu\n"
"  -L, --use-list=SOUBOR    použít specifikovaný obsah pro řazení\n"
"                           výstupu z tohoto souboru\n"
"  -N, --orig-order         obnovit v původním pořadí dumpu\n"
"  -o, --oid-order          obnovit v pořadí dle OID\n"
"  -O, --no-owner           neprovádět znovunavázání spojení do databáze pro\n"
"                           srovnání vlastníka objektů\n"
"  -p, --port=PORT          port serveru použitý pro spojení s databází\n"
"  -P, --function=JMÉNO     obnova dané funkce\n"
"  -r, --rearrange          přerovnat výstup a umístit indexy apod. na konec\n"
"  -R, --no-reconnect       zakázat všechny znovunavázání spojení do databáze\n"
"  -s, --schema-only        obnovit pouze schéma, ne data\n"
"  -S, --superuser=JMÉNO    jméno superuživatele, který má být použit pro\n"
"                           zakázání trigerů\n"
"  -t, --table=JMÉNO        obnova dané tabulky\n"
"  -T, --trigger=JMÉNO      obnova daného tiggeru\n"
"  -U, --username=JMÉNO     uživatelské jméno použité pro spojení s databází\n"
"  -v, --verbose            ukecaný mód\n"
"  -W, --password           výzva k zadání hesla (provádí se "
"automaticky je-li to třeba)\n"
"  -x, --no-privileges      vynechat obnovu přístupových práv (grant/"
"revoke)\n"
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           použít příkaz SET SESSION AUTHORIZATION na místo\n"
"                           znovunavazovázání spojení (je-li to možné)\n"

#: pg_restore.c:425
msgid ""
"  -a                       restore only the data, no schema\n"
"  -c                       clean (drop) schema prior to create\n"
"  -C                       issue commands to create the database\n"
"  -d NAME                  output database name\n"
"  -f FILENAME              output file name\n"
"  -F {c|t}                 specify backup file format\n"
"  -h HOSTNAME              server host name\n"
"  -i NAME                  restore named index\n"
"  -l                       print summarized TOC of the archive\n"
"  -L FILENAME              use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
"  -N                       restore in original dump order\n"
"  -o                       restore in OID order\n"
"  -O                       do not reconnect to database to match\n"
"                           object owner\n"
"  -p PORT                  server port number\n"
"  -P NAME                  restore named function\n"
"  -r                       rearrange output to put indexes etc. at end\n"
"  -R                       disallow ALL reconnections to the database\n"
"  -s                       restore only the schema, no data\n"
"  -S NAME                  specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
"  -t NAME                  restore named table\n"
"  -T NAME                  restore named trigger\n"
"  -U NAME                  connect as specified database user\n"
"  -v                       verbose mode\n"
"  -W                       force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
"  -x                       skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
"  -X use-set-session-authorization\n"
"                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
"                           of reconnecting, if possible\n"
msgstr ""
"  -a                       obnova pouze dat, ne schématu\n"
"  -c                       odstranění (drop) schéma před jeho znovu vytvoření\n"
"  -C                       provést příkazy na vytvoření databáze\n"
"  -d NAME                  jméno výstupní databáze\n"
"  -f FILENAME              jméno vystupního souboru\n"
"  -F {c|t}                 formát záložního souboru\n"
"  -h HOSTNAME              jméno serveru použité pro spojení s databází\n"
"  -i NAME                  obnova daného indexu\n"
"  -l                       tisk obsahu archivu\n"
"  -L FILENAME              použít specifikovaný obsah pro řazení\n"
"                           výstupu z tohoto souboru\n"
"  -N                       obnovit v původním pořadí dumpu\n"
"  -o                       obnovit v pořadí dle OID\n"
"  -O                       neprovádět znovunavázání spojení do databáze pro\n"
"                           srovnání vlastníka objektů\n"
"  -p PORT                  port serveru použitý pro spojení s databází\n"
"  -P NAME                  obnova dané funkce\n"
"  -r                       přerovnat výstup a umístit indexy apod. na konec\n"
"  -R                       zakázat všechny znovunavázání spojení do databáze\n"
"  -s                       obnovit pouze schéma, ne data\n"
"  -S NAME                  jméno superuživatele, který má být použit pro\n"
"                           zakázání trigerů\n"
"  -t NAME                  obnova dané tabulky\n"
"  -T NAME                  obnova daného tiggeru\n"
"  -U NAME                  uživatelské jméno použité pro spojení s databází\n"
"  -v                       ukecaný mód\n"
"  -W                       výzva k zadání hesla (provádí se "
"automaticky je-li to třeba)\n"
"  -x                       vynechat obnovu přístupových práv (grant/"
"revoke)\n"                                                                       
"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
"                           použít příkaz SET SESSION AUTHORIZATION na místo\n"
"                           znovunavazovázání spojení (je-li to možné)\n"

#: pg_restore.c:458
msgid "If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
msgstr "Není-li specifikován vstupní soubor je použit standardní vstup.\n"

#: pg_restore.c:459
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr "Chyby posílejte na <pgsql-bugs@postgresql.org>."
