# 2004-12-13 Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-02 00:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-11 13:51+0800\n"
"Last-Translator: 郭朝益(ChaoYi, Kuo) <Kuo.ChaoYi@gmail.com>\n"
"Language-Team: The PostgreSQL Global Development Group <Kuo.ChaoYi@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 175,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

# command.c:120
#: command.c:120
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "無效的命令 \\%s，用 \\? 顯示說明。\n"

# command.c:122
#: command.c:122
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "無效的命令 \\%s\n"

# command.c:131
#: command.c:133
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s：忽略多餘的參數 \"%s\" \n"

# command.c:240
#: command.c:275
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "無法取得 home 目錄：%s\n"

# command.c:256
#: command.c:291
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: 無法切換目錄至 \"%s\": %s\n"

# common.c:930
#: command.c:325
#: common.c:921
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "時間：%.3f ms\n"

# command.c:370
# command.c:760
#: command.c:449
#: command.c:949
msgid "no query buffer\n"
msgstr "沒有查詢緩存區\n"

# command.c:433
#: command.c:512
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s：無效的編碼名稱或找不到轉換程序\n"

# command.c:501
# command.c:535
# command.c:549
# command.c:566
# command.c:612
# command.c:740
# command.c:771
#: command.c:580
#: command.c:614
#: command.c:628
#: command.c:645
#: command.c:749
#: command.c:799
#: command.c:929
#: command.c:960
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s：缺少所需參數\n"

# command.c:598
#: command.c:677
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "查詢緩存區是空的。"

# command.c:915
# command.c:939
# startup.c:187
# startup.c:205
#: command.c:687
msgid "Enter new password: "
msgstr "輸入新的密碼："

#: command.c:688
msgid "Enter it again: "
msgstr "再次鍵入："

#: command.c:692
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Passwords didn't match.\n"

#: command.c:710
#, c-format
msgid "Password encryption failed.\n"
msgstr "密碼加密失敗.\n"

# command.c:696
# command.c:745
#: command.c:778
#: command.c:879
#: command.c:934
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s：錯誤\n"

# command.c:632
#: command.c:819
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "查詢緩存區重置(清空)。"

# command.c:646
#: command.c:832
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s/%s\".\n"
msgstr "書寫歷程到檔案 \"%s/%s\".\n"

# command.c:681
# common.c:85
# common.c:99
# mainloop.c:71
#: command.c:870
#: common.c:50
#: common.c:64
#: mainloop.c:67
#: print.c:56
#: print.c:70
#: print.c:885
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "記憶體用盡\n"

# command.c:726
#: command.c:915
msgid "Timing is on."
msgstr "啟用計時功能."

# command.c:728
#: command.c:917
msgid "Timing is off."
msgstr "停止計時功能."

# command.c:788
# command.c:808
# command.c:1163
# command.c:1170
# command.c:1180
# command.c:1192
# command.c:1205
# command.c:1219
# command.c:1241
# command.c:1272
# common.c:170
# copy.c:530
# copy.c:575
#: command.c:977
#: command.c:997
#: command.c:1395
#: command.c:1402
#: command.c:1411
#: command.c:1421
#: command.c:1430
#: command.c:1444
#: command.c:1458
#: command.c:1491
#: common.c:135
#: copy.c:509
#: copy.c:573
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

# command.c:915
# command.c:939
# startup.c:187
# startup.c:205
#: command.c:1079
#: startup.c:179
msgid "Password: "
msgstr "密碼："

# command.c:915
# command.c:939
# startup.c:187
# startup.c:205
#: command.c:1086
#: startup.c:182
#: startup.c:184
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "用戶 %s 密碼："

# command.c:953
# common.c:216
# common.c:605
# common.c:660
# common.c:903
#: command.c:1182
#: common.c:181
#: common.c:458
#: common.c:523
#: common.c:809
#: common.c:834
#: common.c:907
#: copy.c:644
#: copy.c:689
#: copy.c:818
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

# command.c:957
#: command.c:1186
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "保留上一次連線\n"

# command.c:969
#: command.c:1190
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\連線：%s"

# command.c:981
#: command.c:1213
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\""
msgstr "您現在已經連線到資料庫 \"%s\"。"

#: command.c:1216
#, c-format
msgid " on host \"%s\""
msgstr " 在 \"%s\" 主機上"

#: command.c:1219
#, c-format
msgid " at port \"%s\""
msgstr " 埠號 \"%s\""

#: command.c:1222
#, c-format
msgid " as user \"%s\""
msgstr " 用戶 \"%s\""

# command.c:1103
#: command.c:1314
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "無法啟動編輯器 \"%s\"\n"

# command.c:1105
#: command.c:1316
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "無法啟動 /bin/sh\n"

# command.c:1148
#: command.c:1353
#, c-format
msgid "cannot locate temporary directory: %s"
msgstr "找不到暫存目錄：%s"

# command.c:1148
#: command.c:1380
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "無法開啟暫存檔 \"%s\": %s\n"

# command.c:1340
#: command.c:1570
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
msgstr "\\pset：可以使用的格式有 unaligned、aligned、html、latex\n"

# command.c:1345
#: command.c:1575
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "輸出格式是 %s。\n"

# command.c:1355
#: command.c:1585
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "邊界風格是 %d。\n"

# command.c:1364
#: command.c:1597
#, c-format
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "擴展顯示已打開。\n"

# command.c:1365
#: command.c:1598
#, c-format
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "擴展顯示已關閉。\n"

#: command.c:1611
#, fuzzy
msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
msgstr "顯示位置調整後的數字輸出。"

#: command.c:1613
#, fuzzy
msgid "Locale-adjusted numeric output is off."
msgstr "現場調整後的數字輸出也無妨。"

# command.c:1377
#: command.c:1626
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr " \"%s\" 是空值顯示。\n"

# command.c:1389
#: command.c:1638
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "欄位分隔符號是 \"%s\"。\n"

# command.c:1403
#: command.c:1652
#, c-format
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "記錄分隔符號是 <newline>。"

# command.c:1405
#: command.c:1654
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "記錄分隔符號是 \"%s\"。\n"

# command.c:1416
#: command.c:1668
msgid "Showing only tuples."
msgstr "只顯示 Tuples。"

# command.c:1418
#: command.c:1670
msgid "Tuples only is off."
msgstr "關閉只顯示 Tuples。"

# command.c:1434
#: command.c:1686
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "標題是 \"%s\"。\n"

# command.c:1436
#: command.c:1688
#, c-format
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "無標題。\n"

# command.c:1452
#: command.c:1704
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "資料表屬性是 \"%s\"。\n"

# command.c:1454
#: command.c:1706
#, c-format
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "未設置資料表屬性。\n"

# command.c:1470
#: command.c:1727
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "顯示大量資料時使用分頁器。"

# command.c:1472
#: command.c:1729
msgid "Pager is always used."
msgstr "總是使用分頁器。"

# command.c:1474
#: command.c:1731
msgid "Pager usage is off."
msgstr "不使用分頁器。"

# command.c:1485
#: command.c:1745
msgid "Default footer is on."
msgstr "打開預設步進器(Footer)。"

# command.c:1487
#: command.c:1747
msgid "Default footer is off."
msgstr "關閉預設步進器(Footer)。"

# command.c:1493
#: command.c:1753
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: 不明選項: %s\n"

# command.c:1532
#: command.c:1808
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!：失敗\n"

# common.c:78
#: common.c:43
#, c-format
msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s：pg_strdup : 無法複製空指標 (內部錯誤)\n"

# common.c:123
#: common.c:88
msgid "out of memory"
msgstr "記憶體用盡"

# common.c:298
#: common.c:341
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "與資料庫的連線遺失\n"

# common.c:302
#: common.c:345
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "與伺服器的連線已遺失，嘗試重置: "

# common.c:307
#: common.c:350
msgid "Failed.\n"
msgstr "失敗。\n"

# common.c:314
#: common.c:357
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "完成。\n"

# common.c:636
# common.c:871
#: common.c:491
#: common.c:766
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "你目前沒有與資料庫連線。\n"

#: common.c:497
#: common.c:504
#: common.c:792
#, c-format
msgid ""
"********* QUERY **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"
msgstr ""
"********* 查詢 **********\n"
"%s\n"
"**************************\n"
"\n"

# common.c:691
#: common.c:556
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "收到來自伺服器 \"%s\" 進程 PID %d 非同步通知。\n"

# common.c:879
#: common.c:774
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
msgstr ""
"***(單步(Single step)模式：驗證命令)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(按 Enter 鍵繼續或鍵入 x 來取消)********************\n"

# describe.c:117
#: common.c:825
#, c-format
msgid "The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
msgstr "伺服器版本 (%d) 不支持儲存點(Savepoint)的 ON_ERROR_ROLLBACK。\n"

# copy.c:122
#: copy.c:124
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy：需要參數\n"

# copy.c:408
#: copy.c:391
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy：在 \"%s\" 發生解讀錯誤\n"

# copy.c:410
#: copy.c:393
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy：在行尾發生解讀錯誤\n"

# copy.c:541
#: copy.c:520
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s：無法從目錄複製或複製到目錄\n"

# copy.c:562
#: copy.c:546
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy：%s"

# copy.c:566
#: copy.c:550
#: copy.c:564
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy：意外回應 (%d)\n"

# command.c:1103
#: copy.c:619
#: copy.c:629
#, c-format
msgid "could not write COPY data: %s\n"
msgstr "無法寫入 COPY 資料：%s\n"

#: copy.c:636
#, c-format
msgid "COPY data transfer failed: %s"
msgstr "COPY 資料轉換失敗：%s"

#: copy.c:684
msgid "canceled by user"
msgstr "依用戶取消"

# copy.c:668
#: copy.c:699
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"輸入要複製的資料並且換行。\n"
"在獨立的一行上輸入一個反斜線和一個句點結束。"

#: copy.c:811
msgid "aborted because of read failure"
msgstr "因讀取失敗已被中止"

# help.c:48
#: help.c:44
msgid "on"
msgstr "開啟"

# help.c:48
#: help.c:44
msgid "off"
msgstr "關閉"

# help.c:70
#: help.c:66
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "無法取得目前的用戶名稱：%s\n"

# help.c:83
#: help.c:79
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr "這是 psql %s，PostgreSQL 的互動式文字終端機。\n"

# help.c:85
#: help.c:81
msgid "Usage:"
msgstr "使用方法:"

# help.c:86
#: help.c:82
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [選項]... [資料庫名稱 [用戶名稱]]\n"

# help.c:88
#: help.c:84
msgid "General options:"
msgstr "一般性選項："

# help.c:93
#: help.c:89
#, c-format
msgid "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -d 資料庫名稱   指定要連線的資料庫 (預設：\"%s\")\n"

# help.c:94
#: help.c:90
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "  -c 命令         執行單一命令(SQL或內部指令)然後結束"

# help.c:95
#: help.c:91
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f 檔案名稱     從檔案中執行命令然後結束"

#: help.c:92
msgid "  -1 (\"one\")      execute command file as a single transaction"
msgstr "  -1 (\"one\")      執行命令檔作為一個單一的事務交易"

# help.c:96
#: help.c:93
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "  -l              列出所有可用資料庫然後結束"

# help.c:97
#: help.c:94
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v 名稱=值數    設置 psql 變數名稱為指派值"

# help.c:98
#: help.c:95
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              不要讀取啟動檔 (~/.psqlrc)"

# help.c:99
#: help.c:96
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help          顯示這份說明然後結束"

# help.c:100
#: help.c:97
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  --version       顯示版本資訊然後結束"

# help.c:102
#: help.c:99
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"輸入和輸出選項："

# help.c:103
#: help.c:100
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a              顯示所有來自命令稿本的輸入"

# help.c:104
#: help.c:101
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e              顯示傳送給伺服器的命令"

# help.c:105
#: help.c:102
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "  -E              顯示內部指令產生的查詢"

# help.c:106
#: help.c:103
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr "  -q              安靜模式 (沒有訊息，只有查詢結果)"

# help.c:107
#: help.c:104
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr "  -o 檔案名稱     將查詢結果寫入檔案(或 | 管線\"pipe\")"

# help.c:108
#: help.c:105
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr "  -n              關閉命令列加強編輯模式(readline)"

# help.c:109
#: help.c:106
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s              單步模式 (確認每個查詢)"

# help.c:110
#: help.c:107
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "  -S              單行模式 (一行就是一條 SQL 命令)"

# help.c:107
#: help.c:108
msgid "  -L FILENAME     send session log to file"
msgstr "  -L 檔案名稱     將 Session 記錄寫入檔案"

# help.c:112
#: help.c:110
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"輸出格式選項 :"

# help.c:113
#: help.c:111
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr "  -A              使用非對齊表格輸出模式(-P 格式=unaligned)"

# help.c:114
#: help.c:112
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H              HTML 表格輸出模式 (-P 格式=html)"

# help.c:115
#: help.c:113
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t              僅輸出資料列(-P tuples_onle)"

# help.c:116
#: help.c:114
msgid "  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)"
msgstr "  -T 文本         設定 HTML 表格標記屬性 (width, border) (-P tableattr=)"

# help.c:117
#: help.c:115
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x              打開擴展表格輸出 (-P expended)"

# help.c:118
#: help.c:116
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr "  -P VAR[=ARG]    將顯示選項 VAR 設為 ARG (查閱 \\pset 命令)"

# help.c:119
#: help.c:117
#, c-format
msgid "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr "  -F 字串         設定欄位分隔符號 (預設：\"%s\") (-P fieldsep=)\n"

# help.c:121
#: help.c:119
msgid "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr "  -R 字串         設定記錄分隔符號 (預設：換行符號) (-P recordsep=)"

# help.c:123
#: help.c:121
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"連線選項："

# help.c:126
#: help.c:124
#, c-format
msgid "  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -h 主機名稱     資料庫伺服器主機或 socket 目錄 (預設：\"%s\")\n"

# help.c:127
#: help.c:125
msgid "local socket"
msgstr "本地接口"

# help.c:130
#: help.c:128
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -p 埠號         資料庫伺服器埠號 (預設：\"%s\")\n"

# help.c:136
#: help.c:134
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U 名稱         指定資料庫用戶 (預設：\"%s\")\n"

# help.c:137
#: help.c:135
msgid "  -W              force password prompt (should happen automatically)"
msgstr "  -W              強制詢問密碼 (應該會自動詢問)"

# help.c:140
#: help.c:138
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"\n"
"在 psql 裡鍵入 \"\\?\"(用於內部指令)或者 \"\\help\"(用於SQL命令)，\n"
"或者參考 PostgreSQL 文件的 psql 章節以取得更多相關資訊。\n"
"\n"
"回報程式臭蟲(Bugs)到 <pgsql-bugs@postgresql.org>。"

# help.c:174
#: help.c:172
#, c-format
msgid "General\n"
msgstr "一般性\n"

# help.c:175
#: help.c:173
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] [資料庫名稱|- 用戶名稱|- 主機|- 埠號|-]\n"
"                 連線到新的資料庫 (目前是 \"%s\")\n"

# help.c:178
#: help.c:176
#, c-format
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [目錄]     改變目前的工作目錄\n"

# help.c:179
#: help.c:177
#, c-format
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright     顯示 PostgreSQL 的使用和發行條款\n"

# help.c:180
#: help.c:178
#, c-format
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
"  \\encoding [字元編碼名稱]\n"
"                 顯示或設定用戶端字元編碼\n"

# help.c:182
#: help.c:180
#, c-format
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr "  \\h [名稱]      SQL 命令語法上的說明，用 * 顯示全部命令\n"

# help.c:183
#: help.c:181
#, c-format
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q             退出 psql\n"

# help.c:184
#: help.c:182
#, c-format
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [名稱 [值數]]\n"
"                 設定內部變數，若無參數則列出全部變數\n"

# help.c:186
#: help.c:184
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr "  \\timing        切換命令計時開關 (目前是 %s)\n"

# help.c:188
#: help.c:186
#, c-format
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset 名稱    清空(刪除)內部變數\n"

# help.c:188
#: help.c:187
#, c-format
msgid ""
"  \\prompt [TEXT] NAME\n"
"                 prompt user to set internal variable\n"
msgstr ""
"  \\prompt [文本] 名稱\n"
"                 提示用戶設定內部變數\n"

# help.c:189
#: help.c:189
#, c-format
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr "  \\! [命令]      在 shell 裡執行命令或開啟一個 shell\n"

# help.c:192
#: help.c:192
#, c-format
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "查詢緩存區\n"

# help.c:193
#: help.c:193
#, c-format
msgid "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr "  \\e [檔案]      使用外部編輯器編輯查詢緩存區(或檔案)\n"

# help.c:194
#: help.c:194
#, c-format
msgid "  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)\n"
msgstr "  \\g [檔案]      將查詢緩存區送至伺服器 (並把結果寫入檔案或 | 管線\"pipe\")\n"

# help.c:195
#: help.c:195
#, c-format
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p             顯示查詢緩存區的內容\n"

# help.c:196
#: help.c:196
#, c-format
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r             重置(清除)查詢緩存區\n"

# help.c:198
#: help.c:198
#, c-format
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [檔案]      顯示歷史記錄或儲存至檔案\n"

# help.c:200
#: help.c:200
#, c-format
msgid "  \\w FILE        write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w 檔案        將查詢緩存區寫入檔案\n"

# help.c:203
#: help.c:203
#, c-format
msgid "Input/Output\n"
msgstr "輸入/輸出\n"

# help.c:204
#: help.c:204
#, c-format
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [字串]   將字串寫至標準輸出\n"

# help.c:205
#: help.c:205
#, c-format
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr "  \\i 檔案        從檔案中執行命令\n"

# help.c:206
#: help.c:206
#, c-format
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr "  \\o [檔案]      將全部查詢結果寫入檔案或 |管道\"pipe\"\n"

# help.c:207
#: help.c:207
#, c-format
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
"  \\qecho [字串]\n"
"                 將字串寫入查詢輸出串流 (參考 \\o)\n"

# help.c:211
#: help.c:211
#, c-format
msgid "Informational\n"
msgstr "資訊性\n"

# help.c:212
#: help.c:212
#, c-format
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [名稱]      為資料表、索引、序列數或視觀表加上註解\n"

# help.c:213
#: help.c:213
#, c-format
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [模型]  (加上 \"+\" 取得更多資訊)\n"
"                 列出資料表/索引/序列數/視觀表/系統資料表\n"

# help.c:215
#: help.c:215
#, c-format
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [模型]     列出聚集函數\n"

# help.c:216
#: help.c:216
#, c-format
msgid "  \\db [PATTERN]  list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\db [模型]     列出表空間 (加上 \"+\" 取得更多資訊)\n"

# help.c:217
#: help.c:217
#, c-format
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [模型]     列出字元編碼轉換\n"

# help.c:218
#: help.c:218
#, c-format
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\dC            列出型別轉換\n"

# help.c:219
#: help.c:219
#, c-format
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [模型]     顯示物件的註解\n"

# help.c:220
#: help.c:220
#, c-format
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [模型]     列出共同值域\n"

# help.c:221
#: help.c:221
#, c-format
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [模型]     列出函數(加上 \"+\" 取得更多資訊)\n"

# help.c:221
#: help.c:222
#, c-format
msgid "  \\dF [PATTERN]  list text search configurations (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dF [模型]     列出文本搜尋組態 (加上 \"+\" 取得更多資訊)\n"

# help.c:216
#: help.c:223
#, c-format
msgid "  \\dFd [PATTERN] list text search dictionaries (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dFb [模型]     列出文本搜尋字典 (加上 \"+\" 取得更多資訊)\n"

# help.c:228
#: help.c:224
#, c-format
msgid "  \\dFt [PATTERN] list text search templates\n"
msgstr "  \\dFt [模型]     列出文本搜尋樣式\n"

# help.c:216
#: help.c:225
#, c-format
msgid "  \\dFp [PATTERN] list text search parsers (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dFp [模型]     列出文本搜尋剖析器 (加上 \"+\" 取得更多資訊)\n"

# help.c:222
#: help.c:226
#, c-format
msgid "  \\dg [PATTERN]  list groups\n"
msgstr "  \\dg [模型]     列出群組\n"

# help.c:223
#: help.c:227
#, c-format
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dn [模型]     列出架構模式 (加上 \"+\" 取得更多資訊)\n"

# help.c:224
#: help.c:228
#, c-format
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr "  \\do [名稱]     列出運算子\n"

# help.c:225
#: help.c:229
#, c-format
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl            列出大型物件，同 \\lo_list\n"

# help.c:226
#: help.c:230
#, c-format
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges\n"
msgstr "  \\dp [模型]     列出資料表、視觀表和序列數的存取權限\n"

# help.c:227
#: help.c:231
#, c-format
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dT [模型]     列出資料型別(加上 \"+\" 取得更多資訊)\n"

# help.c:228
#: help.c:232
#, c-format
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [模型]     列出角色\n"

# help.c:229
#: help.c:233
#, c-format
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\l             列出全部資料庫(加上 \"+\" 取得更多資訊)\n"

# help.c:230
#: help.c:234
#, c-format
msgid "  \\z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \\dp)\n"
msgstr "  \\z  [模型]     列出資料表、視觀表和序列數存取權限(同 \\dp)\n"

# help.c:233
#: help.c:237
#, c-format
msgid "Formatting\n"
msgstr "格式化\n"

# help.c:234
#: help.c:238
#, c-format
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr "  \\a             切換非對齊模式和對齊模式\n"

# help.c:235
#: help.c:239
#, c-format
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [字串]      設定資料表標題或取消\n"

# help.c:236
#: help.c:240
#, c-format
msgid "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr "  \\f [字串]      顯示或設定非對齊模式的欄位分隔符號\n"

# help.c:237
#: help.c:241
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H             切換 HTML 輸出模式 (目前是 %s)\n"

# help.c:239
#: help.c:243
#, c-format
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset 名稱 [值數]\n"
"                 設定資料表輸出選項\n"
"                 (名稱：= {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"

# help.c:243
#: help.c:247
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t             只顯示資料列 (目前是 %s)\n"

# help.c:245
#: help.c:249
#, c-format
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr "  \\T [字串]      設定 HTML 表格標籤屬性\n"

# help.c:246
#: help.c:250
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x             切換擴展輸出模式(目前是 %s)\n"

# help.c:250
#: help.c:254
#, c-format
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "複製(Copy)，大型物件(Large Object)\n"

# help.c:251
#: help.c:255
#, c-format
msgid "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...      執行 SQL COPY，資料流指向客戶端主機\n"

# help.c:252
#: help.c:256
#, c-format
msgid ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export LOBOID 檔案\n"
"  \\lo_import 檔案 [COMMENT]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    大型物件運算子\n"

# help.c:285
#: help.c:289
msgid "Available help:\n"
msgstr "可用的說明：\n"

# help.c:344
#: help.c:375
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"命令：       %s\n"
"描述：       %s\n"
"語法：\n"
"%s\n"
"\n"

# help.c:357
#: help.c:391
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"沒有 \"%-.*s\" 的說明。\n"
"嘗試用不帶參數的 \\h 來顯示目前可用的說明。\n"

# input.c:210
#: input.c:187
#, c-format
msgid "could not read from input file: %s\n"
msgstr "無法從輸入檔案讀取：%s\n"

# input.c:210
#: input.c:340
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "無法將歷史記錄儲存到 \"%s\"：%s\n"

# input.c:213
#: input.c:345
msgid "history is not supported by this installation\n"
msgstr "這個安裝不支援命令記錄\n"

# large_obj.c:36
#: large_obj.c:66
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s：尚未與資料庫連線\n"

# large_obj.c:55
#: large_obj.c:85
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s：目前的交易被中止\n"

# large_obj.c:58
#: large_obj.c:88
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s：不明交易狀態\n"

#: large_obj.c:286
msgid "ID"
msgstr "ID"

# describe.c:83
# describe.c:187
# describe.c:260
# describe.c:322
# describe.c:369
# describe.c:469
# describe.c:758
# describe.c:1488
# describe.c:1733
# large_obj.c:256
#: large_obj.c:287
#: describe.c:92
#: describe.c:147
#: describe.c:239
#: describe.c:315
#: describe.c:379
#: describe.c:431
#: describe.c:546
#: describe.c:850
#: describe.c:1640
#: describe.c:1721
#: describe.c:1979
#: describe.c:2034
#: describe.c:2170
#: describe.c:2209
#: describe.c:2269
#: describe.c:2321
#: describe.c:2330
#: describe.c:2382
msgid "Description"
msgstr "描述"

# large_obj.c:264
#: large_obj.c:295
msgid "Large objects"
msgstr "大型物件"

# mainloop.c:172
#: mainloop.c:154
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "使用 \"\\q\" 離開 %s。\n"

# print.c:428
#: print.c:773
#, c-format
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(無資料列)\n"

#: print.c:1808
#, c-format
msgid "Interrupted\n"
msgstr "已中斷\n"

#: print.c:1916
#, c-format
msgid "invalid output format (internal error): %d"
msgstr "無效的輸出格式 (內部錯誤): %d"

# print.c:1200
#: print.c:1996
#, c-format
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 筆資料列)"

# print.c:1202
#: print.c:1998
#, c-format
msgid "(%lu rows)"
msgstr "(%lu 筆資料列)"

# command.c:1148
#: startup.c:237
#, c-format
msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s：無法開啟日誌檔 \"%s\"：%s\n"

# help.c:83
#: startup.c:318
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"歡迎來到 %s %s (伺服器 %s)，這是 PostgreSQL 互動式文字終端機。\n"
"\n"

# help.c:83
#: startup.c:322
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"歡迎來到 %s %s，這是 PostgreSQL 互動式文字終端機。\n"
"\n"

# startup.c:292
#: startup.c:325
#, c-format
msgid ""
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help with psql commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"鍵入： \\copyright 顯示發行條款\n"
"       \\h 顯示 SQL 命令的說明\n"
"       \\? 顯示 pgsql 命令的說明\n"
"       \\g 或者以分號(;)結尾以執行查詢\n"
"       \\q 退出\n"
"\n"

#: startup.c:332
#, c-format
msgid ""
"WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,\n"
"but your %s client is major version %d.%d.  Some backslash commands,\n"
"such as \\d, might not work properly.\n"
"\n"
msgstr ""
"警告：  您連接到一台伺服器且主要版本為 %d.%d,\n"
"但是您的 %s 客戶端主要版本為 %d.%d。一些反斜線指令，\n"
"例如 \\d，有可能不能正常工作。\n"
"\n"

# startup.c:446
#: startup.c:514
#, c-format
msgid "%s: could not set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s：無法設定列印參數 \"%s\"\n"

# startup.c:492
#: startup.c:553
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s：無法刪除變數 \"%s\"\n"

# startup.c:502
#: startup.c:563
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s：無法設定變數 \"%s\"\n"

# startup.c:533
# startup.c:539
#: startup.c:597
#: startup.c:603
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "嘗試 \"%s --help\" 以得到更多資訊。\n"

# startup.c:557
#: startup.c:620
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s：警告：忽略多餘的命令列參數 \"%s\"\n"

# startup.c:629
#: startup.c:685
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "包含命令列編輯支援"

# startup.c:652
#: startup.c:708
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"SSL連線 (加密：%s，位元：%i)\n"
"\n"

#: startup.c:730
#, c-format
msgid ""
"Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
"         8-bit characters might not work correctly. See psql reference\n"
"         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"警告：來自 Windows 代碼頁 (%u) 的控制台代碼頁 (%u) 的差異\n"
"         8-bit 字元可能無法正常工作。查閱 psql 參考\n"
"         頁 \"Windows 用戶注意事項\" 的詳細說明。\n"

# describe.c:82
# describe.c:177
# describe.c:247
# describe.c:320
# describe.c:415
# describe.c:469
# describe.c:1476
# describe.c:1585
# describe.c:1633
#: describe.c:88
#: describe.c:219
#: describe.c:300
#: describe.c:374
#: describe.c:481
#: describe.c:543
#: describe.c:1707
#: describe.c:1820
#: describe.c:1871
#: describe.c:2032
#: describe.c:2252
#: describe.c:2317
#: describe.c:2328
#: describe.c:2380
msgid "Schema"
msgstr "架構模式"

# describe.c:82
# describe.c:128
# describe.c:177
# describe.c:247
# describe.c:320
# describe.c:362
# describe.c:415
# describe.c:469
# describe.c:1476
# describe.c:1586
# describe.c:1634
# describe.c:1727
#: describe.c:89
#: describe.c:138
#: describe.c:220
#: describe.c:301
#: describe.c:375
#: describe.c:421
#: describe.c:482
#: describe.c:544
#: describe.c:1708
#: describe.c:1821
#: describe.c:1872
#: describe.c:1971
#: describe.c:2033
#: describe.c:2253
#: describe.c:2318
#: describe.c:2329
#: describe.c:2381
msgid "Name"
msgstr "名稱"

# describe.c:177
#: describe.c:90
#: describe.c:221
msgid "Result data type"
msgstr "結果資料型別"

# describe.c:178
#: describe.c:91
#: describe.c:222
msgid "Argument data types"
msgstr "參數資料型別"

# describe.c:97
#: describe.c:106
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "聚集函數列表"

# describe.c:117
#: describe.c:127
#, c-format
msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "伺服器版本 (%d) 不支援表空間。\n"

# describe.c:128
# describe.c:186
# describe.c:362
# describe.c:1478
# describe.c:1727
#: describe.c:139
#: describe.c:236
#: describe.c:422
#: describe.c:1711
#: describe.c:1972
msgid "Owner"
msgstr "擁有者"

# describe.c:128
#: describe.c:140
msgid "Location"
msgstr "所在地"

# describe.c:133
# describe.c:415
# describe.c:1733
#: describe.c:146
#: describe.c:485
#: describe.c:1978
msgid "Access privileges"
msgstr "存取權限"

# describe.c:150
#: describe.c:164
msgid "List of tablespaces"
msgstr "表空間列表"

#: describe.c:235
msgid "Volatility"
msgstr "揮發性"

# describe.c:186
#: describe.c:237
msgid "Language"
msgstr "程序語言"

# describe.c:187
#: describe.c:238
msgid "Source code"
msgstr "原始程式"

# describe.c:221
#: describe.c:273
msgid "List of functions"
msgstr "函數列表"

# describe.c:257
#: describe.c:311
msgid "Internal name"
msgstr "內部名稱"

# describe.c:257
#: describe.c:312
msgid "Size"
msgstr "大小"

# describe.c:289
#: describe.c:343
msgid "List of data types"
msgstr "資料型別列表"

# describe.c:321
#: describe.c:376
msgid "Left arg type"
msgstr "左參數型別"

# describe.c:321
#: describe.c:377
msgid "Right arg type"
msgstr "右參數型別"

# describe.c:322
#: describe.c:378
msgid "Result type"
msgstr "結果型別"

# describe.c:336
#: describe.c:393
msgid "List of operators"
msgstr "運算子列表"

# describe.c:365
#: describe.c:423
msgid "Encoding"
msgstr "字元編碼"

# describe.c:1342
#: describe.c:428
msgid "Tablespace"
msgstr "表空間"

# describe.c:381
#: describe.c:446
msgid "List of databases"
msgstr "資料庫列表"

# describe.c:415
# describe.c:543
# describe.c:1477
#: describe.c:483
#: describe.c:622
#: describe.c:1709
msgid "table"
msgstr "資料表"

# describe.c:415
# describe.c:543
# describe.c:1477
#: describe.c:483
#: describe.c:623
#: describe.c:1709
msgid "view"
msgstr "視觀表"

# describe.c:415
# describe.c:543
# describe.c:1477
#: describe.c:483
#: describe.c:625
#: describe.c:1709
msgid "sequence"
msgstr "序列數"

# describe.c:415
# describe.c:745
# describe.c:1478
# describe.c:1587
#: describe.c:484
#: describe.c:837
#: describe.c:1710
#: describe.c:1822
msgid "Type"
msgstr "型別"

# describe.c:437
#: describe.c:507
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "資料庫 \"%s\" 的存取權限"

# describe.c:469
#: describe.c:545
msgid "Object"
msgstr "物件"

# describe.c:480
#: describe.c:557
msgid "aggregate"
msgstr "聚集函數"

# describe.c:498
#: describe.c:576
msgid "function"
msgstr "函數"

# describe.c:512
#: describe.c:590
msgid "operator"
msgstr "運算子"

# describe.c:526
#: describe.c:604
msgid "data type"
msgstr "資料型別"

# describe.c:543
# describe.c:1477
#: describe.c:624
#: describe.c:1709
msgid "index"
msgstr "索引"

# describe.c:559
#: describe.c:641
msgid "rule"
msgstr "規則"

# describe.c:575
#: describe.c:657
msgid "trigger"
msgstr "觸發器"

# describe.c:593
#: describe.c:675
msgid "Object descriptions"
msgstr "物件描述"

# describe.c:641
#: describe.c:725
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "沒有找到任何名稱為 \"%s\" 的關聯。\n"

# describe.c:728
#: describe.c:820
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "沒有找到任何OID為 %s 的關聯。\n"

# describe.c:744
#: describe.c:836
msgid "Column"
msgstr "欄位"

# describe.c:752
#: describe.c:844
msgid "Modifiers"
msgstr "修飾詞"

# describe.c:859
#: describe.c:952
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "資料表 \"%s.%s\""

# describe.c:863
#: describe.c:956
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "視觀表 \"%s.%s\""

# describe.c:867
#: describe.c:960
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "序列數 \"%s.%s\""

# describe.c:871
#: describe.c:964
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "索引 \"%s.%s\""

# describe.c:875
#: describe.c:969
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "特殊關聯 \"%s.%s\""

# describe.c:879
#: describe.c:973
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "TOAST 資料表 \"%s.%s\""

# describe.c:883
#: describe.c:977
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "合成型別 \"%s.%s\""

# describe.c:887
#: describe.c:981
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? \"%s.%s\""

# describe.c:925
#: describe.c:1020
msgid "primary key, "
msgstr "主鍵(PK),"

# describe.c:927
#: describe.c:1022
msgid "unique, "
msgstr "唯一的,"

# describe.c:933
#: describe.c:1028
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "給資料表 \"%s.%s\""

# describe.c:937
#: describe.c:1032
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", 敘述 (%s)"

# describe.c:940
#: describe.c:1035
msgid ", clustered"
msgstr ", 已叢集"

#: describe.c:1038
msgid ", invalid"
msgstr ", 無效的"

# describe.c:977
#: describe.c:1075
#, c-format
msgid ""
"View definition:\n"
"%s"
msgstr ""
"視觀表定義：\n"
"%s"

# describe.c:983
# describe.c:1204
#: describe.c:1081
#: describe.c:1378
msgid "Rules:"
msgstr "規則："

# describe.c:1138
#: describe.c:1253
msgid "Indexes:"
msgstr "索引："

# describe.c:1146
#: describe.c:1262
#, c-format
msgid "    \"%s\""
msgstr "    \"%s\""

# describe.c:1174
#: describe.c:1309
msgid "Check constraints:"
msgstr "檢查約束限制"

# describe.c:1178
# describe.c:1193
#: describe.c:1313
#: describe.c:1328
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    \"%s\" %s"

# describe.c:1189
#: describe.c:1324
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "外部鍵(FK)限制："

#: describe.c:1381
msgid "Disabled rules:"
msgstr "已停用規則："

#: describe.c:1384
msgid "Rules firing always:"
msgstr ""

#: describe.c:1387
msgid "Rules firing on replica only:"
msgstr ""

# describe.c:1223
#: describe.c:1455
msgid "Triggers:"
msgstr "觸發器："

#: describe.c:1458
msgid "Disabled triggers:"
msgstr "停用觸發器："

#: describe.c:1461
msgid "Triggers firing always:"
msgstr ""

#: describe.c:1464
msgid "Triggers firing on replica only:"
msgstr ""

# describe.c:1245
#: describe.c:1487
msgid "Inherits"
msgstr "繼承"

# describe.c:1259
#: describe.c:1501
msgid "Has OIDs"
msgstr "有 OIDs"

# describe.c:1262
# describe.c:1637
# describe.c:1694
#: describe.c:1504
#: describe.c:1628
#: describe.c:1630
#: describe.c:1632
#: describe.c:1875
#: describe.c:1936
msgid "yes"
msgstr "是"

# describe.c:1262
# describe.c:1638
# describe.c:1692
#: describe.c:1504
#: describe.c:1628
#: describe.c:1630
#: describe.c:1632
#: describe.c:1875
#: describe.c:1936
msgid "no"
msgstr "否"

# describe.c:1342
#: describe.c:1589
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "表空間：\"%s\""

# describe.c:1342
#: describe.c:1589
#, c-format
msgid "tablespace \"%s\""
msgstr "表空間 \"%s\""

# describe.c:1375
#: describe.c:1627
msgid "Role name"
msgstr "角色名稱"

# describe.c:1377
#: describe.c:1629
msgid "Superuser"
msgstr "超級用戶"

#: describe.c:1631
msgid "Create role"
msgstr "建立角色"

#: describe.c:1633
msgid "Create DB"
msgstr "建立 DB"

#: describe.c:1634
msgid "no limit"
msgstr "不限制"

# help.c:123
#: describe.c:1635
msgid "Connections"
msgstr "連線"

#: describe.c:1636
msgid "Member of"
msgstr "成員屬於"

# describe.c:1431
#: describe.c:1655
msgid "List of roles"
msgstr "角色列表"

# describe.c:1478
#: describe.c:1709
msgid "special"
msgstr "特殊"

# describe.c:1483
#: describe.c:1716
msgid "Table"
msgstr "資料表"

# describe.c:1542
#: describe.c:1773
#, c-format
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "沒有找到符合的關聯。\n"

# describe.c:1544
#: describe.c:1775
#, c-format
msgid "No relations found.\n"
msgstr "找不到關聯。\n"

# describe.c:1549
#: describe.c:1780
msgid "List of relations"
msgstr "關聯列表"

# describe.c:1588
#: describe.c:1823
msgid "Modifier"
msgstr "修飾詞"

#: describe.c:1824
msgid "Check"
msgstr "檢查"

# describe.c:1602
#: describe.c:1838
msgid "List of domains"
msgstr "共同值域列表"

# describe.c:1635
#: describe.c:1873
msgid "Source"
msgstr "來源"

# describe.c:1636
#: describe.c:1874
msgid "Destination"
msgstr "目的地"

# describe.c:1639
#: describe.c:1876
msgid "Default?"
msgstr "預設？"

# describe.c:1653
#: describe.c:1890
msgid "List of conversions"
msgstr "字元編碼轉換列表"

# describe.c:1688
#: describe.c:1933
msgid "Source type"
msgstr "來源型別"

# describe.c:1689
#: describe.c:1934
msgid "Target type"
msgstr "目標型別"

# describe.c:1691
#: describe.c:1935
#: describe.c:2169
msgid "Function"
msgstr "函數"

# describe.c:1693
#: describe.c:1936
msgid "in assignment"
msgstr "在指派中"

# describe.c:1695
#: describe.c:1937
msgid "Implicit?"
msgstr "隱含的?"

# describe.c:1703
#: describe.c:1945
msgid "List of casts"
msgstr "型別轉換列表"

# describe.c:1753
#: describe.c:1999
msgid "List of schemas"
msgstr "架構模式列表"

# describe.c:150
#: describe.c:2049
msgid "List of text search parsers"
msgstr "文本剖析器列表"

# describe.c:641
#: describe.c:2092
#, c-format
msgid "Did not find any text search parser named \"%s\".\n"
msgstr "沒有找到任何命名為 \"%s\" 的文本剖析器。\n"

#: describe.c:2167
msgid "Start parse"
msgstr "開始剖析"

#: describe.c:2168
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: describe.c:2172
msgid "Get next token"
msgstr "取得下一個標誌符"

#: describe.c:2174
msgid "End parse"
msgstr "結束剖析"

#: describe.c:2176
msgid "Get headline"
msgstr "取得首行"

#: describe.c:2178
msgid "Get token types"
msgstr "取得標誌符型別"

#: describe.c:2188
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s.%s\""
msgstr "文本搜尋剖析器 \"%s.%s\""

#: describe.c:2190
#, c-format
msgid "Text search parser \"%s\""
msgstr "文本搜尋剖析器 \"%s\""

# describe.c:1375
#: describe.c:2208
msgid "Token name"
msgstr "標誌名稱"

#: describe.c:2219
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s.%s\""
msgstr "標誌符別型給剖析器 \"%s.%s\""

#: describe.c:2221
#, c-format
msgid "Token types for parser \"%s\""
msgstr "標誌符型別給剖析器 \"%s\""

#: describe.c:2263
msgid "Template"
msgstr "模版"

# help.c:88
#: describe.c:2264
msgid "Init options"
msgstr "初始選項"

# describe.c:1549
#: describe.c:2286
msgid "List of text search dictionaries"
msgstr "文本搜尋字典列表"

#: describe.c:2319
msgid "Init"
msgstr "初始化"

# describe.c:257
#: describe.c:2320
#, fuzzy
msgid "Lexize"
msgstr "大小"

# describe.c:1753
#: describe.c:2347
msgid "List of text search templates"
msgstr "文本搜尋樣式列表"

# describe.c:97
#: describe.c:2397
msgid "List of text search configurations"
msgstr "文本搜尋組態列表"

# describe.c:641
#: describe.c:2441
#, c-format
msgid "Did not find any text search configuration named \"%s\".\n"
msgstr "沒有找到任何命名為 \"%s\" 的文本搜尋組態。\n"

#: describe.c:2507
msgid "Token"
msgstr "標誌符"

#: describe.c:2508
msgid "Dictionaries"
msgstr "字典"

#: describe.c:2519
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s.%s\""
msgstr "文本搜尋組態 \"%s.%s\""

#: describe.c:2522
#, c-format
msgid "Text search configuration \"%s\""
msgstr "文本搜尋組態 \"%s\""

# describe.c:859
#: describe.c:2526
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s.%s\""
msgstr ""
"\n"
"剖析器：\"%s.%s\""

# describe.c:1342
#: describe.c:2529
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parser: \"%s\""
msgstr ""
"\n"
"剖析器：\"%s\""

# sql_help.h:25
# sql_help.h:373
#: sql_help.h:25
#: sql_help.h:469
msgid "abort the current transaction"
msgstr "中止目前的交易"

# sql_help.h:26
#: sql_help.h:26
msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"

# sql_help.h:29
#: sql_help.h:29
msgid "change the definition of an aggregate function"
msgstr "更改聚集函數的定義"

# sql_help.h:30
#: sql_help.h:30
msgid ""
"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) RENAME TO new_name\n"
"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) OWNER TO new_owner\n"
"ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA new_schema"
msgstr ""
"ALTER AGGREGATE 名稱 ( 型別 [ , ... ] ) RENAME TO 新_名稱\n"
"ALTER AGGREGATE 名稱 ( 型別 [ , ... ] ) OWNER TO 新_擁有者\n"
"ALTER AGGREGATE 名稱 ( 型別 [ , ... ] ) SET SCHEMA 新_架構模式"

# sql_help.h:33
#: sql_help.h:33
msgid "change the definition of a conversion"
msgstr "更改一個字元編碼轉換的定義"

# sql_help.h:34
#: sql_help.h:34
msgid ""
"ALTER CONVERSION name RENAME TO newname\n"
"ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER CONVERSION 名稱 RENAME TO 新名稱\n"
"ALTER CONVERSION 名稱 OWNER TO 新擁有者"

# sql_help.h:37
#: sql_help.h:37
msgid "change a database"
msgstr "更改一個資料庫"

#: sql_help.h:38
msgid ""
"ALTER DATABASE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"    CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE name SET configuration_parameter FROM CURRENT\n"
"ALTER DATABASE name RESET configuration_parameter\n"
"ALTER DATABASE name RESET ALL"
msgstr ""
"ALTER DATABASE 名稱 [ [ WITH ] 選項 [ ... ] ]\n"
"\n"
"在選項的位置可以是：\n"
"\n"
"    CONNECTION LIMIT 連線限制\n"
"\n"
"ALTER DATABASE 名稱 RENAME TO 新名稱\n"
"\n"
"ALTER DATABASE 名稱 OWNER TO 新_擁有者\n"
"\n"
"ALTER DATABASE 名稱 SET 組態_參數 { TO | = } { 值 | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE 名稱 SET 組態_參數 FROM CURRENT\n"
"ALTER DATABASE 名稱 RESET 組態_參數\n"
"ALTER DATABASE 名稱 RESET ALL"

# sql_help.h:41
#: sql_help.h:41
msgid "change the definition of a domain"
msgstr "更改共同值域的定義"

#: sql_help.h:42
msgid ""
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    ADD domain_constraint\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    OWNER TO new_owner \n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    SET SCHEMA new_schema"
msgstr ""

# sql_help.h:45
#: sql_help.h:45
msgid "change the definition of a function"
msgstr "更改函數的定義"

#: sql_help.h:46
msgid ""
"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    action [ ... ] [ RESTRICT ]\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    SET SCHEMA new_schema\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
"    COST execution_cost\n"
"    ROWS result_rows\n"
"    SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"    SET configuration_parameter FROM CURRENT\n"
"    RESET configuration_parameter\n"
"    RESET ALL"
msgstr ""

#: sql_help.h:49
msgid "change role name or membership"
msgstr "更改角色名稱或會員"

# sql_help.h:50
#: sql_help.h:50
msgid ""
"ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]\n"
"ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP groupname RENAME TO newname"
msgstr ""
"ALTER GROUP 群組名稱 ADD USER 用戶名稱 [, ... ]\n"
"ALTER GROUP 群組名稱 DROP USER 用戶名稱 [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP 群組名稱 RENAME TO 新名稱"

# sql_help.h:53
#: sql_help.h:53
msgid "change the definition of an index"
msgstr "更改索引的定義"

#: sql_help.h:54
msgid ""
"ALTER INDEX name RENAME TO new_name\n"
"ALTER INDEX name SET TABLESPACE tablespace_name\n"
"ALTER INDEX name SET ( storage_parameter = value [, ... ] )\n"
"ALTER INDEX name RESET ( storage_parameter [, ... ] )"
msgstr ""

# sql_help.h:57
#: sql_help.h:57
msgid "change the definition of a procedural language"
msgstr "更改程序語言的定義"

# sql_help.h:70
#: sql_help.h:58
msgid ""
"ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name RENAME TO newname\n"
"ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE 名稱 RENAME TO 新名稱\n"
"ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE 名稱 OWNER TO 新_擁有者"

# sql_help.h:61
#: sql_help.h:61
msgid "change the definition of an operator class"
msgstr "更改運算子類別的定義"

# sql_help.h:62
#: sql_help.h:62
msgid ""
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n"
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner"
msgstr ""

# sql_help.h:65
#: sql_help.h:65
msgid "change the definition of an operator"
msgstr "更改運算子的定義"

# sql_help.h:66
#: sql_help.h:66
msgid "ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO newowner"
msgstr ""

# sql_help.h:65
#: sql_help.h:69
msgid "change the definition of an operator family"
msgstr "更改一個運算子家族的識別"

#: sql_help.h:70
msgid ""
"ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method ADD\n"
"  {  OPERATOR strategy_number operator_name ( op_type, op_type ) [ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION support_number [ ( op_type [ , op_type ] ) ] funcname ( argument_type [, ...] )\n"
"  } [, ... ]\n"
"ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method DROP\n"
"  {  OPERATOR strategy_number ( op_type [ , op_type ] )\n"
"   | FUNCTION support_number ( op_type [ , op_type ] )\n"
"  } [, ... ]\n"
"ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method RENAME TO newname\n"
"ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method OWNER TO newowner"
msgstr ""

# sql_help.h:37
#: sql_help.h:73
#: sql_help.h:117
msgid "change a database role"
msgstr "變更資料庫角色"

#: sql_help.h:74
msgid ""
"ALTER ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | VALID UNTIL 'timestamp' \n"
"\n"
"ALTER ROLE name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER ROLE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER ROLE name SET configuration_parameter FROM CURRENT\n"
"ALTER ROLE name RESET configuration_parameter\n"
"ALTER ROLE name RESET ALL"
msgstr ""

# sql_help.h:69
#: sql_help.h:77
msgid "change the definition of a schema"
msgstr "更改架構模式的定義"

# sql_help.h:70
#: sql_help.h:78
msgid ""
"ALTER SCHEMA name RENAME TO newname\n"
"ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER SCHEMA 名稱 RENAME TO 新名稱\n"
"ALTER SCHEMA 名稱 OWNER TO 新擁有者"

# sql_help.h:73
#: sql_help.h:81
msgid "change the definition of a sequence generator"
msgstr "更改序列數產生器的定義"

#: sql_help.h:82
msgid ""
"ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
"    [ OWNED BY { table.column | NONE } ]\n"
"ALTER SEQUENCE name RENAME TO new_name\n"
"ALTER SEQUENCE name SET SCHEMA new_schema"
msgstr ""

# sql_help.h:77
#: sql_help.h:85
msgid "change the definition of a table"
msgstr "更改資料表的定義"

#: sql_help.h:86
msgid ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    action [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] column TO new_column\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    SET SCHEMA new_schema\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }\n"
"    ADD table_constraint\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    DISABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]\n"
"    ENABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]\n"
"    ENABLE REPLICA TRIGGER trigger_name\n"
"    ENABLE ALWAYS TRIGGER trigger_name\n"
"    DISABLE RULE rewrite_rule_name\n"
"    ENABLE RULE rewrite_rule_name\n"
"    ENABLE REPLICA RULE rewrite_rule_name\n"
"    ENABLE ALWAYS RULE rewrite_rule_name\n"
"    CLUSTER ON index_name\n"
"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"    SET ( storage_parameter = value [, ... ] )\n"
"    RESET ( storage_parameter [, ... ] )\n"
"    INHERIT parent_table\n"
"    NO INHERIT parent_table\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"    SET TABLESPACE new_tablespace"
msgstr ""

# sql_help.h:81
#: sql_help.h:89
msgid "change the definition of a tablespace"
msgstr "更改表空間的定義"

# sql_help.h:82
#: sql_help.h:90
msgid ""
"ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname\n"
"ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner"
msgstr ""

# sql_help.h:85
#: sql_help.h:93
msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "更改觸發器的定義"

# sql_help.h:86
#: sql_help.h:94
msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
msgstr "ALTER TRIGGER 名稱 ON 資料表 RENAME TO 新名稱"

# sql_help.h:33
#: sql_help.h:97
msgid "change the definition of a text search configuration"
msgstr "更改一個文本搜尋組態的定義"

#: sql_help.h:98
msgid ""
"ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name\n"
"    ADD MAPPING FOR token_type [, ... ] WITH dictionary_name [, ... ]\n"
"ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name\n"
"    ALTER MAPPING FOR token_type [, ... ] WITH dictionary_name [, ... ]\n"
"ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name\n"
"    ALTER MAPPING REPLACE old_dictionary WITH new_dictionary\n"
"ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name\n"
"    ALTER MAPPING FOR token_type [, ... ] REPLACE old_dictionary WITH new_dictionary\n"
"ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name\n"
"    DROP MAPPING [ IF EXISTS ] FOR token_type [, ... ]\n"
"ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name RENAME TO newname\n"
"ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name OWNER TO newowner"
msgstr ""

# sql_help.h:45
#: sql_help.h:101
msgid "change the definition of a text search dictionary"
msgstr "更改一個文本搜尋字典的定義"

#: sql_help.h:102
msgid ""
"ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name (\n"
"    option [ = value ] [, ... ]\n"
")\n"
"ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name RENAME TO newname\n"
"ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name OWNER TO newowner"
msgstr ""

# sql_help.h:81
#: sql_help.h:105
msgid "change the definition of a text search parser"
msgstr "更改一個文本搜尋剖析器的定義"

# sql_help.h:58
#: sql_help.h:106
msgid "ALTER TEXT SEARCH PARSER name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER TEXT SEARCH PARSER 名稱 RENAME TO 新名稱"

# sql_help.h:69
#: sql_help.h:109
msgid "change the definition of a text search template"
msgstr "更改一個文本搜尋模版的定義"

# sql_help.h:58
#: sql_help.h:110
msgid "ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE 名稱 RENAME TO 新名稱"

# sql_help.h:89
#: sql_help.h:113
msgid "change the definition of a type"
msgstr "更改資料型別的定義"

# sql_help.h:70
#: sql_help.h:114
msgid ""
"ALTER TYPE name OWNER TO new_owner \n"
"ALTER TYPE name SET SCHEMA new_schema"
msgstr ""
"ALTER TYPE 名稱 OWNER TO 新_擁有者 \n"
"ALTER TYPE 名稱 SET SCHEMA 新_架構模式"

#: sql_help.h:118
msgid ""
"ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | VALID UNTIL 'timestamp' \n"
"\n"
"ALTER USER name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER USER name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER USER name SET configuration_parameter FROM CURRENT\n"
"ALTER USER name RESET configuration_parameter\n"
"ALTER USER name RESET ALL"
msgstr ""
"ALTER USER 名稱 [ [ WITH ] 選項 [ ... ] ]\n"
"\n"
"在選項的地方可以是：\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD '密碼'\n"
"    | VALID UNTIL '時間截記' \n"
"\n"
"ALTER USER 名稱 RENAME TO 新名稱\n"
"\n"
"ALTER USER 名稱 SET 組態_參數 { TO | = } { 值 | DEFAULT }\n"
"ALTER USER 名稱 SET 組態_參數 FROM CURRENT\n"
"ALTER USER 名稱 RESET 組態_參數\n"
"ALTER USER 名稱 RESET ALL"

# sql_help.h:53
#: sql_help.h:121
msgid "change the definition of a view"
msgstr "更改視觀表的定義"

# sql_help.h:58
#: sql_help.h:122
msgid "ALTER VIEW name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER VIEW 名稱 RENAME TO 新名稱"

# sql_help.h:97
#: sql_help.h:125
msgid "collect statistics about a database"
msgstr "關於資料庫的收集統計"

# sql_help.h:98
#: sql_help.h:126
msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ ( column [, ...] ) ] ]"
msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ 資料表 [ ( 欄位 [, ...] ) ] ]"

# sql_help.h:101
# sql_help.h:413
#: sql_help.h:129
#: sql_help.h:517
msgid "start a transaction block"
msgstr "開始一個事物交易區塊"

# sql_help.h:102
#: sql_help.h:130
msgid ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""

# sql_help.h:105
#: sql_help.h:133
msgid "force a transaction log checkpoint"
msgstr "強制事物交易日誌檢查點"

# sql_help.h:106
#: sql_help.h:134
msgid "CHECKPOINT"
msgstr "CHECKPOINT"

# sql_help.h:109
#: sql_help.h:137
msgid "close a cursor"
msgstr "關閉 cursor"

# sql_help.h:422
#: sql_help.h:138
msgid "CLOSE { name | ALL }"
msgstr "CLOSE { 名稱 | ALL }"

# sql_help.h:113
#: sql_help.h:141
msgid "cluster a table according to an index"
msgstr "叢集一個資料表根據一個索引"

# sql_help.h:114
#: sql_help.h:142
msgid ""
"CLUSTER tablename [ USING indexname ]\n"
"CLUSTER"
msgstr ""
"CLUSTER 資料表名稱 [ USING 索引名稱 ]\n"
"CLUSTER"

# sql_help.h:117
#: sql_help.h:145
msgid "define or change the comment of an object"
msgstr "定義或更改一個物件的註解"

#: sql_help.h:146
msgid ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE object_name |\n"
"  COLUMN table_name.column_name |\n"
"  AGGREGATE agg_name (agg_type [, ...] ) |\n"
"  CAST (sourcetype AS targettype) |\n"
"  CONSTRAINT constraint_name ON table_name |\n"
"  CONVERSION object_name |\n"
"  DATABASE object_name |\n"
"  DOMAIN object_name |\n"
"  FUNCTION func_name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) |\n"
"  INDEX object_name |\n"
"  LARGE OBJECT large_object_oid |\n"
"  OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n"
"  OPERATOR CLASS object_name USING index_method |\n"
"  OPERATOR FAMILY object_name USING index_method |\n"
"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |\n"
"  ROLE object_name |\n"
"  RULE rule_name ON table_name |\n"
"  SCHEMA object_name |\n"
"  SEQUENCE object_name |\n"
"  TABLESPACE object_name |\n"
"  TEXT SEARCH CONFIGURATION object_name |\n"
"  TEXT SEARCH DICTIONARY object_name |\n"
"  TEXT SEARCH PARSER object_name |\n"
"  TEXT SEARCH TEMPLATE object_name |\n"
"  TRIGGER trigger_name ON table_name |\n"
"  TYPE object_name |\n"
"  VIEW object_name\n"
"} IS 'text'"
msgstr ""

# sql_help.h:121
# sql_help.h:309
#: sql_help.h:149
#: sql_help.h:397
msgid "commit the current transaction"
msgstr "確認目前的事物交易"

# sql_help.h:122
#: sql_help.h:150
msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:153
msgid "commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
msgstr "提交一項事務交易這是兩階段提交的先前準備"

#: sql_help.h:154
msgid "COMMIT PREPARED transaction_id"
msgstr "COMMIT PREPARED 事務交易_編號"

# sql_help.h:125
#: sql_help.h:157
msgid "copy data between a file and a table"
msgstr "在檔案和資料表間複製資料"

#: sql_help.h:158
msgid ""
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'filename' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ HEADER ]\n"
"                [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY { tablename [ ( column [, ...] ) ] | ( query ) }\n"
"    TO { 'filename' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ HEADER ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ HEADER ]\n"
"                [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE column [, ...] ]"
msgstr ""
"COPY 資料表名稱 [ ( 欄位 [, ...] ) ]\n"
"    FROM { '檔案名稱' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] '定義符號' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ HEADER ]\n"
"                [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL 欄位 [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY { 資料表名稱 [ ( 欄位 [, ...] ) ] | ( 查詢 ) }\n"
"    TO { '檔案名稱' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ HEADER ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] '定義符號' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ HEADER ]\n"
"                [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE 欄位 [, ...] ]"

# sql_help.h:129
#: sql_help.h:161
msgid "define a new aggregate function"
msgstr "定義一個新的聚集函數"

#: sql_help.h:162
msgid ""
"CREATE AGGREGATE name ( input_data_type [ , ... ] ) (\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = state_data_type\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = initial_condition ]\n"
"    [ , SORTOP = sort_operator ]\n"
")\n"
"\n"
"or the old syntax\n"
"\n"
"CREATE AGGREGATE name (\n"
"    BASETYPE = base_type,\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = state_data_type\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = initial_condition ]\n"
"    [ , SORTOP = sort_operator ]\n"
")"
msgstr ""

# sql_help.h:133
#: sql_help.h:165
msgid "define a new cast"
msgstr "建立新的型別轉換"

# sql_help.h:134
#: sql_help.h:166
msgid ""
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITH FUNCTION funcname (argtypes)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"
msgstr ""

# sql_help.h:137
#: sql_help.h:169
msgid "define a new constraint trigger"
msgstr "定義一個新的約束限制觸發器"

#: sql_help.h:170
msgid ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
"    AFTER event [ OR ... ]\n"
"    ON table_name\n"
"    [ FROM referenced_table_name ]\n"
"    { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY DEFERRED } }\n"
"    FOR EACH ROW\n"
"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
msgstr ""

# sql_help.h:141
#: sql_help.h:173
msgid "define a new encoding conversion"
msgstr "定義一個新的字元編碼轉換"

#: sql_help.h:174
msgid ""
"CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION name\n"
"    FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"
msgstr ""

# sql_help.h:145
#: sql_help.h:177
msgid "create a new database"
msgstr "建立新的資料庫"

#: sql_help.h:178
msgid ""
"CREATE DATABASE name\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] template ]\n"
"           [ ENCODING [=] encoding ]\n"
"           [ TABLESPACE [=] tablespace ]\n"
"           [ CONNECTION LIMIT [=] connlimit ] ]"
msgstr ""
"CREATE DATABASE 名稱\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] 資料庫擁有者 ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] 模版 ]\n"
"           [ ENCODING [=] 字元編碼 ]\n"
"           [ TABLESPACE [=] 表空間 ]\n"
"           [ CONNECTION LIMIT [=] 連線限制 ] ]"

# sql_help.h:149
#: sql_help.h:181
msgid "define a new domain"
msgstr "建立新的共同值域"

#: sql_help.h:182
msgid ""
"CREATE DOMAIN name [ AS ] data_type\n"
"    [ DEFAULT expression ]\n"
"    [ constraint [ ... ] ]\n"
"\n"
"where constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"
msgstr ""

# sql_help.h:153
#: sql_help.h:185
msgid "define a new function"
msgstr "建立新的函數"

#: sql_help.h:186
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION\n"
"    name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    [ RETURNS rettype ]\n"
"  { LANGUAGE langname\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
"    | COST execution_cost\n"
"    | ROWS result_rows\n"
"    | SET configuration_parameter { TO value | = value | FROM CURRENT }\n"
"    | AS 'definition'\n"
"    | AS 'obj_file', 'link_symbol'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( attribute [, ...] ) ]"
msgstr ""

# sql_help.h:189
#: sql_help.h:189
#: sql_help.h:213
#: sql_help.h:265
msgid "define a new database role"
msgstr "定義一個新資料庫角色"

#: sql_help.h:190
msgid ""
"CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | VALID UNTIL 'timestamp' \n"
"    | IN ROLE rolename [, ...]\n"
"    | IN GROUP rolename [, ...]\n"
"    | ROLE rolename [, ...]\n"
"    | ADMIN rolename [, ...]\n"
"    | USER rolename [, ...]\n"
"    | SYSID uid"
msgstr ""

# sql_help.h:161
#: sql_help.h:193
msgid "define a new index"
msgstr "建立新的索引"

#: sql_help.h:194
msgid ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] name ON table [ USING method ]\n"
"    ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [ ASC | DESC ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] )\n"
"    [ WITH ( storage_parameter = value [, ... ] ) ]\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    [ WHERE predicate ]"
msgstr ""

# sql_help.h:165
#: sql_help.h:197
msgid "define a new procedural language"
msgstr "建立新的程序語言"

#: sql_help.h:198
#, fuzzy
msgid ""
"CREATE [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
"    HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]"
msgstr ""
"CREATE [ PROCEDURAL ] LANGUAGE 名稱\n"
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE 名稱\n"
"    HANDLER 呼叫_處理器 [ VALIDATOR valfunction ]"

# sql_help.h:169
#: sql_help.h:201
msgid "define a new operator class"
msgstr "建立新的運算子類別"

#: sql_help.h:202
msgid ""
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type\n"
"  USING index_method [ FAMILY family_name ] AS\n"
"  {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION support_number [ ( op_type [ , op_type ] ) ] funcname ( argument_type [, ...] )\n"
"   | STORAGE storage_type\n"
"  } [, ... ]"
msgstr ""

# sql_help.h:173
#: sql_help.h:205
msgid "define a new operator"
msgstr "建立新的運算子"

#: sql_help.h:206
msgid ""
"CREATE OPERATOR name (\n"
"    PROCEDURE = funcname\n"
"    [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]\n"
"    [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]\n"
"    [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
")"
msgstr ""

# sql_help.h:173
#: sql_help.h:209
msgid "define a new operator family"
msgstr "定義一個新的運算子家族"

# sql_help.h:266
#: sql_help.h:210
msgid "CREATE OPERATOR FAMILY name USING index_method"
msgstr "CREATE OPERATOR FAMILY 名稱 USING 索引_方式"

#: sql_help.h:214
msgid ""
"CREATE ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | VALID UNTIL 'timestamp' \n"
"    | IN ROLE rolename [, ...]\n"
"    | IN GROUP rolename [, ...]\n"
"    | ROLE rolename [, ...]\n"
"    | ADMIN rolename [, ...]\n"
"    | USER rolename [, ...]\n"
"    | SYSID uid"
msgstr ""
"CREATE ROLE 名稱 [ [ WITH ] 選項 [ ... ] ]\n"
"\n"
"在選項的地方可以是：\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | CONNECTION LIMIT 連線限制\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD '密碼'\n"
"    | VALID UNTIL '時間截記' \n"
"    | IN ROLE 角色名稱 [, ...]\n"
"    | IN GROUP 角色名稱 [, ...]\n"
"    | ROLE 角色名稱 [, ...]\n"
"    | ADMIN 角色名稱 [, ...]\n"
"    | USER 角色名稱 [, ...]\n"
"    | SYSID uid"

# sql_help.h:177
#: sql_help.h:217
msgid "define a new rewrite rule"
msgstr "建立新的重寫規則"

# sql_help.h:178
#: sql_help.h:218
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event\n"
"    TO table [ WHERE condition ]\n"
"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }"
msgstr ""

# sql_help.h:181
#: sql_help.h:221
msgid "define a new schema"
msgstr "建立新的架構模式"

#: sql_help.h:222
msgid ""
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element [ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]"
msgstr ""
"CREATE SCHEMA 架構模式名稱 [ AUTHORIZATION 用戶名稱 ] [ 架構模式_元素 [ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION 用戶名稱 [ 架構模式_元素 [ ... ] ]"

# sql_help.h:185
#: sql_help.h:225
msgid "define a new sequence generator"
msgstr "建立新的序列數產生器"

#: sql_help.h:226
msgid ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
"    [ OWNED BY { table.column | NONE } ]"
msgstr ""

# sql_help.h:189
#: sql_help.h:229
msgid "define a new table"
msgstr "建立新的資料表"

#: sql_help.h:230
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name ( [\n"
"  { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"    | table_constraint\n"
"    | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | CONSTRAINTS | INDEXES } ] ... }\n"
"    [, ... ]\n"
"] )\n"
"[ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"[ TABLESPACE tablespace ]\n"
"\n"
"where column_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | \n"
"  NULL | \n"
"  UNIQUE index_parameters |\n"
"  PRIMARY KEY index_parameters |\n"
"  CHECK ( expression ) |\n"
"  REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"and table_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) index_parameters |\n"
"  PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) index_parameters |\n"
"  CHECK ( expression ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"index_parameters in UNIQUE and PRIMARY KEY constraints are:\n"
"\n"
"[ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) ]\n"
"[ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]"
msgstr ""

# sql_help.h:193
# sql_help.h:389
#: sql_help.h:233
#: sql_help.h:489
msgid "define a new table from the results of a query"
msgstr "以查詢結果建立新的資料表"

#: sql_help.h:234
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name\n"
"    [ (column_name [, ...] ) ]\n"
"    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    AS query"
msgstr ""

# sql_help.h:197
#: sql_help.h:237
msgid "define a new tablespace"
msgstr "建立新的表空間"

# sql_help.h:198
#: sql_help.h:238
msgid "CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
msgstr "CREATE TABLESPACE 表空間名稱 [ OWNER 用戶名稱 ] LOCATION 'directory'"

# sql_help.h:201
#: sql_help.h:241
msgid "define a new trigger"
msgstr "建立新的觸發器"

# sql_help.h:202
#: sql_help.h:242
msgid ""
"CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }\n"
"    ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
msgstr ""
"CREATE TRIGGER 名稱 { BEFORE | AFTER } { 事件 [ OR ... ] }\n"
"    ON 資料表 [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE 函數名稱 ( 引數 )"

# sql_help.h:129
#: sql_help.h:245
msgid "define a new text search configuration"
msgstr "定義一個新文本搜尋組態"

#: sql_help.h:246
msgid ""
"CREATE TEXT SEARCH CONFIGURATION name (\n"
"    PARSER = parser_name |\n"
"    COPY = source_config\n"
")"
msgstr ""

# sql_help.h:129
#: sql_help.h:249
msgid "define a new text search dictionary"
msgstr "定義一個新文本搜尋字典"

#: sql_help.h:250
msgid ""
"CREATE TEXT SEARCH DICTIONARY name (\n"
"    TEMPLATE = template\n"
"    [, option = value [, ... ]]\n"
")"
msgstr ""

# sql_help.h:197
#: sql_help.h:253
msgid "define a new text search parser"
msgstr "定義一個新文本搜尋剖析器"

#: sql_help.h:254
msgid ""
"CREATE TEXT SEARCH PARSER name (\n"
"    START = start_function ,\n"
"    GETTOKEN = gettoken_function ,\n"
"    END = end_function ,\n"
"    LEXTYPES = lextypes_function\n"
"    [, HEADLINE = headline_function ]\n"
")"
msgstr ""

# sql_help.h:181
#: sql_help.h:257
msgid "define a new text search template"
msgstr "定義一個新文本搜尋模版"

#: sql_help.h:258
msgid ""
"CREATE TEXT SEARCH TEMPLATE name (\n"
"    [ INIT = init_function , ]\n"
"    LEXIZE = lexize_function\n"
")"
msgstr ""

# sql_help.h:205
#: sql_help.h:261
msgid "define a new data type"
msgstr "建立新的資料型別"

#: sql_help.h:262
msgid ""
"CREATE TYPE name AS\n"
"    ( attribute_name data_type [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE name AS ENUM\n"
"    ( 'label' [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE name (\n"
"    INPUT = input_function,\n"
"    OUTPUT = output_function\n"
"    [ , RECEIVE = receive_function ]\n"
"    [ , SEND = send_function ]\n"
"    [ , TYPMOD_IN = type_modifier_input_function ]\n"
"    [ , TYPMOD_OUT = type_modifier_output_function ]\n"
"    [ , ANALYZE = analyze_function ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = alignment ]\n"
"    [ , STORAGE = storage ]\n"
"    [ , DEFAULT = default ]\n"
"    [ , ELEMENT = element ]\n"
"    [ , DELIMITER = delimiter ]\n"
")\n"
"\n"
"CREATE TYPE name"
msgstr ""

#: sql_help.h:266
msgid ""
"CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | CONNECTION LIMIT connlimit\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | VALID UNTIL 'timestamp' \n"
"    | IN ROLE rolename [, ...]\n"
"    | IN GROUP rolename [, ...]\n"
"    | ROLE rolename [, ...]\n"
"    | ADMIN rolename [, ...]\n"
"    | USER rolename [, ...]\n"
"    | SYSID uid"
msgstr ""
"CREATE USER 名稱 [ [ WITH ] 選項 [ ... ] ]\n"
"\n"
"在選項的地方可以是：\n"
"    \n"
"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
"    | CONNECTION LIMIT 連線限制\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD '密碼'\n"
"    | VALID UNTIL '時間截記' \n"
"    | IN ROLE 角色名稱 [, ...]\n"
"    | IN GROUP 角色名稱 [, ...]\n"
"    | ROLE 角色名稱 [, ...]\n"
"    | ADMIN 角色名稱 [, ...]\n"
"    | USER 角色名稱 [, ...]\n"
"    | SYSID uid"

# sql_help.h:213
#: sql_help.h:269
msgid "define a new view"
msgstr "建立新的視觀表"

#: sql_help.h:270
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ]\n"
"    AS query"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW 名稱 [ ( 欄位_名稱 [, ...] ) ]\n"
"    AS 查詢"

# sql_help.h:217
#: sql_help.h:273
msgid "deallocate a prepared statement"
msgstr "釋放一個已預備好的敘述區塊"

#: sql_help.h:274
msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] { name | ALL }"
msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] { 名稱 | ALL }"

# sql_help.h:221
#: sql_help.h:277
msgid "define a cursor"
msgstr "建立一個 cursor"

#: sql_help.h:278
msgid ""
"DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query"
msgstr ""
"DECLARE 名稱 [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR 查詢"

# sql_help.h:225
#: sql_help.h:281
msgid "delete rows of a table"
msgstr "刪除資料表中的資料列"

#: sql_help.h:282
msgid ""
"DELETE FROM [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]\n"
"    [ USING usinglist ]\n"
"    [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]\n"
"    [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:285
msgid "discard session state"
msgstr "拋棄 session 狀態"

#: sql_help.h:286
msgid "DISCARD { ALL | PLANS | TEMPORARY | TEMP }"
msgstr "DISCARD { ALL | PLANS | TEMPORARY | TEMP }"

# sql_help.h:229
#: sql_help.h:289
msgid "remove an aggregate function"
msgstr "移除一個聚集函數"

# sql_help.h:230
#: sql_help.h:290
msgid "DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] name ( type [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] 名稱 ( 型別 [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:233
#: sql_help.h:293
msgid "remove a cast"
msgstr "移除一個型別轉換"

# sql_help.h:234
#: sql_help.h:294
msgid "DROP CAST [ IF EXISTS ] (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CAST [ IF EXISTS ] (來源型別 AS 目標型別) [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:237
#: sql_help.h:297
msgid "remove a conversion"
msgstr "移除一個字元編碼轉換"

# sql_help.h:238
#: sql_help.h:298
msgid "DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] 名稱 [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:241
#: sql_help.h:301
msgid "remove a database"
msgstr "移除資料庫"

# sql_help.h:242
#: sql_help.h:302
msgid "DROP DATABASE [ IF EXISTS ] name"
msgstr "DROP DATABASE [ IF EXISTS ] 名稱"

# sql_help.h:245
#: sql_help.h:305
msgid "remove a domain"
msgstr "移除一個共同值域"

# sql_help.h:246
#: sql_help.h:306
msgid "DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:249
#: sql_help.h:309
msgid "remove a function"
msgstr "移除函數"

# sql_help.h:250
#: sql_help.h:310
msgid ""
"DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""
"DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] 名稱 ( [ [ 引數模式 ] [ 引數名稱 ] 引數型別 [, ...] ] )\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:241
#: sql_help.h:313
#: sql_help.h:341
#: sql_help.h:389
msgid "remove a database role"
msgstr "移除一個資料庫成員"

#: sql_help.h:314
msgid "DROP GROUP [ IF EXISTS ] name [, ...]"
msgstr "DROP GROUP [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...]"

# sql_help.h:257
#: sql_help.h:317
msgid "remove an index"
msgstr "移除一個索引"

# sql_help.h:258
#: sql_help.h:318
msgid "DROP INDEX [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP INDEX [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:261
#: sql_help.h:321
msgid "remove a procedural language"
msgstr "移除一個程序語言"

# sql_help.h:262
#: sql_help.h:322
msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] 名稱 [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:265
#: sql_help.h:325
msgid "remove an operator class"
msgstr "移除一個運算子類別"

# sql_help.h:266
#: sql_help.h:326
msgid "DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] 名稱 USING 索引_方式 [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:269
#: sql_help.h:329
msgid "remove an operator"
msgstr "移除運算子"

# sql_help.h:270
#: sql_help.h:330
msgid "DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] 名稱 ( { 左側資料型別 | NONE } , { 左側資料型別 | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:269
#: sql_help.h:333
msgid "remove an operator family"
msgstr "移除一個運算子家族"

# sql_help.h:266
#: sql_help.h:334
msgid "DROP OPERATOR FAMILY [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR FAMILY [ IF EXISTS ] 名稱 USING 索引_方式 [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:337
msgid "remove database objects owned by a database role"
msgstr "依照一個資料庫角色擁有的資料庫物件來移除"

# sql_help.h:258
#: sql_help.h:338
msgid "DROP OWNED BY name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OWNED BY 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:342
msgid "DROP ROLE [ IF EXISTS ] name [, ...]"
msgstr "DROP ROLE [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...]"

# sql_help.h:273
#: sql_help.h:345
msgid "remove a rewrite rule"
msgstr "移除一個重寫規則"

# sql_help.h:294
#: sql_help.h:346
msgid "DROP RULE [ IF EXISTS ] name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP RULE [ IF EXISTS ] 名稱 ON 關聯 [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:277
#: sql_help.h:349
msgid "remove a schema"
msgstr "移除一個架構模式"

# sql_help.h:278
#: sql_help.h:350
msgid "DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:281
#: sql_help.h:353
msgid "remove a sequence"
msgstr "移除序列數"

# sql_help.h:282
#: sql_help.h:354
msgid "DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:285
#: sql_help.h:357
msgid "remove a table"
msgstr "移除資料表"

# sql_help.h:286
#: sql_help.h:358
msgid "DROP TABLE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TABLE [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:289
#: sql_help.h:361
msgid "remove a tablespace"
msgstr "移除一個表空間"

# sql_help.h:290
#: sql_help.h:362
msgid "DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tablespacename"
msgstr "DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] 表空間名稱"

# sql_help.h:293
#: sql_help.h:365
msgid "remove a trigger"
msgstr "移除觸發器"

# sql_help.h:294
#: sql_help.h:366
msgid "DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] 名稱 ON 資料表 [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:301
#: sql_help.h:369
msgid "remove a text search configuration"
msgstr "移除一個文本搜尋組態"

# sql_help.h:238
#: sql_help.h:370
msgid "DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] 名稱 [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:301
#: sql_help.h:373
msgid "remove a text search dictionary"
msgstr "移除一個文本搜尋字典"

# sql_help.h:238
#: sql_help.h:374
msgid "DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] 名稱 [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:289
#: sql_help.h:377
msgid "remove a text search parser"
msgstr "移除一個文本搜尋剖析器"

# sql_help.h:238
#: sql_help.h:378
msgid "DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] 名稱 [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:277
#: sql_help.h:381
msgid "remove a text search template"
msgstr "移除一個文本搜尋模版"

# sql_help.h:278
#: sql_help.h:382
msgid "DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] 名稱 [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:297
#: sql_help.h:385
msgid "remove a data type"
msgstr "移除資料型別"

# sql_help.h:298
#: sql_help.h:386
msgid "DROP TYPE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TYPE [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:390
msgid "DROP USER [ IF EXISTS ] name [, ...]"
msgstr "DROP USER [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...]"

# sql_help.h:305
#: sql_help.h:393
msgid "remove a view"
msgstr "移除一個視觀表"

# sql_help.h:306
#: sql_help.h:394
msgid "DROP VIEW [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP VIEW [ IF EXISTS ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:310
#: sql_help.h:398
msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"

# sql_help.h:313
#: sql_help.h:401
msgid "execute a prepared statement"
msgstr "執行一個已準備好的敘述區塊"

#: sql_help.h:402
msgid "EXECUTE name [ ( parameter [, ...] ) ]"
msgstr "EXECUTE 名稱 [ ( 參數 [, ...] ) ]"

# sql_help.h:317
#: sql_help.h:405
msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr "顯示一個敘述區塊的執行計畫"

# sql_help.h:318
#: sql_help.h:406
msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] 敘述"

# sql_help.h:321
#: sql_help.h:409
msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
msgstr "從使用 cursor 的查詢讀取資料"

# sql_help.h:322
#: sql_help.h:410
#, fuzzy
msgid ""
"FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
"\n"
"where direction can be empty or one of:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE count\n"
"    RELATIVE count\n"
"    count\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD count\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD count\n"
"    BACKWARD ALL"
msgstr ""
"FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
"\n"
"在 direction 的地方可以是空的或是一個：\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE count\n"
"    RELATIVE count\n"
"    count\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD count\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD count\n"
"    BACKWARD ALL"

# sql_help.h:325
#: sql_help.h:413
msgid "define access privileges"
msgstr "建立存取權限"

#: sql_help.h:414
msgid ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SEQUENCE sequencename [, ...]\n"
"    TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]\n"
"    TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT role [, ...] TO rolename [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
msgstr ""

# sql_help.h:329
#: sql_help.h:417
msgid "create new rows in a table"
msgstr "在資料表中建立資料"

#: sql_help.h:418
msgid ""
"INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | query }\n"
"    [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
msgstr ""
"INSERT INTO 資料表 [ ( 欄位 [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { 表達式 | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | 查詢 }\n"
"    [ RETURNING * | 輸出_表達式 [ AS 輸出_名稱 ] [, ...] ]"

# sql_help.h:333
#: sql_help.h:421
msgid "listen for a notification"
msgstr "等待通知"

# sql_help.h:334
#: sql_help.h:422
msgid "LISTEN name"
msgstr "LISTEN 名稱"

# sql_help.h:337
#: sql_help.h:425
msgid "load or reload a shared library file"
msgstr "載入或重新載入共享程式庫"

# sql_help.h:338
#: sql_help.h:426
msgid "LOAD 'filename'"
msgstr "LOAD '檔案名稱'"

# sql_help.h:341
#: sql_help.h:429
msgid "lock a table"
msgstr "鎖住資料表"

# sql_help.h:342
#: sql_help.h:430
msgid ""
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"where lockmode is one of:\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
msgstr ""
"LOCK [ TABLE ] 名稱 [, ...] [ IN 鎖住模式 MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"鎖住模式可以是下列其中之一：\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"

# sql_help.h:345
#: sql_help.h:433
msgid "position a cursor"
msgstr "移動游標位置"

# sql_help.h:346
#: sql_help.h:434
msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname"
msgstr ""

# sql_help.h:349
#: sql_help.h:437
msgid "generate a notification"
msgstr "產生通告"

# sql_help.h:350
#: sql_help.h:438
msgid "NOTIFY name"
msgstr "NOTIFY 名稱"

# sql_help.h:353
#: sql_help.h:441
msgid "prepare a statement for execution"
msgstr "預先編譯敘述以執行"

#: sql_help.h:442
msgid "PREPARE name [ ( datatype [, ...] ) ] AS statement"
msgstr "PREPARE 名稱 [ ( 資料型別 [, ...] ) ] AS 敘述句"

# sql_help.h:25
# sql_help.h:373
#: sql_help.h:445
msgid "prepare the current transaction for two-phase commit"
msgstr "預備當前事務交易的二段式提交"

#: sql_help.h:446
msgid "PREPARE TRANSACTION transaction_id"
msgstr "PREPARE TRANSACTION 事務交易_編號"

#: sql_help.h:449
msgid "change the ownership of database objects owned by a database role"
msgstr "依照一個資料庫角色擁有的的資料庫物件來更變所有權"

#: sql_help.h:450
msgid "REASSIGN OWNED BY old_role [, ...] TO new_role"
msgstr "REASSIGN OWNED BY 舊_角色 [, ...] TO 新_角色"

# sql_help.h:357
#: sql_help.h:453
msgid "rebuild indexes"
msgstr "重新建構索引"

# sql_help.h:358
#: sql_help.h:454
msgid "REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } name [ FORCE ]"
msgstr "REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } 名稱 [ FORCE ]"

# sql_help.h:361
#: sql_help.h:457
msgid "destroy a previously defined savepoint"
msgstr "刪除先前建立的儲存點(Savepoint)"

# sql_help.h:362
#: sql_help.h:458
msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] 儲存點名稱"

# sql_help.h:365
#: sql_help.h:461
msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
msgstr "將執行時期參數還原成預設值"

# sql_help.h:366
#: sql_help.h:462
msgid ""
"RESET configuration_parameter\n"
"RESET ALL"
msgstr ""
"RESET 組態_參數\n"
"RESET ALL"

# sql_help.h:369
#: sql_help.h:465
msgid "remove access privileges"
msgstr "移除存取權限"

#: sql_help.h:466
msgid ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SEQUENCE sequencename [, ...]\n"
"    FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]\n"
"    FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]\n"
"    role [, ...] FROM rolename [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:470
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:473
msgid "cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
msgstr ""

#: sql_help.h:474
msgid "ROLLBACK PREPARED transaction_id"
msgstr "ROLLBACK PREPARED 事務交易_編號"

# sql_help.h:377
#: sql_help.h:477
msgid "roll back to a savepoint"
msgstr "還原至一個儲存點(Savepoint)"

# sql_help.h:378
#: sql_help.h:478
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] 儲存點_名稱"

# sql_help.h:381
#: sql_help.h:481
msgid "define a new savepoint within the current transaction"
msgstr "在目前的事物交易中建立新的儲存點(Savepoint)"

# sql_help.h:382
#: sql_help.h:482
msgid "SAVEPOINT savepoint_name"
msgstr "SAVEPOINT 儲存點_名稱"

# sql_help.h:385
#: sql_help.h:485
msgid "retrieve rows from a table or view"
msgstr "從資料表或視觀表讀取資料"

#: sql_help.h:486
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]\n"
"\n"
"where from_item can be one of:\n"
"\n"
"    [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
"    ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
"    from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]"
msgstr ""

#: sql_help.h:490
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]"
msgstr ""

# sql_help.h:393
#: sql_help.h:493
msgid "change a run-time parameter"
msgstr "更改一個執行時期參數"

#: sql_help.h:494
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] configuration_parameter { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] 組態_參數器 { TO | = } { 值 | '值' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { 時區 | LOCAL | DEFAULT }"

# sql_help.h:397
#: sql_help.h:497
msgid "set constraint checking modes for the current transaction"
msgstr "設定約束限制檢查模式給目前的事務交易"

# sql_help.h:398
#: sql_help.h:498
msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | 名稱 [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"

# sql_help.h:405
#: sql_help.h:501
msgid "set the current user identifier of the current session"
msgstr "設置當前 session 的當前用戶的身份標識"

#: sql_help.h:502
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE rolename\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE\n"
"RESET ROLE"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE 角色名稱\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE\n"
"RESET ROLE"

# sql_help.h:401
#: sql_help.h:505
msgid "set the session user identifier and the current user identifier of the current session"
msgstr ""

# sql_help.h:402
#: sql_help.h:506
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION 用戶名稱\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"

# sql_help.h:405
#: sql_help.h:509
msgid "set the characteristics of the current transaction"
msgstr "設定目前事物交易屬性"

# sql_help.h:406
#: sql_help.h:510
msgid ""
"SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"SET TRANSACTION 事務交易_模式 [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION 事務交易_模式 [, ...]\n"
"\n"
"在事務交易_模式的地方可以是一個：\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

# sql_help.h:409
#: sql_help.h:513
msgid "show the value of a run-time parameter"
msgstr "顯示執行時期的參數值"

# sql_help.h:410
#: sql_help.h:514
msgid ""
"SHOW name\n"
"SHOW ALL"
msgstr ""
"SHOW 名稱\n"
"SHOW ALL"

# sql_help.h:414
#: sql_help.h:518
msgid ""
"START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"START TRANSACTION [ 事務交易_模式 [, ...] ]\n"
"\n"
"在事務交易_模式的地方可以是一個：\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

# sql_help.h:425
#: sql_help.h:521
msgid "empty a table or set of tables"
msgstr "空的資料表或資料表設置"

# sql_help.h:286
#: sql_help.h:522
msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] 名稱 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

# sql_help.h:421
#: sql_help.h:525
msgid "stop listening for a notification"
msgstr "停止傾聽通告"

# sql_help.h:422
#: sql_help.h:526
msgid "UNLISTEN { name | * }"
msgstr "UNLISTEN { 名稱 | * }"

# sql_help.h:425
#: sql_help.h:529
msgid "update rows of a table"
msgstr "更新資料表中的資料列"

#: sql_help.h:530
msgid ""
"UPDATE [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]\n"
"    SET { column = { expression | DEFAULT } |\n"
"          ( column [, ...] ) = ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]\n"
"    [ FROM fromlist ]\n"
"    [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]\n"
"    [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]"
msgstr ""
"UPDATE [ ONLY ] 資料表 [ [ AS ] 別名 ]\n"
"    SET { 欄位 = { 表達式 | DEFAULT } |\n"
"          ( 欄位 [, ...] ) = ( { 表達式 | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]\n"
"    [ FROM 來自清單 ]\n"
"    [ WHERE 條件 | WHERE CURRENT OF 游標_名稱 ]\n"
"    [ RETURNING * | 輸出_表達式 [ AS 輸出_名稱 ] [, ...] ]"

# sql_help.h:429
#: sql_help.h:533
msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
msgstr "垃圾收集(GC)並選擇性的分析資料庫"

# sql_help.h:430
#: sql_help.h:534
msgid ""
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr ""
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ 資料表 ]\n"
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ 資料表 [ (欄位 [, ...] ) ] ]"

#: sql_help.h:537
msgid "compute a set of rows"
msgstr "計算一個資料列的集合"

#: sql_help.h:538
msgid ""
"VALUES ( expression [, ...] ) [, ...]\n"
"    [ ORDER BY sort_expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]"
msgstr ""
"VALUES ( 表達式 [, ...] ) [, ...]\n"
"    [ ORDER BY 排序_表達式 [ ASC | DESC | USING 運算子 ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { 計數值 | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET 開始 ]"

# command.c:240
#: ../../port/exec.c:192
#: ../../port/exec.c:306
#: ../../port/exec.c:349
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "無法識別目前的目錄：%s"

# command.c:122
#: ../../port/exec.c:211
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "無效的二進制碼 \"%s\""

# command.c:1103
#: ../../port/exec.c:260
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "無法讀取二進制碼 \"%s\""

#: ../../port/exec.c:267
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "未能找到一個 \"%s\" 來執行"

# command.c:256
#: ../../port/exec.c:322
#: ../../port/exec.c:358
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "無法切換目錄至 \"%s\""

# command.c:1103
#: ../../port/exec.c:337
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "無法讀取符號連結 \"%s\""

#: ../../port/exec.c:583
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "子進程結束，結束代碼 %d"

#: ../../port/exec.c:587
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "子進程被例外(exception) 0x%X 終止"

#: ../../port/exec.c:596
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "子進程被信號 %s 終止"

#: ../../port/exec.c:599
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "子進程被信號 %d 終止"

#: ../../port/exec.c:603
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "子進程結束，不明狀態代碼 %d"

