the string "field" argument was getting treated as a ClauseElement, causing various errors within more complex SQL transformations.
See README.unittests for information on how to run the tests. [ticket:970]