correspondence for cloned selectables which contain
free-standing column expressions. This bug is
generally only noticeable when exercising newer
ORM behavior only availble in 0.6 via [ticket:1568],
but is more correct at the SQL expression level
as well. [ticket:1617]